без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

will

präs от wollen

Примеры из текстов

Die Reform will Verfahrensfragen vereinfachen.
Реформа ставит перед собой цель упростить процедурные вопросы.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Der alte Feldwebel will auf dem Felde der Ehre fallen, die Hand an der Gurgel des Feindes.»
Старый фельдфебель падет смертью храбрых на поле боя, сжимая рукой горло врага.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Aber sehen Sie, wie tief es sitzt, daß ich es sogar jetzt noch erklären will?
Видите, как глубоко это сидит, если даже сейчас мне хочется что-то объяснить?
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Seine Bedeutung liegt auf dem Gebiete der psychologischen Forschung. Von der Psychologie aus will er in seiner „Allgemeinen praktischen Philosophie" (1808) die Ethik begründen.
Его влияние сказалось прежде всего в психологии, исходя из которой он стремится обосновать этику в своей «Всеобщей практической философии» (1808).
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Aber jetzt will ich dich nimmer stören.
А теперь не хочу тебе больше мешать.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

«Ich will ihn um Stiefel bitten; meine hab ich völlig abgelaufen », erwiderte der Bursche, warf die Haare zurück und rückte die im Gürtel steckenden Handschuhe zurecht.
Хочу сапог попросить; свой избил, -отвечал парень, вскидывая волосами и оправляя рукавицы за поясом.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

«Du hast recht! Warum will man das?
- Ты права: почему человек так стремится к этому?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Lass deinen Geist eilen, soweit er will, und sich zu den höchsten Regionen erheben, du wirst finden, dass er nach tausend Irrungen und vergeblichem Bemühen immer wieder zu sich zurückkehrt, weil er den Anfang nie hinter und unter sich sehen kann.
Дай уму своему идти, сколько хочет, и простираться выше и выше; потом найдешь, что ум, после тысячекратных скитаний и после напрасных усилий, опять возвращается к самому себе, потому что не может оставить начало ниже себя.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

"Und wenn ich nicht will?", erwiderte Thor'h scharf.
– А что, если я не хочу? – скрипнул зубами Тхор’х.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Christlichen Demokraten stellten dem das Bild der „konstitutionellen Demokratie" gegenüber, die „christliche Überzeugung zum Maß demokratischer Willensbildung machen will".
Христианские демократы противопоставили этой форме образец «конституционной демократии», которая «стремится сделать христианское убеждение мерой демократического формирования воли».
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

Ich will in fünf Minuten Manövrierschub haben.
Мне нужно ускорение для маневрирования через пять минут.
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Schließlich sagte K., um seinem Unbehagen ein Ende zu machen: „Nun habe ich gesehen, wie es hier aussieht, ich will jetzt weggehen.“
Наконец К., желая прекратить это неприятное состояние, сказал: - Ну, вот я и посмотрел, как тут все устроено, теперь я ухожу.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Und gehen Sie auch weiterhin die Funkfrequenzen durch, falls ein Überlebender auf diese Art auf sich aufmerksam machen will. Behalten Sie auch das Teleskop im Auge, um eventuelle Lichtzeichen eines Schiffbrüchigen mitzubekommen.“
Кроме того, слушайте радио – вдруг выжившие члены экипажа пытаются с нами связаться на какой‑либо частоте – и в телескоп поглядывайте, не будет ли сигналов вспышками.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Womit sollte jemand anfangen, der z.B. einen ähnlichen Jugendrat in seiner Gemeinde organisieren will?
С чего начать тем, кто хочет организовать подобные молодежные советы у себя на приходе.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Ich will dir's leichter machen.
- Я хочу, чтобы тебе стало легче.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Добавить в мой словарь

will

präs от wollen

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
will
Перевод добавил Сергей Билибуха
0

Словосочетания

jung erscheinen wollen

молодиться

nicht mit der Sprache heraus wollen

мяться

zu schlau sein wollen

перемудрить

nicht mehr wollen

расхотеть

nicht mehr wollen

расхотеться

alles besser wissen wollen

умничать

weiche Wolle

мягкая шерсть

Ausschußwolle

очески

Bastwolle

заменитель хлопчатобумажной ткани

durchwollen

хотеть пройти

Eiswolle

длинная глянцевитая шерсть

fortwollen

хотеть уйти

ganzwollen

из чистой шерсти

ganzwollen

чистошерстяной

Häkelwolle

шерсть для вязания

Формы слова

wollen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich will	wir wollen
du willst	ihr wollt
er/sie/es will	sie wollen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wollte	wir wollten
du wolltest	ihr wolltet
er/sie/es wollte	sie wollten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewollt	wir haben gewollt
du hast gewollt	ihr habt gewollt
er/sie/es hat gewollt	sie haben gewollt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewollt	wir hatten gewollt
du hattest gewollt	ihr hattet gewollt
er/sie/es hatte gewollt	sie hatten gewollt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wollen	wir werden wollen
du wirst wollen	ihr werdet wollen
er/sie/es wird wollen	sie werden wollen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewollt	wir werden gewollt
du wirst gewollt	ihr werdet gewollt
er/sie/es wird gewollt	sie werden gewollt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich wolle	wir wollen
du wollest	ihr wollet
er/sie/es wolle	sie wollen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewollt	wir haben gewollt
du habest gewollt	ihr habet gewollt
er/sie/es habe gewollt	sie haben gewollt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wollen	wir werden wollen
du werdest wollen	ihr werdet wollen
er/sie/es werde wollen	sie werden wollen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewollt	wir werden gewollt
du werdest gewollt	ihr werdet gewollt
er/sie/es werde gewollt	sie werden gewollt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wollte	wir wollten
du wolltest	ihr wolltet
er/sie/es wollte	sie wollten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wollen	wir würden wollen
du würdest wollen	ihr würdet wollen
er/sie/es würde wollen	sie würden wollen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewollt	wir hätten gewollt
du hättest gewollt	ihr hättet gewollt
er/sie/es hätte gewollt	sie hätten gewollt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewollt	wir würden gewollt
du würdest gewollt	ihr würdet gewollt
er/sie/es würde gewollt	sie würden gewollt

Imperativ	-
Partizip I (Präsens)	wollend
Partizip II (Perfekt)	gewollt