без примеровНайдено в 3 словарях
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
wiegen*
vt взвешивать
vi
весить; иметь вес
перен весить, иметь вес [значение]
sich wiegen взвешиваться
vt
качать, раскачивать, укачивать (ребёнка)
качать (из стороны в сторону), покачивать
рубить, мелко резать, крошить (напр овощи); сечь
sich wiegen
качаться, раскачиваться
убаюкивать себя; питать [тешить] чувства
Chemistry (De-Ru)
wiegen
весить; взвешивать
качать; раскачивать
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Auf den Bergen wiegen sich große Blumen, voll Düften, die emporwirbeln wie der Rauch heiliger ewiger Lampen.На горах цветут большие цветы, курящиеся благоуханиями; они качаются точно вечные кадильницы.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
»Ach, ich dachte nur ...« meinte Lagorio verblüfft und ritt, sich im Sattel wiegend, über das Plateau davon.– А мне показалось… – смущенно сказал Лагорио и, покачиваясь в седле, не спеша пересек плац.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Die Elefanten machten Halt, wiegten ihre schweren mit Straußenfedern geschmückten Köpfe und schlugen sich mit den Rüsseln gegen die Schultern.Слоны остановились; они качали тяжелыми головами, на которых были пучки страусовых перьев, и ударяли хоботами по плечам.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Seitdem suchte man ähnliche Überbleibsel, aber die Summe aller je gefundenen Fragmente wog unter zehn Kilo.С тех пор охота за артефактами не прекращалась, но общая масса обнаруженных составила не больше десяти килограммов.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Wieviel wiegst du?«Сколько вы весите?Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Die wiegende Bewegung seiner breiten pelzbedeckten Schultern erinnerte seine Gefährten an den Gang eines Bären, der im Frühjahr aus seiner Höhle hervorkommt, um zu sehen, ob der Schnee geschmolzen ist.Раскачивая свои тяжелые плечи, покрытые мехом, он напоминал своим спутникам медведя, выходящего весной из берлоги, чтобы посмотреть, растаял ли снег.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Bart und Fingernägel des Angeketteten waren übermäßig lang, und er wiegte sich fortwährend nach rechts und nach links wie ein gefangenes Tier.У раба чудовищно отросли борода и ногти, и он качался справа налево, как зверь в клетке.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Die Frauen der Nomaden gingen wiegenden Schrittes, in karierten gelbroten langen Kamelhaarröcken.При отступлениях они умирали вдоль дорог среди поклажи вместе с брошенными вьючными животными.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Es trug ein schmutziges weißes Kopftuch, eine blaue Schürze, dicke Pantoffeln, schwenkte einen Besen, wog neunzig Kilo und war die Scheuerfrau Mathilde Stoß.Оно было в грязном белом платке, синем переднике, в толстых мягких туфлях и размахивало метлой; весило оно не менее девяноста килограммов; это была наша уборщица Матильда Штосс.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Alle Länder arbeiteten für dich, und die Meeresfläche, von deinen Rudern gepflügt, wiegte deine Beute!«Все страны работали на тебя, и равнины морей, изборожденные твоими веслами, колыхались под грузом твоих жатв.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Hanno bemerkte es, hielt inne und wiegte sich schwerfällig und nachdenklich von einem Bein auf das andre.Ганнон заметил это, остановился и стал тяжело переминаться с ноги на ногу, соображая, что делать.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Der Wind blähte die Schleier. Die dünnen Papyrosstauden wiegten sich sacht.Ветер шевелил их покрывала, и тонкие стебли папируса тихо покачивались.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Sie stießen heisere, hohlklingende Brusttöne aus. Ihre Augen, auf den Koloß gerichtet, funkelten, staubbedeckt. Alle wiegten sie ihre Körper im Gleichtakt, wie von ein und derselben Kraft getrieben.Они извлекали из глубины груди глухие хриплые звуки; их глаза, устремленные на колосса, сверкали в пыли, и они равномерно раскачивались все вместе, точно сотрясаясь от одного движения.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Dieses Zeugnis eines Bewunderers MacArthurs wiegt schwer.Это свидетельство почитателя Макартура является весьма ценным..Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войныТак делаются войныНорден, Альберт© Издательство «Прогресс», 1973So werden Kriege gemachtNorden, Albert© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin
Tynalijew hörte sie schweigend an, lächelte dann, wiegte den Kopf und wurde plötzlich ernst und streng.Тыналиев молча слушал их, а потом усмехнулся, покачал головой и вдруг посерьезнел, суровым стал.Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавлиРанние журавлиАйтматов, Чингиз© Издательство "Молодая гвардия", 1978Fruehe KranicheAitmatow, Tschingis© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983
Словосочетания
sich wiegen lassen
взвеситься
zu knapp wiegen
недовесить
zu knapp wiegen
недовешивать
falsch wiegen
обвесить
mehr wiegen
перетягивать
mehr wiegen
перетянуть
Wiegen-
колыбельный
beim Wiegen betrügen
обвесить
durchschnittlich gewogener Preis
средневзвешенная цена
gesellschaftlich gewogenes Durchschnittskapital
капитал среднего органического строения
gewogene Durchschnittsnorm
средневзвешенная норма
gewogene Regression
взвешенная регрессия
gewogener Durchschnittspreis
средневзвешенная цена
gewogener Index
взвешенный индекс
gewogenes arithmetisches Mittel
взвешенное среднее арифметическое
Формы слова
wiegen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wiege | wir wiegen |
du wiegst | ihr wiegt |
er/sie/es wiegt | sie wiegen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wiegte | wir wiegten |
du wiegtest | ihr wiegtet |
er/sie/es wiegte | sie wiegten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewiegt | wir haben gewiegt |
du hast gewiegt | ihr habt gewiegt |
er/sie/es hat gewiegt | sie haben gewiegt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gewiegt | wir hatten gewiegt |
du hattest gewiegt | ihr hattet gewiegt |
er/sie/es hatte gewiegt | sie hatten gewiegt |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wiegen | wir werden wiegen |
du wirst wiegen | ihr werdet wiegen |
er/sie/es wird wiegen | sie werden wiegen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewiegt | wir werden gewiegt |
du wirst gewiegt | ihr werdet gewiegt |
er/sie/es wird gewiegt | sie werden gewiegt |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wiege | wir wiegen |
du wiegest | ihr wieget |
er/sie/es wiege | sie wiegen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewiegt | wir haben gewiegt |
du habest gewiegt | ihr habet gewiegt |
er/sie/es habe gewiegt | sie haben gewiegt |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wiegen | wir werden wiegen |
du werdest wiegen | ihr werdet wiegen |
er/sie/es werde wiegen | sie werden wiegen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewiegt | wir werden gewiegt |
du werdest gewiegt | ihr werdet gewiegt |
er/sie/es werde gewiegt | sie werden gewiegt |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wiegte | wir wiegten |
du wiegtest | ihr wiegtet |
er/sie/es wiegte | sie wiegten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde wiegen | wir würden wiegen |
du würdest wiegen | ihr würdet wiegen |
er/sie/es würde wiegen | sie würden wiegen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gewiegt | wir hätten gewiegt |
du hättest gewiegt | ihr hättet gewiegt |
er/sie/es hätte gewiegt | sie hätten gewiegt |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gewiegt | wir würden gewiegt |
du würdest gewiegt | ihr würdet gewiegt |
er/sie/es würde gewiegt | sie würden gewiegt |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gewiegt | wir werden gewiegt |
du wirst gewiegt | ihr werdet gewiegt |
er/sie/es wird gewiegt | sie werden gewiegt |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gewiegt | wir wurden gewiegt |
du wurdest gewiegt | ihr wurdet gewiegt |
er/sie/es wurde gewiegt | sie wurden gewiegt |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gewiegt | wir sind gewiegt |
du bist gewiegt | ihr seid gewiegt |
er/sie/es ist gewiegt | sie sind gewiegt |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gewiegt | wir waren gewiegt |
du warst gewiegt | ihr wart gewiegt |
er/sie/es war gewiegt | sie waren gewiegt |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gewiegt | wir werden gewiegt |
du wirst gewiegt | ihr werdet gewiegt |
er/sie/es wird gewiegt | sie werden gewiegt |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gewiegt | wir werden gewiegt |
du wirst gewiegt | ihr werdet gewiegt |
er/sie/es wird gewiegt | sie werden gewiegt |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gewiegt | wir werden gewiegt |
du werdest gewiegt | ihr werdet gewiegt |
er/sie/es werde gewiegt | sie werden gewiegt |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gewiegt | wir seien gewiegt |
du seist gewiegt | ihr seiet gewiegt |
er/sie/es sei gewiegt | sie seien gewiegt |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gewiegt | wir werden gewiegt |
du werdest gewiegt | ihr werdet gewiegt |
er/sie/es werde gewiegt | sie werden gewiegt |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gewiegt | wir werden gewiegt |
du werdest gewiegt | ihr werdet gewiegt |
er/sie/es werde gewiegt | sie werden gewiegt |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gewiegt | wir würden gewiegt |
du würdest gewiegt | ihr würdet gewiegt |
er/sie/es würde gewiegt | sie würden gewiegt |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gewiegt | wir wären gewiegt |
du wärst gewiegt | ihr wärt gewiegt |
er/sie/es wäre gewiegt | sie wären gewiegt |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gewiegt | wir würden gewiegt |
du würdest gewiegt | ihr würdet gewiegt |
er/sie/es würde gewiegt | sie würden gewiegt |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gewiegt | wir würden gewiegt |
du würdest gewiegt | ihr würdet gewiegt |
er/sie/es würde gewiegt | sie würden gewiegt |
Imperativ | wieg, wiege |
Partizip I (Präsens) | wiegend |
Partizip II (Perfekt) | gewiegt |
wiegen
Verb, transitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wiege | wir wiegen |
du wiegst | ihr wiegt |
er/sie/es wiegt | sie wiegen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wog | wir wogen |
du wogst | ihr wogt |
er/sie/es wog | sie wogen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewogen | wir haben gewogen |
du hast gewogen | ihr habt gewogen |
er/sie/es hat gewogen | sie haben gewogen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gewogen | wir hatten gewogen |
du hattest gewogen | ihr hattet gewogen |
er/sie/es hatte gewogen | sie hatten gewogen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wiegen | wir werden wiegen |
du wirst wiegen | ihr werdet wiegen |
er/sie/es wird wiegen | sie werden wiegen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewogen | wir werden gewogen |
du wirst gewogen | ihr werdet gewogen |
er/sie/es wird gewogen | sie werden gewogen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wiege | wir wiegen |
du wiegest | ihr wieget |
er/sie/es wiege | sie wiegen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewogen | wir haben gewogen |
du habest gewogen | ihr habet gewogen |
er/sie/es habe gewogen | sie haben gewogen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wiegen | wir werden wiegen |
du werdest wiegen | ihr werdet wiegen |
er/sie/es werde wiegen | sie werden wiegen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewogen | wir werden gewogen |
du werdest gewogen | ihr werdet gewogen |
er/sie/es werde gewogen | sie werden gewogen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wöge | wir wögen |
du wögest, wögst | ihr wöget, wögt |
er/sie/es wöge | sie wögen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde wiegen | wir würden wiegen |
du würdest wiegen | ihr würdet wiegen |
er/sie/es würde wiegen | sie würden wiegen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gewogen | wir hätten gewogen |
du hättest gewogen | ihr hättet gewogen |
er/sie/es hätte gewogen | sie hätten gewogen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gewogen | wir würden gewogen |
du würdest gewogen | ihr würdet gewogen |
er/sie/es würde gewogen | sie würden gewogen |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gewogen | wir werden gewogen |
du wirst gewogen | ihr werdet gewogen |
er/sie/es wird gewogen | sie werden gewogen |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gewogen | wir wurden gewogen |
du wurdest gewogen | ihr wurdet gewogen |
er/sie/es wurde gewogen | sie wurden gewogen |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gewogen | wir sind gewogen |
du bist gewogen | ihr seid gewogen |
er/sie/es ist gewogen | sie sind gewogen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gewogen | wir waren gewogen |
du warst gewogen | ihr wart gewogen |
er/sie/es war gewogen | sie waren gewogen |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gewogen | wir werden gewogen |
du wirst gewogen | ihr werdet gewogen |
er/sie/es wird gewogen | sie werden gewogen |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gewogen | wir werden gewogen |
du wirst gewogen | ihr werdet gewogen |
er/sie/es wird gewogen | sie werden gewogen |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gewogen | wir werden gewogen |
du werdest gewogen | ihr werdet gewogen |
er/sie/es werde gewogen | sie werden gewogen |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gewogen | wir seien gewogen |
du seist gewogen | ihr seiet gewogen |
er/sie/es sei gewogen | sie seien gewogen |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gewogen | wir werden gewogen |
du werdest gewogen | ihr werdet gewogen |
er/sie/es werde gewogen | sie werden gewogen |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gewogen | wir werden gewogen |
du werdest gewogen | ihr werdet gewogen |
er/sie/es werde gewogen | sie werden gewogen |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gewogen | wir würden gewogen |
du würdest gewogen | ihr würdet gewogen |
er/sie/es würde gewogen | sie würden gewogen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gewogen | wir wären gewogen |
du wärst gewogen | ihr wärt gewogen |
er/sie/es wäre gewogen | sie wären gewogen |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gewogen | wir würden gewogen |
du würdest gewogen | ihr würdet gewogen |
er/sie/es würde gewogen | sie würden gewogen |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gewogen | wir würden gewogen |
du würdest gewogen | ihr würdet gewogen |
er/sie/es würde gewogen | sie würden gewogen |
Imperativ | wieg, wiege |
Partizip I (Präsens) | wiegend |
Partizip II (Perfekt) | gewogen |
wiegen
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wiege | wir wiegen |
du wiegst | ihr wiegt |
er/sie/es wiegt | sie wiegen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wog | wir wogen |
du wogst | ihr wogt |
er/sie/es wog | sie wogen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewogen | wir haben gewogen |
du hast gewogen | ihr habt gewogen |
er/sie/es hat gewogen | sie haben gewogen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gewogen | wir hatten gewogen |
du hattest gewogen | ihr hattet gewogen |
er/sie/es hatte gewogen | sie hatten gewogen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wiegen | wir werden wiegen |
du wirst wiegen | ihr werdet wiegen |
er/sie/es wird wiegen | sie werden wiegen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewogen | wir werden gewogen |
du wirst gewogen | ihr werdet gewogen |
er/sie/es wird gewogen | sie werden gewogen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wiege | wir wiegen |
du wiegest | ihr wieget |
er/sie/es wiege | sie wiegen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewogen | wir haben gewogen |
du habest gewogen | ihr habet gewogen |
er/sie/es habe gewogen | sie haben gewogen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wiegen | wir werden wiegen |
du werdest wiegen | ihr werdet wiegen |
er/sie/es werde wiegen | sie werden wiegen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewogen | wir werden gewogen |
du werdest gewogen | ihr werdet gewogen |
er/sie/es werde gewogen | sie werden gewogen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wöge | wir wögen |
du wögest, wögst | ihr wöget, wögt |
er/sie/es wöge | sie wögen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde wiegen | wir würden wiegen |
du würdest wiegen | ihr würdet wiegen |
er/sie/es würde wiegen | sie würden wiegen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gewogen | wir hätten gewogen |
du hättest gewogen | ihr hättet gewogen |
er/sie/es hätte gewogen | sie hätten gewogen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gewogen | wir würden gewogen |
du würdest gewogen | ihr würdet gewogen |
er/sie/es würde gewogen | sie würden gewogen |
Imperativ | wieg, wiege |
Partizip I (Präsens) | wiegend |
Partizip II (Perfekt) | gewogen |