без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

wellen

vt делать волнистым; завивать (напр волосы); гофрировать
sich wellen завиваться, закручиваться

Polytechnical (De-Ru)

wellen

гофрировать, придавать волнистость

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Die Wellen schlugen gegen die betonierten Wände des schmalen Kanals, der durch die Insel zum Hotel »Excelsior« gelegt ist.
Волны бились о бетонированные стенки узкого канала, прорытого через весь остров к отелю Эксцельсиор.
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Der Morgenhimmel war weißlich bedeckt, und die Trave warf kleine Wellen, die schnell vor dem Winde dahereilten.
Утреннее небо затянуто белесой пеленой, и ветер гонит по Траве мелкую рябь.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

»Bei jedem Schlage der Wellen tauchte es in den Schaum! Doch die Sonne balsamierte es ein, und es ward härter denn Gold. Die Augen aber hörten nicht auf zu weinen, und die Tränen rollten beständig in das Meer ...«
При каждом всплеске волн голова исчезала под пеной, солнце опалило ее, и она сделалась тверже золота; глаза ее не переставали плакать, и слезы непрерывно капали в воду.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dann rissen die Wellen ihn weg und warfen ihn wie einen Kienspan hin und her.
Потом волны оторвали его от Дровосека и повлекли, качая, как щепку.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Larry, der noch immer den G-Wellen-Detektor in der Hand hielt, der sie an diesen Ort geführt hatte, stand etwas abseits von den anderen und wünschte sich, daß sie alle aus ihren Druckanzügen steigen könnten.
Ларри стоял чуть поодаль, все еще держа в руках гравиантенну, которая и привела их к этому месту; он мечтал снять с себя скафандр.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Komm, stellen wir die G-Wellen-Sensoren auf, bevor jemand mit uns Teile tauschen will.«
Пошли скорее, займемся нашими гравиантеннами, пока кто-нибудь не захотел обменяться какой-нибудь частью с нами...
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Keiner will Besonderes dazu tun, und doch gehen die Wellen immer höher, bis sie über allen Köpfen zusammenschlagen. Ihr werdet sehen, keiner wird sich rühren, und es wird doch einen Riesensturm geben.
Никто не хочет особенно усердствовать, и все же волны поднимаются все выше и покрывают всех с головой, увидите, никто не пошевелится, а буря поднимется страшная.
Musil, Robert / Die Verwirrungen des Zöglings TörleßМузиль, Роберт / Душевные смуты воспитанника Терлеса
Душевные смуты воспитанника Терлеса
Музиль, Роберт
©Издательский Дом «Азбука-Классика», 2000
Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Musil, Robert

Um in Echtzeit die innere Struktur der Venus zu untersuchen, müßte man nur einen G-Wellen-Sender auf der einen und einen Detektor auf der anderen Seite des Planeten positionieren.
Поставьте на одной стороне Венеры передатчик, а на другой приемник гравитационных волн, и внутреннее строение планеты - как на ладони.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Larry mußte den Ursprung dieser Wellen und die Gravitationsfelder um dieses verfluchte Schwarze Loch ausfindig machen.
Ларри обязан обнаружить их источник, исследовать его подробно и изучить гравитационные поля вокруг проклятой черной дыры.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Vom unteren Rumpf aus sprühten Tasias Waffenoffiziere die gummiartige Substanz des taktischen Armierungsschaums auf die Wellen und bei dem Kontakt mit dem Wasser härtete die Substanz sofort.
Стрелки, прикрепленные ко дну крейсера, выпустили тактическую оружейную пену, распыляя гибкую субстанцию по волнам.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Die Reihen der tiefer dahinmarschierenden Soldaten sahen im Dunkeln wie Wellen aus.
Линия солдат, проходивших под ними, колебалась в тени.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie sah eine Gruppe von Leuten, die lachend auf die Wellen guckten und nicht wagten, ins Wasser zu gehen.
Она видела, как несколько человек, смеясь, смотрят на волны, а войти в море боятся.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Die tosenden, von den Sonnenstrahlen durchbohrten Wellen bildeten einen bizarren Bildschirm, über den ein Dokumentarfilm aus dem Leben Bessars lief.
Вздыбившиеся волны, пронзенные солнечными лучами, казались причудливым экраном, демонстрирующим видовой фильм из жизни Беззара.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Die Wellen der Energie berührten mich und einen Mann, der in einer Ecke ein Bild malte.
Ток пошел между мной и человеком, который стоял в углу на коленях и рисовал.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Die Lampe warf lange, wie Wellen rieselnde Lichtstreifen auf die Täfelung.
Лампа бросала на обшивку стен колеблющиеся пятна света.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

wellen1/3

Глаголделать волнистым; завивать; гофрировать

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich wellen

коробиться

elektromagnetische Wellen

электромагнитные волны

Wellen erzeugen

волновать

Höhe der EKG-Zacken und -Wellen

вольтаж зубцов ЭКГ

mittlere Wellen

средние волны

elektromagnetische Welle

электромагнитная волна

Trimm-dich-Welle

волна увлечения особым видом оздоровительно-профилактической физкультуры

Welle des Elektroretinogramms

волна электроретинограммы

dikrotische Welle

дикротический подъем

d-Welle des Elektroretinogramms

эффект электроретинограммы

Well-

волнистый

Well-

гофрированный

Innenrüttler mit biegsamer Welle

внутренний вибратор с гибким валом

Innenrüttler mit steifer Welle

внутренний вибратор с жестким валом

Stabrüttler mit biegsamer Welle

вибратор с гибким валом

Формы слова

wellen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich welle	wir wellen
du wellst	ihr wellt
er/sie/es wellt	sie wellen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wellte	wir wellten
du welltest	ihr welltet
er/sie/es wellte	sie wellten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewellt	wir haben gewellt
du hast gewellt	ihr habt gewellt
er/sie/es hat gewellt	sie haben gewellt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewellt	wir hatten gewellt
du hattest gewellt	ihr hattet gewellt
er/sie/es hatte gewellt	sie hatten gewellt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wellen	wir werden wellen
du wirst wellen	ihr werdet wellen
er/sie/es wird wellen	sie werden wellen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewellt	wir werden gewellt
du wirst gewellt	ihr werdet gewellt
er/sie/es wird gewellt	sie werden gewellt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich welle	wir wellen
du wellest	ihr wellet
er/sie/es welle	sie wellen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewellt	wir haben gewellt
du habest gewellt	ihr habet gewellt
er/sie/es habe gewellt	sie haben gewellt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wellen	wir werden wellen
du werdest wellen	ihr werdet wellen
er/sie/es werde wellen	sie werden wellen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewellt	wir werden gewellt
du werdest gewellt	ihr werdet gewellt
er/sie/es werde gewellt	sie werden gewellt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wellte	wir wellten
du welltest	ihr welltet
er/sie/es wellte	sie wellten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wellen	wir würden wellen
du würdest wellen	ihr würdet wellen
er/sie/es würde wellen	sie würden wellen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewellt	wir hätten gewellt
du hättest gewellt	ihr hättet gewellt
er/sie/es hätte gewellt	sie hätten gewellt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewellt	wir würden gewellt
du würdest gewellt	ihr würdet gewellt
er/sie/es würde gewellt	sie würden gewellt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewellt	wir werden gewellt
du wirst gewellt	ihr werdet gewellt
er/sie/es wird gewellt	sie werden gewellt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewellt	wir wurden gewellt
du wurdest gewellt	ihr wurdet gewellt
er/sie/es wurde gewellt	sie wurden gewellt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewellt	wir sind gewellt
du bist gewellt	ihr seid gewellt
er/sie/es ist gewellt	sie sind gewellt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewellt	wir waren gewellt
du warst gewellt	ihr wart gewellt
er/sie/es war gewellt	sie waren gewellt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewellt	wir werden gewellt
du wirst gewellt	ihr werdet gewellt
er/sie/es wird gewellt	sie werden gewellt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewellt	wir werden gewellt
du wirst gewellt	ihr werdet gewellt
er/sie/es wird gewellt	sie werden gewellt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewellt	wir werden gewellt
du werdest gewellt	ihr werdet gewellt
er/sie/es werde gewellt	sie werden gewellt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewellt	wir seien gewellt
du seist gewellt	ihr seiet gewellt
er/sie/es sei gewellt	sie seien gewellt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewellt	wir werden gewellt
du werdest gewellt	ihr werdet gewellt
er/sie/es werde gewellt	sie werden gewellt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewellt	wir werden gewellt
du werdest gewellt	ihr werdet gewellt
er/sie/es werde gewellt	sie werden gewellt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewellt	wir würden gewellt
du würdest gewellt	ihr würdet gewellt
er/sie/es würde gewellt	sie würden gewellt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewellt	wir wären gewellt
du wärst gewellt	ihr wärt gewellt
er/sie/es wäre gewellt	sie wären gewellt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewellt	wir würden gewellt
du würdest gewellt	ihr würdet gewellt
er/sie/es würde gewellt	sie würden gewellt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewellt	wir würden gewellt
du würdest gewellt	ihr würdet gewellt
er/sie/es würde gewellt	sie würden gewellt

Imperativ	well, welle
Partizip I (Präsens)	wellend
Partizip II (Perfekt)	gewellt