без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
sein
*
vi (s)
быть; существовать
быть, находиться
разг быть родом (откуда-л)
употр в качестве связки быть, являться
употр с inf + zu для выражения долженствования или возможности возможно, невозможно
вспомогательный глагол, служит для образования временных форм перфекта и плюсквамперфекта
Примеры из текстов
Soviel ich weiß, warst du nur ein armseliger Oberstleutnant.Насколько мне известно, ты был всего-навсего жалким подполковником.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
"Vorhin warst du nicht der Meinung, dass das schlecht wäre", warf ich ein.– Раньше ты не думал, что это так уж плохо, – не удержался я.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Weil er fortgegangen ist, bevor du es tun konntest. Weil er dich allein gelassen hat, bevor du dafür bereit warst.Потому что он ушел прежде, чем ты смогла уйти от него, подумал Равик, потому что он оставил тебя одну прежде, чем ты была к этому подготовлена.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
»Du warst doch mit deinen Idioten zum Essen verabredet.«Ты же обещала своим идиотам поужинать с ними.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
»Du warst gestern abend wieder stockvoll«, sagte sie jetzt.- Ты вчера вечером напился, - продолжала она.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
»Wer war die Hure, mit der du warst?«Кто эта проститутка, с которой я тебя сего дня видела?Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Du warst doch halb verrückt vor Angst und halb verblutet, als ich dich zurückschleppte.»Когда я тебя тащил обратно, ты же был не в себе от страха и истекал кровью.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
"In den vorhergehenden Träumen warst du ein Kind?", fragte Stasj schnell.– В предыдущих снах ты был ребенком? – быстро спросил Стась.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Die spitzigen Zähne klappten in dem schlaffen Maule zusammen, und in dem Klappern schnarrte es: "Du Narre - Narre - Narre - warte, warte! warum warst hinausgerannt! Narre!"Острые зубы застучали в растянутой пасти, и оттуда затрещало и заскрипело: «Дурррак! Дуррак! Дурррак! Удерррешь! Удерррешь! Дурррак!»Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшокЗолотой горшокГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Детская литература", 1981г.Der goldne TopfHoffmann, Ernst Theodor A.© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen
"Du warst ihre Lieblingsnichte."“Дорогая, ты была ее любимой племянницей”.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Verzweifelt, wie du selber warst am Schluß, du, dessen Bahn falsch eingezeichnet steht in allen Karten.Отчаявшиеся, как ты сам в конце пути, ложно проложенного на всех картах.Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса БриггеЗаписки Мальте Лауридса БриггеРильке, Райнер Мария© "ИД "Флюид", 2005Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeRilke, Rainer Maria
Du hast entweder an einer Bierdose gelutscht oder du warst in Gedanken woanders.«Ты вечно сосал свою банку пива или бывал чем-то одержим.Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / ЖенщиныЖенщиныБуковски, Чарлз© 1978 by Charles Bukowski© М. Немцов, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010Das Liebesleben der HyäneBukowski, Charles© 1978 Charles Bukowski© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main
Man hat ihn hingebaut, während du fort warst.Ее установили без тебя.Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеНочь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. ПлашевскийDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966
»Mir fällt gerade ein, daß du nicht bei uns warst, seit du mir damals die Frau geschickt hast.Только сейчас мне пришло в голову, что ты не был у нас с тех пор, как направил ко мне ту самую женщину.Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Stasj schüttelte den Kopf. "Und du warst der Beste in der Gruppe?Стась покачал головой: – И ты был лучшим в группе?Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Добавить в мой словарь
Не найденоПереводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
(ты) был
Перевод добавил Ein SucherЗолото de-ru
Словосочетания
ablehnungsberechtigt sein
иметь право заявлять отвод
abschlußberechtigt sein
заключать договор или сделку
abschlußberechtigt sein
иметь право
außer Betrieb sein
бездействовать
befugt sein
иметь право
Berufung auf sein Alibi
ссылка на свое алиби
geständig sein
признать себя виновным
geständig sein
сознаться
haftpflichtversichert sein
быть застрахованным от ответственности
-ist
названия профессий
-ist
специальностей
materiell haltbar sein
нести материальную ответственность
obgelegen sein
вменяться в обязанность
pflichtteilsberechtigt sein
иметь право на обязательную долю в наследстве
rechtsflüchtig sein
уклоняться от суда
Формы слова
sein
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich bin | wir sind |
| du bist | ihr seid |
| er/sie/es ist | sie sind |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich war | wir waren |
| du warst | ihr wart |
| er/sie/es war | sie waren |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich bin gewesen | wir sind gewesen |
| du bist gewesen | ihr seid gewesen |
| er/sie/es ist gewesen | sie sind gewesen |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich war gewesen | wir waren gewesen |
| du warst gewesen | ihr wart gewesen |
| er/sie/es war gewesen | sie waren gewesen |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde sein | wir werden sein |
| du wirst sein | ihr werdet sein |
| er/sie/es wird sein | sie werden sein |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gewesen | wir werden gewesen |
| du wirst gewesen | ihr werdet gewesen |
| er/sie/es wird gewesen | sie werden gewesen |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich sei | wir seien |
| du seiest, seist | ihr seiet |
| er/sie/es sei | sie seien |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich sei gewesen | wir seien gewesen |
| du seist gewesen | ihr seiet gewesen |
| er/sie/es sei gewesen | sie seien gewesen |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde sein | wir werden sein |
| du werdest sein | ihr werdet sein |
| er/sie/es werde sein | sie werden sein |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde gewesen | wir werden gewesen |
| du werdest gewesen | ihr werdet gewesen |
| er/sie/es werde gewesen | sie werden gewesen |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich wäre | wir wären |
| du wärest, wärst | ihr wäret, wärt |
| er/sie/es wäre | sie wären |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde sein | wir würden sein |
| du würdest sein | ihr würdet sein |
| er/sie/es würde sein | sie würden sein |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich wäre gewesen | wir wären gewesen |
| du wärst gewesen | ihr wärt gewesen |
| er/sie/es wäre gewesen | sie wären gewesen |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde gewesen | wir würden gewesen |
| du würdest gewesen | ihr würdet gewesen |
| er/sie/es würde gewesen | sie würden gewesen |
| Imperativ | sei |
| Partizip I (Präsens) | seiend |
| Partizip II (Perfekt) | gewesen |