без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

wann

adv когда

Примеры из текстов

Ein monotones, gedämpftes Rauschen kam vom Meere her, in dessen Ferne dann und wann kleine Schaumköpfe aufblitzten.
Море шумело глухо и однообразно. Где-то вдали на нем вдруг появлялись и опять исчезали белые барашки.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Und wann fließen hier Zahlungen?
Когда осуществляются выплаты?
© ARZINGER 2012.
http://arzinger.ua/ 3/30/2012
© ARZINGER 2012
http://arzinger.ua/ 3/30/2012

Wer weiß, wann ich wieder herkomme.
Кто знает, когда еще удастся приехать сюда опять.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

bloß nüchtern, oder doch früh, oder bloß Abends, oder bloß nach der Mahlzeit, oder wann sonst gewöhnlich? -
Появляется ли он только на голодный желудок, или утром, или только вечером, или только после еды, когда вообще он обычно появляется?
Hahnemann, Samuel / Organon der HeilkunstГанеман, Самуил / Органон врачебного искусства
Органон врачебного искусства
Ганеман, Самуил
© перевод на русский язык, 1992 г. А. Высочанский, О. Высочанская
© редакция, 1992 г. А. Высочанский фирма «Атлас»
Organon der Heilkunst
Hahnemann, Samuel

Sie kannte sie auswendig, ja sie erinnerte sich sogar, wann, wo und unter welchen Umständen sie jeden einzelnen erhalten hatte.
Она знала их наизусть и вспоминала не только письма, но и время, место и обстоятельства их получения.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Dann und wann empfand er das Bedürfnis, tief aufzuatmen, denn jetzt, da der Gesang, dieser glockenreine A-cappella-Gesang die Luft erfüllte, zog sein Herz sich in einem fast schmerzhaften Glück zusammen.
Временами он ощущал потребность поглубже вздохнуть, ибо теперь, когда воздух звенел серебряно-чистым пением хора, блаженство почти до боли сжимало его сердце.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Und wann sind wir pleite?»
А когда мы обанкротимся?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

In einer Zeit, die so weit zurückliegt, daß niemand mehr weiß, wann es war, lebte ein mächtiger Zauberer namens Hunikap.
В старое время, так давно, что никто не знает, когда это было, жил могучий волшебник Гурикап.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Ich bitte um Verzeihung, aber wann können wir weiterfahren?«
Я извиняюсь, когда можно дальше следовать?
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Fasziniert blickte Angustina dann und wann zu den über ihnen aufragenden Graten hinauf.
Очарованный этим зрелищем, Ангустина то и дело устремлял взгляд вверх, на гребни, нависавшие над ними.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

"Es hängt vom Elter ab, wann er beginnt, den Verstand mit seinem Kind zu teilen.
– Это ведь зависит от родителя – когда он начнет делиться с ребенком разумом.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Wussten Sie, dass Ihr Baby Ihnen zeigt, wann es für festes Essen bereit ist?
А знали ли Вы, что Ваш малыш покажет Вам, тому, чтобы начать питаться твердой пищей?
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 15.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 15.04.2011

So groß übrigens die scheinbare Verwirrung meiner Gefühle auch sein mochte, das Ergebnis war eindeutig: ich bewahrte mir jede Zuneigung, um mich ihrer zu bedienen, wann es mir paßte.
Какова бы ни была путаница в моих чувствах, суть их была ясна: я удерживал подле себя своих возлюбленных и друзей для того, чтобы пользоваться их любовью, когда вздумается.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Er wusste nicht genau, wann er aufgehört hatte, von sich selbst als RaymondAguerra zu denken.
Король не мог точно вспомнить, когда перестал думать о себе, как о Раймонде Агуэрре , и начал называть себя Петером.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Merken Sie sich, ab wann Sie nichts mehr essen und trinken dürfen.
Обратите внимание, за сколько времени до операции Вы должны прекратить прием пищи и жидкости.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Добавить в мой словарь

wann

НаречиекогдаПримеры

bis wann? — до каких пор?
seit wann?, von wann an? — с каких пор? / с какого времени? / с какого момента?
dann und wann — иногда, время от времени

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
когда
Перевод добавила Елена Панфилова
Бронза de-ru
3

Словосочетания

dann und wann

иногда

seit wann

с каких пор

wann immer

когда

Wanne-Eickel

Ванне-Эйккель

Wannsee

Ваннзе

Armwanne

ванна для верхних конечностей

Augenwanne

глазная ванночка

Blechwanne

жестяное корыто

Blechwanne

жестяной бачок

Brausewanne

душевой поддон

Fahrzeugwanne

корпус танка

Glasschmelzwanne

стекловаренная ванная печь

Sitzwanne

сидячая ванна

Motorwanne

поддон картера

Ölwanne

масляный картер

Формы слова

wannen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich wanne	wir wannen
du wannst	ihr wannt
er/sie/es wannt	sie wannen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich wannte	wir wannten
du wanntest	ihr wanntet
er/sie/es wannte	sie wannten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gewannt	wir haben gewannt
du hast gewannt	ihr habt gewannt
er/sie/es hat gewannt	sie haben gewannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gewannt	wir hatten gewannt
du hattest gewannt	ihr hattet gewannt
er/sie/es hatte gewannt	sie hatten gewannt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde wannen	wir werden wannen
du wirst wannen	ihr werdet wannen
er/sie/es wird wannen	sie werden wannen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gewannt	wir werden gewannt
du wirst gewannt	ihr werdet gewannt
er/sie/es wird gewannt	sie werden gewannt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich wanne	wir wannen
du wannest	ihr wannet
er/sie/es wanne	sie wannen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gewannt	wir haben gewannt
du habest gewannt	ihr habet gewannt
er/sie/es habe gewannt	sie haben gewannt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde wannen	wir werden wannen
du werdest wannen	ihr werdet wannen
er/sie/es werde wannen	sie werden wannen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gewannt	wir werden gewannt
du werdest gewannt	ihr werdet gewannt
er/sie/es werde gewannt	sie werden gewannt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich wannte	wir wannten
du wanntest	ihr wanntet
er/sie/es wannte	sie wannten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde wannen	wir würden wannen
du würdest wannen	ihr würdet wannen
er/sie/es würde wannen	sie würden wannen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gewannt	wir hätten gewannt
du hättest gewannt	ihr hättet gewannt
er/sie/es hätte gewannt	sie hätten gewannt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gewannt	wir würden gewannt
du würdest gewannt	ihr würdet gewannt
er/sie/es würde gewannt	sie würden gewannt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gewannt	wir werden gewannt
du wirst gewannt	ihr werdet gewannt
er/sie/es wird gewannt	sie werden gewannt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gewannt	wir wurden gewannt
du wurdest gewannt	ihr wurdet gewannt
er/sie/es wurde gewannt	sie wurden gewannt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gewannt	wir sind gewannt
du bist gewannt	ihr seid gewannt
er/sie/es ist gewannt	sie sind gewannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gewannt	wir waren gewannt
du warst gewannt	ihr wart gewannt
er/sie/es war gewannt	sie waren gewannt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gewannt	wir werden gewannt
du wirst gewannt	ihr werdet gewannt
er/sie/es wird gewannt	sie werden gewannt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gewannt	wir werden gewannt
du wirst gewannt	ihr werdet gewannt
er/sie/es wird gewannt	sie werden gewannt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gewannt	wir werden gewannt
du werdest gewannt	ihr werdet gewannt
er/sie/es werde gewannt	sie werden gewannt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gewannt	wir seien gewannt
du seist gewannt	ihr seiet gewannt
er/sie/es sei gewannt	sie seien gewannt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gewannt	wir werden gewannt
du werdest gewannt	ihr werdet gewannt
er/sie/es werde gewannt	sie werden gewannt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gewannt	wir werden gewannt
du werdest gewannt	ihr werdet gewannt
er/sie/es werde gewannt	sie werden gewannt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gewannt	wir würden gewannt
du würdest gewannt	ihr würdet gewannt
er/sie/es würde gewannt	sie würden gewannt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gewannt	wir wären gewannt
du wärst gewannt	ihr wärt gewannt
er/sie/es wäre gewannt	sie wären gewannt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gewannt	wir würden gewannt
du würdest gewannt	ihr würdet gewannt
er/sie/es würde gewannt	sie würden gewannt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gewannt	wir würden gewannt
du würdest gewannt	ihr würdet gewannt
er/sie/es würde gewannt	sie würden gewannt

Imperativ	wann, wanne
Partizip I (Präsens)	wannend
Partizip II (Perfekt)	gewannt