Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
wachsen
*
vi (s)
расти, возрастать; произрастать (где-л); расширяться; распространяться
расширяться, увеличиваться; развиваться
vt натирать [покрывать] воском (напр. пол, автомобиль), вощить, парафинировать; спорт смазывать (лыжи, сноуборд)
Economics (De-Ru)
wachsen
расти, увеличиваться
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Die Produktion, insbesondere der ausländischen Hersteller, wird spürbar wachsen.Производство, особенно иномарок, вырастет весьма ощутимо.© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Die organisierte Gesellschaft und der Staat wachsen immer stärker zusammen.Организованное общество и государство все сильнее срастаются.Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыФедеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системыЗонтхаймер, Курт© R. Piper & Co. Verlag, München 1993© Памятники исторической мысли, 1996Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandSontheimer, Kurt© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
Wenn es ein Haarwasser gäbe, das wirklich Haar wachsen ließe, gäbe es nur das eine, und die anderen wären längst pleite.Если бы существовала жидкость, от которой волосы действительно бы росли, то ею одной люди и пользовались бы, а изобретатели всех других давно бы обанкротились.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Er war nicht sehr groß geworden; aber sein Schnurrbart, dunkler als Haar und Wimpern, begann kräftig zu wachsen.Он выглядел еще не совсем взрослым, но усы, более темные, чем волосы и ресницы, за последнее время у него очень распушились.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Meine Gedanken und meine telepathische Fähigkeit werden nun zerstört. Ich werde jetzt selbst zum Beschützer eines eigenen Ungeborenen, das wachsen, denken und mit Ihnen in Kontakt treten wird.Мой разум, мой телепатический дар гибнут, я становлюсь Защитником собственного Нерожденного, дабы оборонять его, пока он растет, мыслит и общается с вами.White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложкаЗвездолет-неотложкаУайт, ДжеймсDas AmbulanzschiffWhite, James© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.
Deine Rasse verfügt über die Fähigkeit zu wachsen.Да, ваша раса имеет возможности роста.Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджерДэвид Старр – космический рейнджерАзимов, Айзек© Издательство "Авотс", 1991Lucky StarrAsimov, Isaac© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.
Dafür aber wachsen sie gegenüber dem russischen Kernland.Но вследствие этого регион развивается лучше по сравнению с основной территорией России.http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011© bei den AutorInnenhttp://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011
Sonst ging ich viel spazieren, oft in die Sauna und ins Kino, las den ›Grünen Heinrich‹ zu Ende, der im Sommer liegengeblieben war, und hörte Turbos Winterfell wachsen.Потом я много гулял, ходил в сауну или в кино, читал «Зеленого Генриха», начатого еще летом, — одним словом, валял дурака.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Aber dank allen Tugenden, die ich an diesem Abend geübt hatte, können sie jetzt wohl wachsen...Хотя, за добрые дела, что были переделаны за вечер, они вполне могли вырасти...Байджанова, Юлия,Коваленко, СофияBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofyaydzhanova, Julia,Kovalenko, SofyaBaydzhanova, Julia,Kovalenko, Sofy© www.baschkirienheute.de 2004-2005йджанова, Юлия,Коваленко, СофияБайджанова, Юлия,Коваленко, Софи© www.baschkirienheute.de 2004-2005
»Nie,« so sagte er, »verlassen wir unsre Hütte, die drei Tagereisen von Hadrumet fern liegt. Der Strand ist dort nur von Schildkröten bevölkert, und Palmenbäume wachsen auf den Dünen.Они не покидают своей хижины в трех днях пути от Гадрумета, на берегу, где кишат черепахи и где на дюнах растут пальмы.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Er wohnte jetzt in einem perlenbesetzten Punierzelte, trank kühle Getränke aus Silberbechern, spielte Kottabos, ließ sein Haar wachsen und leitete die Belagerung mit Muße.Он жил в одной из карфагенских палаток, с каймой из жемчуга, пил прохладительные напитки из серебряных чаш, играл в коттабу, отпустил волосы и медленно вел осаду.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
„Das ist doch nicht möglich. Im Zauberland wachsen Tausende Rafaloobäume, und sie tragen Millionen Blätter.- В Волшебной стране тысячи деревьев рафалоо, и на них миллионы листьев.Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туманЖелтый туманВолков, АлександрDer gelbe NebelWolkow, Alexander© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam
"Stell die Landestützen auf Betonblöcke und lass das Gras um sie herum wachsen", sagte Rlinda.– Подопри ее чем‑нибудь, и пускай травой обрастает! – насмешливо хмыкнула Рлинда.Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лесЗвездный лесАндерсон, Кевин© 2003 by WordFire Inc.© ООО "Издательство АСТ", 2005Der SternenwaldAnderson, Kevin© 2003 by WordFire Inc.© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München
Der Automobilzuliefermarkt wird spürbar wachsenОщутимый рост на рынке автомобильных комплектующих© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)http://russland.ahk.de/ 15.06.2011
Rauchen Sie nicht in Ihrer Wohnung und lüften Sie gut (mehrmals täglich die Fenster weit öffnen/ Stoßlüftung), denn in feuchten Zimmern wachsen Schimmelpilze, die sehr gesundheitsschädlich sind.Не курите в квартире и хорошо проветривайте помещение (несколько раз день открывайте настежь окна, устраивайте сквозняк), т.к. во влажных комнатах появляется плесень, которая опасна для здоровья.© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Добавить в мой словарь
ins Geld wachsen — расти в цене
sich einen Bart (die Haare, die Nägel) wachsen lassen— отращивать (себе) бороду (волосы, ногти)
sich über etw. keine grauen Haare wachsen lassen— не принимать что-л. близко к сердцу / не расстраиваться из-за чего-л
in die Höhe wachsen — расти [тянуться] вверх
in die Breite wachsen — 1) расти в ширину, разрастаться 2) раздаться (в плечах)
Diese Früchte wachsen an Bäumen. — Эти фрукты растут на деревьях.
Sie ist gut gewachsen. — Она хорошо сложена. / У неё хорошая фигура.
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
расти
Перевод добавила Аня Павлова
Словосочетания
Формы слова
wachsen
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wachse | wir wachsen |
du wächsest, wächst | ihr wachset, wachst |
er/sie/es wächst | sie wachsen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wuchs | wir wuchsen |
du wuchsest, wuchst | ihr wuchset, wuchst |
er/sie/es wuchs | sie wuchsen |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich bin gewachsen | wir sind gewachsen |
du bist gewachsen | ihr seid gewachsen |
er/sie/es ist gewachsen | sie sind gewachsen |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich war gewachsen | wir waren gewachsen |
du warst gewachsen | ihr wart gewachsen |
er/sie/es war gewachsen | sie waren gewachsen |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wachsen | wir werden wachsen |
du wirst wachsen | ihr werdet wachsen |
er/sie/es wird wachsen | sie werden wachsen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewachsen | wir werden gewachsen |
du wirst gewachsen | ihr werdet gewachsen |
er/sie/es wird gewachsen | sie werden gewachsen |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wachse | wir wachsen |
du wachsest | ihr wachset |
er/sie/es wachse | sie wachsen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich sei gewachsen | wir seien gewachsen |
du seist gewachsen | ihr seiet gewachsen |
er/sie/es sei gewachsen | sie seien gewachsen |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wachsen | wir werden wachsen |
du werdest wachsen | ihr werdet wachsen |
er/sie/es werde wachsen | sie werden wachsen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewachsen | wir werden gewachsen |
du werdest gewachsen | ihr werdet gewachsen |
er/sie/es werde gewachsen | sie werden gewachsen |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wüchse | wir wüchsen |
du wüchsest | ihr wüchset |
er/sie/es wüchse | sie wüchsen |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde wachsen | wir würden wachsen |
du würdest wachsen | ihr würdet wachsen |
er/sie/es würde wachsen | sie würden wachsen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich wäre gewachsen | wir wären gewachsen |
du wärst gewachsen | ihr wärt gewachsen |
er/sie/es wäre gewachsen | sie wären gewachsen |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gewachsen | wir würden gewachsen |
du würdest gewachsen | ihr würdet gewachsen |
er/sie/es würde gewachsen | sie würden gewachsen |
Imperativ | wachs, wachse |
Partizip I (Präsens) | wachsend |
Partizip II (Perfekt) | gewachsen |
wachsen
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wachse | wir wachsen |
du wachst | ihr wachst |
er/sie/es wachst | sie wachsen |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wachste | wir wachsten |
du wachstest | ihr wachstet |
er/sie/es wachste | sie wachsten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewachst | wir haben gewachst |
du hast gewachst | ihr habt gewachst |
er/sie/es hat gewachst | sie haben gewachst |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte gewachst | wir hatten gewachst |
du hattest gewachst | ihr hattet gewachst |
er/sie/es hatte gewachst | sie hatten gewachst |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wachsen | wir werden wachsen |
du wirst wachsen | ihr werdet wachsen |
er/sie/es wird wachsen | sie werden wachsen |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewachst | wir werden gewachst |
du wirst gewachst | ihr werdet gewachst |
er/sie/es wird gewachst | sie werden gewachst |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich wachse | wir wachsen |
du wachsest | ihr wachset |
er/sie/es wachse | sie wachsen |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe gewachst | wir haben gewachst |
du habest gewachst | ihr habet gewachst |
er/sie/es habe gewachst | sie haben gewachst |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde wachsen | wir werden wachsen |
du werdest wachsen | ihr werdet wachsen |
er/sie/es werde wachsen | sie werden wachsen |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde gewachst | wir werden gewachst |
du werdest gewachst | ihr werdet gewachst |
er/sie/es werde gewachst | sie werden gewachst |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich wachste | wir wachsten |
du wachstest | ihr wachstet |
er/sie/es wachste | sie wachsten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde wachsen | wir würden wachsen |
du würdest wachsen | ihr würdet wachsen |
er/sie/es würde wachsen | sie würden wachsen |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte gewachst | wir hätten gewachst |
du hättest gewachst | ihr hättet gewachst |
er/sie/es hätte gewachst | sie hätten gewachst |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde gewachst | wir würden gewachst |
du würdest gewachst | ihr würdet gewachst |
er/sie/es würde gewachst | sie würden gewachst |
Indikativ, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gewachst | wir werden gewachst |
du wirst gewachst | ihr werdet gewachst |
er/sie/es wird gewachst | sie werden gewachst |
Indikativ, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich wurde gewachst | wir wurden gewachst |
du wurdest gewachst | ihr wurdet gewachst |
er/sie/es wurde gewachst | sie wurden gewachst |
Indikativ, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich bin gewachst | wir sind gewachst |
du bist gewachst | ihr seid gewachst |
er/sie/es ist gewachst | sie sind gewachst |
Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich war gewachst | wir waren gewachst |
du warst gewachst | ihr wart gewachst |
er/sie/es war gewachst | sie waren gewachst |
Indikativ, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gewachst | wir werden gewachst |
du wirst gewachst | ihr werdet gewachst |
er/sie/es wird gewachst | sie werden gewachst |
Indikativ, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gewachst | wir werden gewachst |
du wirst gewachst | ihr werdet gewachst |
er/sie/es wird gewachst | sie werden gewachst |
Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
---|---|
ich werde gewachst | wir werden gewachst |
du werdest gewachst | ihr werdet gewachst |
er/sie/es werde gewachst | sie werden gewachst |
Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
---|---|
ich sei gewachst | wir seien gewachst |
du seist gewachst | ihr seiet gewachst |
er/sie/es sei gewachst | sie seien gewachst |
Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich werde gewachst | wir werden gewachst |
du werdest gewachst | ihr werdet gewachst |
er/sie/es werde gewachst | sie werden gewachst |
Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich werde gewachst | wir werden gewachst |
du werdest gewachst | ihr werdet gewachst |
er/sie/es werde gewachst | sie werden gewachst |
Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
---|---|
ich würde gewachst | wir würden gewachst |
du würdest gewachst | ihr würdet gewachst |
er/sie/es würde gewachst | sie würden gewachst |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
---|---|
ich wäre gewachst | wir wären gewachst |
du wärst gewachst | ihr wärt gewachst |
er/sie/es wäre gewachst | sie wären gewachst |
Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
---|---|
ich würde gewachst | wir würden gewachst |
du würdest gewachst | ihr würdet gewachst |
er/sie/es würde gewachst | sie würden gewachst |
Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
---|---|
ich würde gewachst | wir würden gewachst |
du würdest gewachst | ihr würdet gewachst |
er/sie/es würde gewachst | sie würden gewachst |
Imperativ | wachs, wachse |
Partizip I (Präsens) | wachsend |
Partizip II (Perfekt) | gewachst |