Es war etwas später als in der vorausgegangenen Nacht, vielleicht zehn oder zwölf Minuten vor eins.

На этот раз позвонили немного позже, чем накануне, где-то без десяти — без двенадцати час.

Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город

Стеклянный город

Остер, Пол

© Paul Auster, 1985

© Александр Ливергант, 2005

Stadt aus Glas

Auster, Paul

© Paul Auster, 1985

© Hoffmann und Campe 1987

In der Woche, die diesem bedeutungsvollen Ereignis vorausging, wurde neben der Kirche ein Glocken türmchen errichtet.

За предшествующую этому знаменательному событию неделю возле храма была построена звонница.

© 2006-2011

http://russian-church.de 3/9/2012

© 2006-2011

http://russian-church.de 3/9/2012

Das neue Deutschland in der Bewährungsprobe Die vorausgegangene 14. Auflage dieses Werkes über das politische System der Bundesrepublik erschien kurz nach dem Zustandekommen der deutschen Einheit am 3. Oktober 1990.

Предыдущее, 14-е издание этого труда о политической системе Федеративной республики Германия вышло в свет вскоре после произошедшего 3 октября 1990 г. воссоединения.

Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы

Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы

Зонтхаймер, Курт

© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

© Памятники исторической мысли, 1996

Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland

Sontheimer, Kurt

© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Sie deutete auf ein Bauwerk hinter den schwebenden Raptoren und ging voraus.

Девушка указала на здания позади стаи кружившихся рапторов и направилась туда.

Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж

Звездный рубеж

Эшер, Нил

© 2003 by Neal Asher

© 2007 Изд-во "Эксмо"

© Перевод: А.В. Евстигнеев

Der Erbe Dschainas

Asher, Neal

© 2003 by Neal Asher

© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG