без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

vertragen*

vt
1. выносить, переносить (солнце, алкоголь, шум, боль и т. п.)
2. разг терпеть, выносить
sich vertragen (mit D) ладить (с кем-л)

Примеры из текстов

Zwei solcher Kunststücke hintereinander - das war mehr, als die ängstlichen Käuer vertragen konnten.
Два исчезновения подряд - это было уж слишком для робких Жевунов.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Es scheint, daß die Anhäufung der narzißtischen Libido über ein gewisses Maß hinaus nicht vertragen wird.
Кажется, что скопление нарцисстического либидо сверх определенной меры нельзя вынести.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Die heutzutage erhältliche „Pille danach" wird meistens gut vertragen.
Имеющиеся в обращении современные посткоитальные препараты отличаются, в основном, хорошей переносимостью.
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 23.04.2011

Wollen uns vertragen!«
Давайте помиримся!
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Hanno hatte den Oberbefehl angenommen, übergab aber das Landheer seinem Stellvertreter Magdassan, während er die Truppen auf den Schiffen in Person führte. Er konnte nämlich das Rütteln der Sänfte nicht mehr vertragen.
Командование взял на себя Ганнон; но он поручил армию своему помощнику Магдадну, а сам отправился лишь с десантным отрядом, так как не мог выносить толчки носилок.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Haben sich doch wohl wieder vertragen.
Вероятно, помирились...
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Diese Unsterblichen vertrugen eine scheußlich dünne Eisluft.
Эти бессмертные любили ужасно разреженный ледяной воздух.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Berchem sah ihn von der Seite an: Schniewind gehörte zu dem Typ von Männern, die nichts vertrugen, aber sich einredeten und andere zu überzeugen vermochten, daß sie eine Menge vertrügen.
Берхем смотрел на него со стороны и думал, что Шнивинд принадлежит именно к тому типу людей, которые пить не умеют, но убеждают и себя и других, что могут выпить целую бочку и не будут пьяны, ни в одном глазу.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Natürlich verträgt die analytische Kur ein solches Asylrecht nicht.
Разумеется, аналитическое лечение не допускает такого права на убежище.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Er wusste, dass er so viel Gutes nicht vertrug.
Он знал, что такого количества удовольствий ему не перенести.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Die Schwerfälligkeit des deutschen Gelehrten, seine gesellschaftliche Abgeschmacktheit verträgt sich zum Erschrecken gut mit einer innewendigen Seiltänzerei und leichten Kühnheit, vor der bereits alle Götter das Fürchten gelernt haben.
Тяжеловесность немецкого ученого, его бестолковость в обществе ужасающим образом уживаются в нем с внутренней эквилибристикой и легкомысленной отвагой, которой уже научились бояться все боги.
Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и зла
По ту сторону добра и зла
Ницше, Фридрих
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Jenseits von gut und Bose
Nietzsche, Friedrich
© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin

Das espressivo um jeden Preis, wie es das Wagnerische Ideal, das décadence-Ideal verlangt, verträgt sich schlecht mit Begabung.
Espressivo во что бы то ни стало, как этого требует вагнеровский идеал, идеал décadence, плохо уживается с дарованием.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

"Den Vertrag hast du dir angesehen?"
– С контрактом ознакомился?
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Hungermann macht schließlich einen Vertrag mit dem Eisernen Pferd und der Madame.
В конце концов Хунгерман договаривается с Железной Лошадью и с мадам.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

IBM haftet insgesamt nur für Schäden aus Vertrag oder aus unerlaubter Handlung.
При невыполнении каких-либо обязательств полная ответственность IBM и ваше возмещение, как по контракту, так и в связи с деликтом, ограничивается размером причиненных убытков.
© Copyright International Business Machines Corporation 2000.
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010
© Copyright International Business Machines Corporation 2000
© Copyright IBM Deutschland GmbH 2000
http://www-307.ibm.com/pc/support/site.wss/document.do?sitestyle=lenovo&lndocid=HOME-LENOVO#rdt 04.05.2010

Добавить в мой словарь

vertragen1/3

Глаголвыносить; переноситьПримеры

Diese Pflanze verträgt keine Sonne. — Это растение не любит солнце.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich vertragen

заключать соглашение

nicht vertragen

бояться

sich vertragen

ладить

sich vertragen - mit

ладить

sich vertragen

поладить

sich vertragen

ужиться

sich vertragen

уживаться

abstrakter dinglicher Vertrag

абстрактный вещный договор

abstrakter Vertrag

абстрактный договор

Abweichung vom Vertrag

отступление от договора

aleatorischer Vertrag

алеаторный договор

aleatorischer Vertrag

договор

aleatorischer Vertrag

исполнение которого зависит от случая

anfechtbarer Vertrag

оспоримый договор

arbeitsrechtlicher Vertrag

договор, вытекающий из трудовых правоотношений

Формы слова

vertragen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vertrage	wir vertragen
du verträgst	ihr vertragt
er/sie/es verträgt	sie vertragen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vertrug	wir vertrugen
du vertrugst	ihr vertrugt
er/sie/es vertrug	sie vertrugen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vertragen	wir haben vertragen
du hast vertragen	ihr habt vertragen
er/sie/es hat vertragen	sie haben vertragen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vertragen	wir hatten vertragen
du hattest vertragen	ihr hattet vertragen
er/sie/es hatte vertragen	sie hatten vertragen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vertragen	wir werden vertragen
du wirst vertragen	ihr werdet vertragen
er/sie/es wird vertragen	sie werden vertragen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vertragen	wir werden vertragen
du wirst vertragen	ihr werdet vertragen
er/sie/es wird vertragen	sie werden vertragen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vertrage	wir vertragen
du vertragest	ihr vertraget
er/sie/es vertrage	sie vertragen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vertragen	wir haben vertragen
du habest vertragen	ihr habet vertragen
er/sie/es habe vertragen	sie haben vertragen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vertragen	wir werden vertragen
du werdest vertragen	ihr werdet vertragen
er/sie/es werde vertragen	sie werden vertragen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vertragen	wir werden vertragen
du werdest vertragen	ihr werdet vertragen
er/sie/es werde vertragen	sie werden vertragen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vertrüge	wir vertrügen
du vertrügest, vertrügst	ihr vertrüget, vertrügt
er/sie/es vertrüge	sie vertrügen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vertragen	wir würden vertragen
du würdest vertragen	ihr würdet vertragen
er/sie/es würde vertragen	sie würden vertragen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vertragen	wir hätten vertragen
du hättest vertragen	ihr hättet vertragen
er/sie/es hätte vertragen	sie hätten vertragen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vertragen	wir würden vertragen
du würdest vertragen	ihr würdet vertragen
er/sie/es würde vertragen	sie würden vertragen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vertragen	wir werden vertragen
du wirst vertragen	ihr werdet vertragen
er/sie/es wird vertragen	sie werden vertragen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vertragen	wir wurden vertragen
du wurdest vertragen	ihr wurdet vertragen
er/sie/es wurde vertragen	sie wurden vertragen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vertragen	wir sind vertragen
du bist vertragen	ihr seid vertragen
er/sie/es ist vertragen	sie sind vertragen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vertragen	wir waren vertragen
du warst vertragen	ihr wart vertragen
er/sie/es war vertragen	sie waren vertragen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vertragen	wir werden vertragen
du wirst vertragen	ihr werdet vertragen
er/sie/es wird vertragen	sie werden vertragen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vertragen	wir werden vertragen
du wirst vertragen	ihr werdet vertragen
er/sie/es wird vertragen	sie werden vertragen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vertragen	wir werden vertragen
du werdest vertragen	ihr werdet vertragen
er/sie/es werde vertragen	sie werden vertragen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vertragen	wir seien vertragen
du seist vertragen	ihr seiet vertragen
er/sie/es sei vertragen	sie seien vertragen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vertragen	wir werden vertragen
du werdest vertragen	ihr werdet vertragen
er/sie/es werde vertragen	sie werden vertragen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vertragen	wir werden vertragen
du werdest vertragen	ihr werdet vertragen
er/sie/es werde vertragen	sie werden vertragen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vertragen	wir würden vertragen
du würdest vertragen	ihr würdet vertragen
er/sie/es würde vertragen	sie würden vertragen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vertragen	wir wären vertragen
du wärst vertragen	ihr wärt vertragen
er/sie/es wäre vertragen	sie wären vertragen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vertragen	wir würden vertragen
du würdest vertragen	ihr würdet vertragen
er/sie/es würde vertragen	sie würden vertragen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vertragen	wir würden vertragen
du würdest vertragen	ihr würdet vertragen
er/sie/es würde vertragen	sie würden vertragen

Imperativ	vertrag, vertrage
Partizip I (Präsens)	vertragend
Partizip II (Perfekt)	vertragen