versitzen*

vt разг

просиживать (напрасно) (какое-л время)
протирать от сидения (одежду)
просиживать (мебель)

Примеры из текстов

Er mußte einsehen, daß seine Leute nicht allzu versessen darauf waren, ihr Blut für nichts und wieder nichts zu vergießen.
Он понял, что его люди не очень-то хотят проливать кровь неведомо за что.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Und sie ist nicht darauf versessen, sie mir vorzustellen."
Да и Муза не охотница их мне представлять.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Добавить в мой словарь

versitzen1/3

Глаголпросиживать (напрасно)

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

versessen sein

помешаться

Формы слова

versitzen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich versitze	wir versitzen
du versitzt	ihr versitzet, versitzt
er/sie/es versitzet, versitzt	sie versitzen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich versaß	wir versaßen
du versaßest, versaßt	ihr versaßet, versaßt
er/sie/es versaß	sie versaßen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe versessen	wir haben versessen
du hast versessen	ihr habt versessen
er/sie/es hat versessen	sie haben versessen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte versessen	wir hatten versessen
du hattest versessen	ihr hattet versessen
er/sie/es hatte versessen	sie hatten versessen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde versitzen	wir werden versitzen
du wirst versitzen	ihr werdet versitzen
er/sie/es wird versitzen	sie werden versitzen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde versessen	wir werden versessen
du wirst versessen	ihr werdet versessen
er/sie/es wird versessen	sie werden versessen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich versitze	wir versitzen
du versitzest	ihr versitzet
er/sie/es versitze	sie versitzen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe versessen	wir haben versessen
du habest versessen	ihr habet versessen
er/sie/es habe versessen	sie haben versessen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde versitzen	wir werden versitzen
du werdest versitzen	ihr werdet versitzen
er/sie/es werde versitzen	sie werden versitzen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde versessen	wir werden versessen
du werdest versessen	ihr werdet versessen
er/sie/es werde versessen	sie werden versessen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich versäße	wir versäßen
du versäßest	ihr versäßet
er/sie/es versäße	sie versäßen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde versitzen	wir würden versitzen
du würdest versitzen	ihr würdet versitzen
er/sie/es würde versitzen	sie würden versitzen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte versessen	wir hätten versessen
du hättest versessen	ihr hättet versessen
er/sie/es hätte versessen	sie hätten versessen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde versessen	wir würden versessen
du würdest versessen	ihr würdet versessen
er/sie/es würde versessen	sie würden versessen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde versessen	wir werden versessen
du wirst versessen	ihr werdet versessen
er/sie/es wird versessen	sie werden versessen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde versessen	wir wurden versessen
du wurdest versessen	ihr wurdet versessen
er/sie/es wurde versessen	sie wurden versessen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin versessen	wir sind versessen
du bist versessen	ihr seid versessen
er/sie/es ist versessen	sie sind versessen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war versessen	wir waren versessen
du warst versessen	ihr wart versessen
er/sie/es war versessen	sie waren versessen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde versessen	wir werden versessen
du wirst versessen	ihr werdet versessen
er/sie/es wird versessen	sie werden versessen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde versessen	wir werden versessen
du wirst versessen	ihr werdet versessen
er/sie/es wird versessen	sie werden versessen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde versessen	wir werden versessen
du werdest versessen	ihr werdet versessen
er/sie/es werde versessen	sie werden versessen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei versessen	wir seien versessen
du seist versessen	ihr seiet versessen
er/sie/es sei versessen	sie seien versessen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde versessen	wir werden versessen
du werdest versessen	ihr werdet versessen
er/sie/es werde versessen	sie werden versessen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde versessen	wir werden versessen
du werdest versessen	ihr werdet versessen
er/sie/es werde versessen	sie werden versessen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde versessen	wir würden versessen
du würdest versessen	ihr würdet versessen
er/sie/es würde versessen	sie würden versessen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre versessen	wir wären versessen
du wärst versessen	ihr wärt versessen
er/sie/es wäre versessen	sie wären versessen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde versessen	wir würden versessen
du würdest versessen	ihr würdet versessen
er/sie/es würde versessen	sie würden versessen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde versessen	wir würden versessen
du würdest versessen	ihr würdet versessen
er/sie/es würde versessen	sie würden versessen

Imperativ	versitz, versitze
Partizip I (Präsens)	versitzend
Partizip II (Perfekt)	versessen