без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
- Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.
versiegen
vi (s) высок иссякать
Примеры из текстов
Indessen mußten die Quellen wieder versiegen, die Lebensmittel zu Ende gehen, die Katapulte abgenützt werden und die Söldner, an Zahl zehnmal überlegen, schließlich doch zu Erfolg kommen!Но источники могли сами собой иссякнуть, продовольствие должно было истощиться, катапульты испортиться. Наемники, в десять раз превосходящие своей численностью карфагенян, в конце концов добились бы победы.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
„Danke, Verehrtester, möge die Freude in diesem Hause nie versiegen. Wir haben nur sehr wenig Zeit/'– Спасибо, уважаемый, да не иссякнет радость в этом доме, у нас очень мало времени.Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
Doch schon am zweiten Tage begannen die Quellen nachzulassen, und am Abend des dritten waren sie völlig versiegt.Но уже на второй день источники стали высыхать, а к вечеру третьего дня совершенно иссякли.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Ihr Wortschwall war versiegt, sie weinte.Словесный поток иссяк, и она заплакала.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Zäune waren niedergerissen, Wasserrinnen versiegt, Kerkertüren standen offen.Ограды были снесены, канавы высохли, двери эргастула раскрыты настежь.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Bald aber versiegte diese Hilfsquelle.Но вскоре некого стало употреблять в пищу.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
unversiegt
неиссякший
unversiegt
неисчерпанный
Формы слова
versiegen
Verb, intransitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich versiege | wir versiegen |
| du versiegst | ihr versiegt |
| er/sie/es versiegt | sie versiegen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich versiegte | wir versiegten |
| du versiegtest | ihr versiegtet |
| er/sie/es versiegte | sie versiegten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich bin versiegt | wir sind versiegt |
| du bist versiegt | ihr seid versiegt |
| er/sie/es ist versiegt | sie sind versiegt |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich war versiegt | wir waren versiegt |
| du warst versiegt | ihr wart versiegt |
| er/sie/es war versiegt | sie waren versiegt |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde versiegen | wir werden versiegen |
| du wirst versiegen | ihr werdet versiegen |
| er/sie/es wird versiegen | sie werden versiegen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde versiegt | wir werden versiegt |
| du wirst versiegt | ihr werdet versiegt |
| er/sie/es wird versiegt | sie werden versiegt |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich versiege | wir versiegen |
| du versiegest | ihr versieget |
| er/sie/es versiege | sie versiegen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich sei versiegt | wir seien versiegt |
| du seist versiegt | ihr seiet versiegt |
| er/sie/es sei versiegt | sie seien versiegt |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde versiegen | wir werden versiegen |
| du werdest versiegen | ihr werdet versiegen |
| er/sie/es werde versiegen | sie werden versiegen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde versiegt | wir werden versiegt |
| du werdest versiegt | ihr werdet versiegt |
| er/sie/es werde versiegt | sie werden versiegt |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich versiegte | wir versiegten |
| du versiegtest | ihr versiegtet |
| er/sie/es versiegte | sie versiegten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde versiegen | wir würden versiegen |
| du würdest versiegen | ihr würdet versiegen |
| er/sie/es würde versiegen | sie würden versiegen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich wäre versiegt | wir wären versiegt |
| du wärst versiegt | ihr wärt versiegt |
| er/sie/es wäre versiegt | sie wären versiegt |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde versiegt | wir würden versiegt |
| du würdest versiegt | ihr würdet versiegt |
| er/sie/es würde versiegt | sie würden versiegt |
| Imperativ | versieg, versiege |
| Partizip I (Präsens) | versiegend |
| Partizip II (Perfekt) | versiegt |