без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

verschlossen

part II от verschließen
part adj
1. закрытый, запертый
2. замкнутый, закрытый; сдержанный (о человеке)

Примеры из текстов

Montageöffnungen durch 2-mm-Alu-Blindplatten verschlossen.
Монтажные отверстия закрыты 2-миллиметровыми алюминиевыми заглушками.
© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012
© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
http://www.obo-bettermann.com/index.php 2/9/2012

Er war hinausgegangen, hatte die Tür verschlossen, die Faust um den Schlüssel geballt und ging die Treppe hinab.
Он вышел, закрыл дверь, зажал ключ в кулаке и спустился с лестницы.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Als Bastinda sich des Palastes bemächtigte, ließ sie ihn mit einer Mauer umgeben, die ein eisernes Tor hatte, das immer verschlossen war.
В старое время, вступив во владение дворцом, Бастинда обнесла его высокой прочной стеной с железными воротами, всегда закрытыми на замок.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

- Keinem ist die Tugend verschlossen, allen steht sie offen, alle läßt sie zu, alle lädt sie ein: Freigeborene, Freigelassene, Sklaven, Könige und Vertriebene.
— Добродетель ни для кого не закрыта, всем она доступна, всех подпускает к себе, всех приглашает: свободных, вольноотпущенников и рабов, царей и гонимых.
Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этика
Культура и этика
Швейцер, Альберт
© Издательство"Прогресс", 1973 г.
Kultur und Ethic
Schweitzer, Albert
© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960

Sofort warf K. die Tür zu und schlug noch mit den Fäusten gegen sie, als sei sie dann fester verschlossen.
Но К. тут же захлопнул дверь, да еще пристукнул ее кулаками, словно она от этого закроется крепче.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Und die Angelegenheiten noch nicht rehabilitierter Personen im Zentralarchiv des FSB sind nunmehr kompromisslos verschlossen, diesmal aufgrund einer besonderen Beugung der behördlich-norma- tiven Auflösungserscheinungen.
А дела нереабилитированных лиц в ЦА ФСБ теперь закрыты наглухо от всех - уже по причине особого изгиба чиновничье-нормотворческо го маразма.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Am Eingangsgitter standen zwei große Kastanienbäume, es war aber verschlossen, und ich wollte weitergehen.
У решетчатых железных ворот росли два высоких каштана, ворота были заперты, и я уж хотел пройти мимо, но Кнульп этому воспротивился.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Spät erst entdeckte ich die letzte unschuldige Milchflasche, die noch so jungfräulich war wie der Morgen; sie stand in der Tür eines winzigen Häuschens, dessen Läden verschlossen waren.
И совсем уже поздно я обнаружил последнюю нетронутую бутылку с молоком, такую же девственную, как и утром. Она стояла у дверей крохотного домика с закрытыми ставнями.
Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневник
Ирландский дневник
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Irisches Tagebuch
Böll, Heinrich
© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

die Tür kräftig und von außen verschlossen.
Дверь прочная, заперта снаружи.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Er versuchte vorsichtig den Drücker. Die Tür war verschlossen.
Он осторожно нажал на ручку — дверь оказалась на замке.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Die Fenster waren, außer dem einen neben der Treppe, mit Läden fest verschlossen.
Все окна на даче, кроме одного, вон того, возле крыльца, плотно закрыты ставнями.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Erst in diesem Augenblick ging alles vor ihr auf, was in dem Worte „Bankerott" verschlossen lag, alles, was sie schon als kleines Kind dabei an Vagem und Fürchterlichem empfunden hatte...
Только сейчас открылось ей все, что таилось в слове "банкрот", все то смутное и жуткое, чего она безотчетно страшилась даже в раннем детстве.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Lothar hörte den Rasenden toben, er hörte Claras Angstgeschrei, gräßliche Ahnung durchflog ihn, er rannte herauf, die Tür der zweiten Treppe war verschlossen - stärker hallte Claras Jammergeschrei.
Лотар услышал неистовство безумного, услышал истошный вопль Клары; ужасное предчувствие объяло его, опрометью бросился он наверх; дверь на вторую галерею была заперта; все громче и громче становились отчаянные вопли Клары.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der SandmannГофман, Эрнст Теодор А. / Песочный человек
Песочный человек
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Der Sandmann
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Patmos Verlag GmbH & Co. KG

Das Fenster war fest verschlossen.
Окно было заперто.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Sizilien, das uns viele Sklaven lieferte, ist uns jetzt verschlossen.
Сицилия, откуда прежде доставлялось столько рабов, теперь для нас закрыта!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

verschlossen1/2

закрытый; запертыйПримеры

etw verschlossen halten — держать что-л под замком [взаперти]

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

verschlossen sein

скрытничать

verschlossen halten

держать закрытым

verschlossene Dose

закатанная банка

verschlossenes Depositum

депозит, хранящийся в запечатанном виде

verschlossenes Depot

хранение ценных бумаг в запечатанном виде

sich verschließen

замкнуться

mit einer Bleiplombe verschließen

пломбировать

vakuumverschlossen

с вакуумной закаткой

Verschlossensein

атрезия

Dosenverschließautomat

автоматическая закаточная машина

Vakuumverschließmaschine

вакуумная закаточная машина

Vakuumverschließmaschine

вакуумная пакетозаделочная машина

Verschließmaschine

укупорочная машина

Verschließstreifen

бандероль

Формы слова

verschliessen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verschliesse	wir verschliessen
du verschliessest, verschliesst, verschleusst	ihr verschliesset, verschliesst
er/sie/es verschliesset, verschliesst, verschleusst	sie verschliessen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verschloss	wir verschlössen
du verschlössest	ihr verschlösset
er/sie/es verschloss	sie verschlössen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verschlossen	wir haben verschlossen
du hast verschlossen	ihr habt verschlossen
er/sie/es hat verschlossen	sie haben verschlossen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verschlossen	wir hatten verschlossen
du hattest verschlossen	ihr hattet verschlossen
er/sie/es hatte verschlossen	sie hatten verschlossen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verschliessen	wir werden verschliessen
du wirst verschliessen	ihr werdet verschliessen
er/sie/es wird verschliessen	sie werden verschliessen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verschlossen	wir werden verschlossen
du wirst verschlossen	ihr werdet verschlossen
er/sie/es wird verschlossen	sie werden verschlossen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verschliesse	wir verschliessen
du verschliessest	ihr verschliesset
er/sie/es verschliesse	sie verschliessen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verschlossen	wir haben verschlossen
du habest verschlossen	ihr habet verschlossen
er/sie/es habe verschlossen	sie haben verschlossen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verschliessen	wir werden verschliessen
du werdest verschliessen	ihr werdet verschliessen
er/sie/es werde verschliessen	sie werden verschliessen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verschlossen	wir werden verschlossen
du werdest verschlossen	ihr werdet verschlossen
er/sie/es werde verschlossen	sie werden verschlossen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verschlösse	wir verschlössen
du verschlössest	ihr verschlösset
er/sie/es verschlösse	sie verschlössen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verschliessen	wir würden verschliessen
du würdest verschliessen	ihr würdet verschliessen
er/sie/es würde verschliessen	sie würden verschliessen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verschlossen	wir hätten verschlossen
du hättest verschlossen	ihr hättet verschlossen
er/sie/es hätte verschlossen	sie hätten verschlossen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verschlossen	wir würden verschlossen
du würdest verschlossen	ihr würdet verschlossen
er/sie/es würde verschlossen	sie würden verschlossen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verschlossen	wir werden verschlossen
du wirst verschlossen	ihr werdet verschlossen
er/sie/es wird verschlossen	sie werden verschlossen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verschlossen	wir wurden verschlossen
du wurdest verschlossen	ihr wurdet verschlossen
er/sie/es wurde verschlossen	sie wurden verschlossen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verschlossen	wir sind verschlossen
du bist verschlossen	ihr seid verschlossen
er/sie/es ist verschlossen	sie sind verschlossen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verschlossen	wir waren verschlossen
du warst verschlossen	ihr wart verschlossen
er/sie/es war verschlossen	sie waren verschlossen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verschlossen	wir werden verschlossen
du wirst verschlossen	ihr werdet verschlossen
er/sie/es wird verschlossen	sie werden verschlossen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verschlossen	wir werden verschlossen
du wirst verschlossen	ihr werdet verschlossen
er/sie/es wird verschlossen	sie werden verschlossen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verschlossen	wir werden verschlossen
du werdest verschlossen	ihr werdet verschlossen
er/sie/es werde verschlossen	sie werden verschlossen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verschlossen	wir seien verschlossen
du seist verschlossen	ihr seiet verschlossen
er/sie/es sei verschlossen	sie seien verschlossen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verschlossen	wir werden verschlossen
du werdest verschlossen	ihr werdet verschlossen
er/sie/es werde verschlossen	sie werden verschlossen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verschlossen	wir werden verschlossen
du werdest verschlossen	ihr werdet verschlossen
er/sie/es werde verschlossen	sie werden verschlossen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verschlossen	wir würden verschlossen
du würdest verschlossen	ihr würdet verschlossen
er/sie/es würde verschlossen	sie würden verschlossen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verschlossen	wir wären verschlossen
du wärst verschlossen	ihr wärt verschlossen
er/sie/es wäre verschlossen	sie wären verschlossen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verschlossen	wir würden verschlossen
du würdest verschlossen	ihr würdet verschlossen
er/sie/es würde verschlossen	sie würden verschlossen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verschlossen	wir würden verschlossen
du würdest verschlossen	ihr würdet verschlossen
er/sie/es würde verschlossen	sie würden verschlossen

Imperativ	verschliess, verschliesse, verschleuss, verschloss
Partizip I (Präsens)	verschliessend
Partizip II (Perfekt)	verschlossen

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verschließe	wir verschließen
du verschließest, verschließt	ihr verschließet, verschließt
er/sie/es verschließet, verschließt	sie verschließen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verschloß	wir verschlößen
du verschleußt, verschloßt, verschlössest, verschlößest	ihr verschleußt, verschloßt, verschlößet
er/sie/es verschloß	sie verschlößen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verschloßen	wir haben verschloßen
du hast verschloßen	ihr habt verschloßen
er/sie/es hat verschloßen	sie haben verschloßen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verschloßen	wir hatten verschloßen
du hattest verschloßen	ihr hattet verschloßen
er/sie/es hatte verschloßen	sie hatten verschloßen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verschließen	wir werden verschließen
du wirst verschließen	ihr werdet verschließen
er/sie/es wird verschließen	sie werden verschließen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verschloßen	wir werden verschloßen
du wirst verschloßen	ihr werdet verschloßen
er/sie/es wird verschloßen	sie werden verschloßen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verschließe	wir verschließen
du verschließest	ihr verschließet
er/sie/es verschließe	sie verschließen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verschloßen	wir haben verschloßen
du habest verschloßen	ihr habet verschloßen
er/sie/es habe verschloßen	sie haben verschloßen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verschließen	wir werden verschließen
du werdest verschließen	ihr werdet verschließen
er/sie/es werde verschließen	sie werden verschließen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verschloßen	wir werden verschloßen
du werdest verschloßen	ihr werdet verschloßen
er/sie/es werde verschloßen	sie werden verschloßen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verschlöße	wir verschlößen
du verschlößest	ihr verschlößet
er/sie/es verschlöße	sie verschlößen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verschließen	wir würden verschließen
du würdest verschließen	ihr würdet verschließen
er/sie/es würde verschließen	sie würden verschließen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verschloßen	wir hätten verschloßen
du hättest verschloßen	ihr hättet verschloßen
er/sie/es hätte verschloßen	sie hätten verschloßen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verschloßen	wir würden verschloßen
du würdest verschloßen	ihr würdet verschloßen
er/sie/es würde verschloßen	sie würden verschloßen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verschloßen	wir werden verschloßen
du wirst verschloßen	ihr werdet verschloßen
er/sie/es wird verschloßen	sie werden verschloßen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verschloßen	wir wurden verschloßen
du wurdest verschloßen	ihr wurdet verschloßen
er/sie/es wurde verschloßen	sie wurden verschloßen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verschloßen	wir sind verschloßen
du bist verschloßen	ihr seid verschloßen
er/sie/es ist verschloßen	sie sind verschloßen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verschloßen	wir waren verschloßen
du warst verschloßen	ihr wart verschloßen
er/sie/es war verschloßen	sie waren verschloßen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verschloßen	wir werden verschloßen
du wirst verschloßen	ihr werdet verschloßen
er/sie/es wird verschloßen	sie werden verschloßen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verschloßen	wir werden verschloßen
du wirst verschloßen	ihr werdet verschloßen
er/sie/es wird verschloßen	sie werden verschloßen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verschloßen	wir werden verschloßen
du werdest verschloßen	ihr werdet verschloßen
er/sie/es werde verschloßen	sie werden verschloßen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verschloßen	wir seien verschloßen
du seist verschloßen	ihr seiet verschloßen
er/sie/es sei verschloßen	sie seien verschloßen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verschloßen	wir werden verschloßen
du werdest verschloßen	ihr werdet verschloßen
er/sie/es werde verschloßen	sie werden verschloßen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verschloßen	wir werden verschloßen
du werdest verschloßen	ihr werdet verschloßen
er/sie/es werde verschloßen	sie werden verschloßen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verschloßen	wir würden verschloßen
du würdest verschloßen	ihr würdet verschloßen
er/sie/es würde verschloßen	sie würden verschloßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verschloßen	wir wären verschloßen
du wärst verschlossen, verschloßen	ihr wärt verschloßen
er/sie/es wäre verschloßen	sie wären verschloßen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verschloßen	wir würden verschloßen
du würdest verschloßen	ihr würdet verschloßen
er/sie/es würde verschloßen	sie würden verschloßen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verschloßen	wir würden verschloßen
du würdest verschloßen	ihr würdet verschloßen
er/sie/es würde verschloßen	sie würden verschloßen

Imperativ	verschließ, verschließe, verschleuß
Partizip I (Präsens)	verschließend
Partizip II (Perfekt)	verschloßen

verschlossen

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verschlossener	verschlossene	verschlossener
Genitiv	verschlossenen	verschlossenen	verschlossenen
Dativ	verschlossenem	verschlossenen	verschlossenen
Akkusativ	verschlossenen	verschlossenen	verschlossenen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verschlossene	verschlossene	verschlossene
Genitiv	verschlossener	verschlossenen	verschlossenen
Dativ	verschlossener	verschlossenen	verschlossenen
Akkusativ	verschlossene	verschlossene	verschlossene

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verschlossenes	verschlossene	verschlossenes
Genitiv	verschlossenen	verschlossenen	verschlossenen
Dativ	verschlossenem	verschlossenen	verschlossenen
Akkusativ	verschlossenes	verschlossene	verschlossenes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	verschlossene	verschlossenen	verschlossenen
Genitiv	verschlossener	verschlossenen	verschlossenen
Dativ	verschlossenen	verschlossenen	verschlossenen
Akkusativ	verschlossene	verschlossenen	verschlossenen

Komparativ	*verschlossener
Superlativ	verschlossenst, verschlossenste