без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

verrücken

сдвигать, передвигать (что-л)
перен изменять, смещать

Примеры из текстов

Der Bungalow gehörte zu einer Anlage, und die Verwalter, die weiter hinten wohnten, hielten mich für verrückt.
Хозяева двора, где я тогда обитал, сами жившие на задворках, считали меня сумасшедшим.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Ich bin fast verrückt geworden."
Я прямо чуть не рехнулся.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

»Sind Sie verrückt?
Вы что, не в своем уме?
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

"Nein, er ist eigenartig, aber nicht verrückt.
– Нет, он странный, но не псих.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

«Sie sind wohl verrückt, was?»
Вы что, спятили?
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

»Vielleicht ist sie verrückt geworden.
- Уж не спятила ли она?
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

"Was sollen wir bei dem Halunken?" fragt der, der Slawka für verrückt erklärt hat.
- Чего нам у этого гада делать? - зло спрашивает первый из парней, назвавший Славку психом.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

»Es ist nicht verrückt.
До чего же глупо устроено все на свете.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

«Er ist verrückt geworden.»
– Он сошел с ума.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

»Ich habe einen total verrückten Verwandten auf der Krim.
– У меня в Крыму совершенно сумасшедший родственник.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Und wie konnte man nur so verrückt sein, die Einlassungen des jungen Chao zu ignorieren?
Что еще они боятся потерять, если самое ценное в их жизни - Станция - уже потеряно?
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Du warst doch halb verrückt vor Angst und halb verblutet, als ich dich zurückschleppte.»
Когда я тебя тащил обратно, ты же был не в себе от страха и истекал кровью.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

«Sie sind verrückt geworden?» frage ich.
Вы что, спятили? - спрашиваю я.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

«Mensch», sagte er dann leise. «Sie müssen verrückt sein!
Послушайте, - наконец вымолвил он. - Вы сошли с ума.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Dieser Strahl hätte genau in dem Moment eintreffen sollen, in dem die Erde verrückt spielte.
Да, луч должен был коснуться Земли в ту минуту, когда мир сошел с ума.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Добавить в мой словарь

verrücken1/2

Глаголсдвигать; передвигатьПримеры

eine Lampe (an eine andere Stelle) verrücken — передвигать лампу (на другое место)

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

verrückt werden

очуметь

verrückt werden

рехнуться

verrückt werden

свихнуться

verrückt werden

тронуться

verrückt werden

угореть

verrückt werden

сходить с ума

verrückt werden

сходить с ума (разг.)

halbverrückt

полусумасшедший

knallverrückt

полоумный

verrückbar

передвижной

zum Verrücktwerden

до умопомрачения

Формы слова

verrücken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verrücke	wir verrücken
du verrückst	ihr verrückt
er/sie/es verrückt	sie verrücken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verrückte	wir verrückten
du verrücktest	ihr verrücktet
er/sie/es verrückte	sie verrückten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verrückt	wir haben verrückt
du hast verrückt	ihr habt verrückt
er/sie/es hat verrückt	sie haben verrückt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verrückt	wir hatten verrückt
du hattest verrückt	ihr hattet verrückt
er/sie/es hatte verrückt	sie hatten verrückt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verrücken	wir werden verrücken
du wirst verrücken	ihr werdet verrücken
er/sie/es wird verrücken	sie werden verrücken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verrückt	wir werden verrückt
du wirst verrückt	ihr werdet verrückt
er/sie/es wird verrückt	sie werden verrückt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verrücke	wir verrücken
du verrückest	ihr verrücket
er/sie/es verrücke	sie verrücken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verrückt	wir haben verrückt
du habest verrückt	ihr habet verrückt
er/sie/es habe verrückt	sie haben verrückt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verrücken	wir werden verrücken
du werdest verrücken	ihr werdet verrücken
er/sie/es werde verrücken	sie werden verrücken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verrückt	wir werden verrückt
du werdest verrückt	ihr werdet verrückt
er/sie/es werde verrückt	sie werden verrückt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verrückte	wir verrückten
du verrücktest	ihr verrücktet
er/sie/es verrückte	sie verrückten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verrücken	wir würden verrücken
du würdest verrücken	ihr würdet verrücken
er/sie/es würde verrücken	sie würden verrücken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verrückt	wir hätten verrückt
du hättest verrückt	ihr hättet verrückt
er/sie/es hätte verrückt	sie hätten verrückt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verrückt	wir würden verrückt
du würdest verrückt	ihr würdet verrückt
er/sie/es würde verrückt	sie würden verrückt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verrückt	wir werden verrückt
du wirst verrückt	ihr werdet verrückt
er/sie/es wird verrückt	sie werden verrückt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verrückt	wir wurden verrückt
du wurdest verrückt	ihr wurdet verrückt
er/sie/es wurde verrückt	sie wurden verrückt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verrückt	wir sind verrückt
du bist verrückt	ihr seid verrückt
er/sie/es ist verrückt	sie sind verrückt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verrückt	wir waren verrückt
du warst verrückt	ihr wart verrückt
er/sie/es war verrückt	sie waren verrückt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verrückt	wir werden verrückt
du wirst verrückt	ihr werdet verrückt
er/sie/es wird verrückt	sie werden verrückt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verrückt	wir werden verrückt
du wirst verrückt	ihr werdet verrückt
er/sie/es wird verrückt	sie werden verrückt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verrückt	wir werden verrückt
du werdest verrückt	ihr werdet verrückt
er/sie/es werde verrückt	sie werden verrückt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verrückt	wir seien verrückt
du seist verrückt	ihr seiet verrückt
er/sie/es sei verrückt	sie seien verrückt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verrückt	wir werden verrückt
du werdest verrückt	ihr werdet verrückt
er/sie/es werde verrückt	sie werden verrückt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verrückt	wir werden verrückt
du werdest verrückt	ihr werdet verrückt
er/sie/es werde verrückt	sie werden verrückt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verrückt	wir würden verrückt
du würdest verrückt	ihr würdet verrückt
er/sie/es würde verrückt	sie würden verrückt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verrückt	wir wären verrückt
du wärst verrückt	ihr wärt verrückt
er/sie/es wäre verrückt	sie wären verrückt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verrückt	wir würden verrückt
du würdest verrückt	ihr würdet verrückt
er/sie/es würde verrückt	sie würden verrückt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verrückt	wir würden verrückt
du würdest verrückt	ihr würdet verrückt
er/sie/es würde verrückt	sie würden verrückt

Imperativ	verrück, verrücke
Partizip I (Präsens)	verrückend
Partizip II (Perfekt)	verrückt