без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

vermieten

vt сдавать в аренду [внаём] (помещение и т. п.); (от)давать напрокат (машину и т. п.)

Economics (De-Ru)

vermieten

сдавать в аренду, сдавать в внаём; отдавать напрокат

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Sodann begann er: »Hundertzweiundneunzig Häuser in der Straße der Mappalier, an Neukarthager zu einem Talent monatlich vermietet.«
Затем он начал: – Сто девяносто два дома в Маппалах сданы внаем новым карфагенским гражданам по одному беку в месяц.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Kurz, die Zimmer waren vermietet, und meine Einwände kamen zu spät.
Короче говоря, комнаты были сданы, и мои возражения запоздали.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Das war in Los Angeles recht schwierig. Die meisten vermieteten nur an Erwachsene ohne Kinder.
В Лос-Анжелесе большинство хозяев вывешивает один и тот же знак: ТОЛЬКО ВЗРОСЛЫМ.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

»Tut mir leid. Ich habe es heute morgen selbst vermietet.
— Извини, приятель, но туда уже вселились.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

„Alles vermietet“, sagte er.
- Но они все заняты, - ответила муха.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Добавить в мой словарь

vermieten1/2

Глаголсдавать в аренду [внаём]; (от)давать напрокатПримеры

j-m [an j-n] eine Wohnung vermieten — сдавать кому-л квартиру
sein Boot vermieten — давать напрокат свою лодку
Billige Zimmer zu vermieten! — Сдаются комнаты, дешёво!

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

zu vermieten sein

сдаваться

vermietete und verpachtete Grundmittel

арендованные основные средства

vermietet werden

сдаваться

abvermieten

отдавать внаем

Формы слова

vermieten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich vermiete	wir vermieten
du vermietest	ihr vermietet
er/sie/es vermietet	sie vermieten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich vermietete	wir vermieteten
du vermietetest	ihr vermietetet
er/sie/es vermietete	sie vermieteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe vermietet	wir haben vermietet
du hast vermietet	ihr habt vermietet
er/sie/es hat vermietet	sie haben vermietet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte vermietet	wir hatten vermietet
du hattest vermietet	ihr hattet vermietet
er/sie/es hatte vermietet	sie hatten vermietet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde vermieten	wir werden vermieten
du wirst vermieten	ihr werdet vermieten
er/sie/es wird vermieten	sie werden vermieten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde vermietet	wir werden vermietet
du wirst vermietet	ihr werdet vermietet
er/sie/es wird vermietet	sie werden vermietet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich vermiete	wir vermieten
du vermietest	ihr vermietet
er/sie/es vermiete	sie vermieten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe vermietet	wir haben vermietet
du habest vermietet	ihr habet vermietet
er/sie/es habe vermietet	sie haben vermietet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde vermieten	wir werden vermieten
du werdest vermieten	ihr werdet vermieten
er/sie/es werde vermieten	sie werden vermieten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde vermietet	wir werden vermietet
du werdest vermietet	ihr werdet vermietet
er/sie/es werde vermietet	sie werden vermietet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich vermietete	wir vermieteten
du vermietetest	ihr vermietetet
er/sie/es vermietete	sie vermieteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde vermieten	wir würden vermieten
du würdest vermieten	ihr würdet vermieten
er/sie/es würde vermieten	sie würden vermieten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte vermietet	wir hätten vermietet
du hättest vermietet	ihr hättet vermietet
er/sie/es hätte vermietet	sie hätten vermietet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde vermietet	wir würden vermietet
du würdest vermietet	ihr würdet vermietet
er/sie/es würde vermietet	sie würden vermietet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde vermietet	wir werden vermietet
du wirst vermietet	ihr werdet vermietet
er/sie/es wird vermietet	sie werden vermietet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde vermietet	wir wurden vermietet
du wurdest vermietet	ihr wurdet vermietet
er/sie/es wurde vermietet	sie wurden vermietet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin vermietet	wir sind vermietet
du bist vermietet	ihr seid vermietet
er/sie/es ist vermietet	sie sind vermietet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war vermietet	wir waren vermietet
du warst vermietet	ihr wart vermietet
er/sie/es war vermietet	sie waren vermietet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde vermietet	wir werden vermietet
du wirst vermietet	ihr werdet vermietet
er/sie/es wird vermietet	sie werden vermietet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde vermietet	wir werden vermietet
du wirst vermietet	ihr werdet vermietet
er/sie/es wird vermietet	sie werden vermietet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde vermietet	wir werden vermietet
du werdest vermietet	ihr werdet vermietet
er/sie/es werde vermietet	sie werden vermietet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei vermietet	wir seien vermietet
du seist vermietet	ihr seiet vermietet
er/sie/es sei vermietet	sie seien vermietet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde vermietet	wir werden vermietet
du werdest vermietet	ihr werdet vermietet
er/sie/es werde vermietet	sie werden vermietet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde vermietet	wir werden vermietet
du werdest vermietet	ihr werdet vermietet
er/sie/es werde vermietet	sie werden vermietet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde vermietet	wir würden vermietet
du würdest vermietet	ihr würdet vermietet
er/sie/es würde vermietet	sie würden vermietet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre vermietet	wir wären vermietet
du wärst vermietet	ihr wärt vermietet
er/sie/es wäre vermietet	sie wären vermietet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde vermietet	wir würden vermietet
du würdest vermietet	ihr würdet vermietet
er/sie/es würde vermietet	sie würden vermietet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde vermietet	wir würden vermietet
du würdest vermietet	ihr würdet vermietet
er/sie/es würde vermietet	sie würden vermietet

Imperativ	vermiet, vermiete
Partizip I (Präsens)	vermietend
Partizip II (Perfekt)	vermietet