verfließen*

vi (s)

расплываться, растекаться (о красках и т. п.)
перен размываться, становиться нечётким (о границах и т. п.)
высок протекать, проходить, истекать (о времени)

Примеры из текстов

Und sie war jung, blutjung, der Reiz des Typus war noch nicht ins Sämige verflossen.
А она была молода, в поре созревания, очарование ее типа еще не достигло совершенства.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Als er den Ort wiedersah, an dem er Hamilkars Tochter zum ersten Male erblickt hatte, schwand die ganze inzwischen verflossene Zeit aus seinem Gedächtnisse.
Вернувшись в те места, где он впервые увидел Саламбо, Мато сразу забыл о времени, протекшем с тех пор.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

verfließen1/3

Глаголрасплываться; растекаться

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

verfliessen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verfliesse	wir verfliessen
du verfliessest, verfliesst, verfleusst	ihr verfliesset, verfliesst
er/sie/es verfliesset, verfliesst, verfleusst	sie verfliessen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verfloss	wir verflössen
du verflosst, verflössest	ihr verflosst, verflösset
er/sie/es verfloss	sie verflössen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin verflossen	wir sind verflossen
du bist verflossen	ihr seid verflossen
er/sie/es ist verflossen	sie sind verflossen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war verflossen	wir waren verflossen
du warst verflossen	ihr wart verflossen
er/sie/es war verflossen	sie waren verflossen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verfliessen	wir werden verfliessen
du wirst verfliessen	ihr werdet verfliessen
er/sie/es wird verfliessen	sie werden verfliessen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verflossen	wir werden verflossen
du wirst verflossen	ihr werdet verflossen
er/sie/es wird verflossen	sie werden verflossen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verfliesse	wir verfliessen
du verfliessest	ihr verfliesset
er/sie/es verfliesse	sie verfliessen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei verflossen	wir seien verflossen
du seist verflossen	ihr seiet verflossen
er/sie/es sei verflossen	sie seien verflossen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verfliessen	wir werden verfliessen
du werdest verfliessen	ihr werdet verfliessen
er/sie/es werde verfliessen	sie werden verfliessen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verflossen	wir werden verflossen
du werdest verflossen	ihr werdet verflossen
er/sie/es werde verflossen	sie werden verflossen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verflösse	wir verflössen
du verflössest	ihr verflösset
er/sie/es verflösse	sie verflössen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verfliessen	wir würden verfliessen
du würdest verfliessen	ihr würdet verfliessen
er/sie/es würde verfliessen	sie würden verfliessen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre verflossen	wir wären verflossen
du wärst verflossen	ihr wärt verflossen
er/sie/es wäre verflossen	sie wären verflossen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verflossen	wir würden verflossen
du würdest verflossen	ihr würdet verflossen
er/sie/es würde verflossen	sie würden verflossen

Imperativ	verfliess, verfliesse, verfleuss
Partizip I (Präsens)	verfliessend
Partizip II (Perfekt)	verflossen

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verfließe	wir verfließen
du verfließest, verfließt, verfleußt	ihr verfließet, verfließt
er/sie/es verfließet, verfließt, verfleußt	sie verfließen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verfloß	wir verflößen
du verflosst, verfloßt, verflössest, verflößest	ihr verfloßt, verflößet
er/sie/es verfloß	sie verflößen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin verfloßen	wir sind verfloßen
du bist verfloßen	ihr seid verfloßen
er/sie/es ist verfloßen	sie sind verfloßen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war verfloßen	wir waren verfloßen
du warst verfloßen	ihr wart verfloßen
er/sie/es war verfloßen	sie waren verfloßen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verfließen	wir werden verfließen
du wirst verfließen	ihr werdet verfließen
er/sie/es wird verfließen	sie werden verfließen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verfloßen	wir werden verfloßen
du wirst verfloßen	ihr werdet verfloßen
er/sie/es wird verfloßen	sie werden verfloßen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verfließe	wir verfließen
du verfließest	ihr verfließet
er/sie/es verfließe	sie verfließen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei verfloßen	wir seien verfloßen
du seist verfloßen	ihr seiet verfloßen
er/sie/es sei verfloßen	sie seien verfloßen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verfließen	wir werden verfließen
du werdest verfließen	ihr werdet verfließen
er/sie/es werde verfließen	sie werden verfließen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verfloßen	wir werden verfloßen
du werdest verfloßen	ihr werdet verfloßen
er/sie/es werde verfloßen	sie werden verfloßen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verflöße	wir verflößen
du verflößest	ihr verflößet
er/sie/es verflöße	sie verflößen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verfließen	wir würden verfließen
du würdest verfließen	ihr würdet verfließen
er/sie/es würde verfließen	sie würden verfließen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre verfloßen	wir wären verfloßen
du wärst verfloßen	ihr wärt verfloßen
er/sie/es wäre verfloßen	sie wären verfloßen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verfloßen	wir würden verfloßen
du würdest verfloßen	ihr würdet verfloßen
er/sie/es würde verfloßen	sie würden verfloßen

Imperativ	verfließ, verfließe, verfleuß
Partizip I (Präsens)	verfließend
Partizip II (Perfekt)	verfloßen

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description

verfließen*

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Формы слова

verfliessen

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description