без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

verbrennen*

vt
1. сжигать
2. разг (употр обыкн в Perfekt)сгореть, обгореть (на солнце)
3. перен жечь, тратить, растрачивать
4. разг жечь, потреблять (о топливе и т. п.)
5. хим расщеплять, сжигать
6. жарг раскрыть (тайного агента и т. п.)
vi (s)
1. сгорать, быть уничтоженным огнём
2. сгорать (о блюде)
3. сгореть, перегореть, выгореть (о с-х посевах и т. п.)
4. хим расщепляться
sich verbrennen (an D)
1. обжигать (себе что-л чем-л), обжигаться (обо что-л)
2. перен разг обжечься на чём-л

Chemistry (De-Ru)

verbrennen

гореть; сжигать; сгорать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

"Sein Eintrittswinkel ist dergestalt, dass er explodieren und zersplittern wird statt zu verbrennen. Wir bilden dann eines der Trümmerstücke", erklärte Jarvellis.
– Его поверхность угловатая, поэтому он, скорее всего, взорвется и развалится на куски, а не загорится, – сказала Джарвеллис.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

"Genug, damit wir nicht in der Atmosphäre verbrennen, obwohl wir nach meiner Berechnung ... mit irgendwas zwischen fünfhundert und tausend Stundenkilometern eindringen werden."
– Можем избежать пожара. Сейчас посчитаю… мы будем лететь со скоростью от пятисот до тысячи километров в час.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Aus den Zeltstangen zündete man ein großes Feuer an, aber verbrennen konnte man das Felsgebirge nicht.
Они разложили большой огонь, сжигая шесты палаток, огонь не мог сжечь гору.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Als er Utika erreichte, war das Heer des Spendius bereits abgezogen, und die Einwohner waren eben dabei, die Belagerungsmaschinen zu verbrennen.
Из Утики только что ушло войско Спендия, и жители стали сжигать осадные машины.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie betastete die aufgehängten zweihenkligen Steinkrüge an den Hälsen oder kühlte sich den Busen mit breiten Fächern oder vertrieb sich die Zeit damit, in hohlen Perlen Zimt zu verbrennen.
Она пила прямо из горлышка висевших амфор, обмахивала грудь большими опахалами или развлекалась тем, что сжигала киннамон в выдолбленных жемчужинах.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Dann lasse ich Euch verbrennen und die Asche in den Wind streuen!"
- Тогда я сожгу вас и прах развею по ветру!
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Erinnern Sie sich, am Beginn verbrennen sie seine Ritterromane, aber das hat keine Wirkung.
Помните, вначале они сжигают его рыцарские романы — к сожалению, без всякого толку.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Und warum er nicht vor Ort verfällt ... Vielleicht sind die Reinheitsfanatiker. Vielleicht wollen die ihren Müll nicht zuhause verbrennen.
А почему не на месте уничтожают… может они такие чистюли, неприятно им мусор в доме жечь.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Und noch mehr werde ich herbeiholen aus Lusitanien, aus Gallien und aus dem Schöße der Wüste, um deine Stadt zu zerstören und alle ihre Tempel zu verbrennen!
Я наберу их еще в Лузитании, в Галлии, в глубине пустынь и разрушу твой город, сожгу его храмы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Seine Brust hob sich mühsam und plötzlich schrie er: «Verbrennen Sie es!»
Грудь его мучительно ходила, и вдруг он выкрикнул полным голосом: – Сожгите ее!
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Die Häuser, die er besessen hat, lasse ich versteigern, die Gegenstände, die er berührt hat, werden verbrannt, und was an Geld und Geldeswert sich dann ergibt, fällt nach meinem Tode zu einem Drittel Ihnen zu.
Дома, которые он имел, я продам; вещи, которых он касался, будут сожжены; что касается денег и драгоценностей, после моей смерти одна треть из них достанется вам.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Ich habe alle ihre Bäume verbrannt, alle ihre Tempel geplündert, und bis zum Tod der Enkel ihrer Enkel...«
Я сжег там все деревья, ограбил храмы и даже предал смерти внуков их внуков…
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Dasselbe Blutzeichen drückte man auf die Leinwand der Zelte. Man verbrachte alsdann die Nacht beim Schmause. Die Reste des Fleisches, die Haut, die Knochen, die Hörner und Hufe wurden verbrannt.
После того они такой же знак наложили на холст своих палаток и провели ночь в пиршестве; остатки мяса сожгли вместе с кожей, костями, рогами и копытами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Während die Schiffe der Solaren Marine die Kugel unter Beschuss nahmen, feuerten die Hydroger auf Hyrillkas üppigen Rankenwald, verbrannten Blumen, Felder und Gärten.
Несмотря на атаку Солнечного Флота, гидрогская алмазная сфера не отрывалась от сочных виноградников и усыпанных цветами полей и садов Хириллки.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

»Nein«, flüsterte sie mit ihrer zerborstenen, verbrannten Stimme, »gib mir den Spiegel.«
– Нет, – прошептала она своим надломленным, словно перегоревшим голосом. – Дай мне зеркало.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Добавить в мой словарь

verbrennen1/15

ГлаголсжигатьПримеры

Abfallstoffe verbrennen — сжигать отходы
eine Leiche verbrennen — сжечь [кремировать] труп

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich von der Sonne verbrennen lassen

обгорать

sich von der Sonne verbrennen lassen

обгореть

sich verbrennen - an

обжечься

sich verbrennen

обжигаться

Verbrennen von Abfall

сжигание отходов

Schwerverbrannte

тяжелообожженный

unverbrannt

необожженный

unverbrannte Pulverkörnchen

несгоревшие частички пороха

Формы слова

verbrennen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verbrenne	wir verbrennen
du verbrennst	ihr verbrennt
er/sie/es verbrennt	sie verbrennen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verbrennte, verbrannte	wir verbrennten, verbrannten
du verbrenntest, verbranntest	ihr verbrenntet, verbranntet
er/sie/es verbrennte, verbrannte	sie verbrennten, verbrannten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich bin verbrannt	wir sind verbrannt
du bist verbrannt	ihr seid verbrannt
er/sie/es ist verbrannt	sie sind verbrannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich war verbrannt	wir waren verbrannt
du warst verbrannt	ihr wart verbrannt
er/sie/es war verbrannt	sie waren verbrannt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verbrennen	wir werden verbrennen
du wirst verbrennen	ihr werdet verbrennen
er/sie/es wird verbrennen	sie werden verbrennen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verbrannt	wir werden verbrannt
du wirst verbrannt	ihr werdet verbrannt
er/sie/es wird verbrannt	sie werden verbrannt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verbrenne	wir verbrennen
du verbrennest	ihr verbrennet
er/sie/es verbrenne	sie verbrennen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich sei verbrannt	wir seien verbrannt
du seist verbrannt	ihr seiet verbrannt
er/sie/es sei verbrannt	sie seien verbrannt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verbrennen	wir werden verbrennen
du werdest verbrennen	ihr werdet verbrennen
er/sie/es werde verbrennen	sie werden verbrennen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verbrannt	wir werden verbrannt
du werdest verbrannt	ihr werdet verbrannt
er/sie/es werde verbrannt	sie werden verbrannt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verbrennen	wir würden verbrennen
du würdest verbrennen	ihr würdet verbrennen
er/sie/es würde verbrennen	sie würden verbrennen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich wäre verbrannt	wir wären verbrannt
du wärst verbrannt	ihr wärt verbrannt
er/sie/es wäre verbrannt	sie wären verbrannt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verbrannt	wir würden verbrannt
du würdest verbrannt	ihr würdet verbrannt
er/sie/es würde verbrannt	sie würden verbrannt

Imperativ	verbrenn, verbrenne
Partizip I (Präsens)	verbrennend
Partizip II (Perfekt)	verbrannt

verbrennen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verbrenne	wir verbrennen
du verbrennst	ihr verbrennt
er/sie/es verbrennt	sie verbrennen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verbrennte, verbrannte	wir verbrennten, verbrannten
du verbrenntest, verbranntest	ihr verbrenntet, verbranntet
er/sie/es verbrennte, verbrannte	sie verbrennten, verbrannten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verbrannt	wir haben verbrannt
du hast verbrannt	ihr habt verbrannt
er/sie/es hat verbrannt	sie haben verbrannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verbrannt	wir hatten verbrannt
du hattest verbrannt	ihr hattet verbrannt
er/sie/es hatte verbrannt	sie hatten verbrannt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verbrennen	wir werden verbrennen
du wirst verbrennen	ihr werdet verbrennen
er/sie/es wird verbrennen	sie werden verbrennen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verbrannt	wir werden verbrannt
du wirst verbrannt	ihr werdet verbrannt
er/sie/es wird verbrannt	sie werden verbrannt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verbrenne	wir verbrennen
du verbrennest	ihr verbrennet
er/sie/es verbrenne	sie verbrennen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verbrannt	wir haben verbrannt
du habest verbrannt	ihr habet verbrannt
er/sie/es habe verbrannt	sie haben verbrannt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verbrennen	wir werden verbrennen
du werdest verbrennen	ihr werdet verbrennen
er/sie/es werde verbrennen	sie werden verbrennen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verbrannt	wir werden verbrannt
du werdest verbrannt	ihr werdet verbrannt
er/sie/es werde verbrannt	sie werden verbrannt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verbrennen	wir würden verbrennen
du würdest verbrennen	ihr würdet verbrennen
er/sie/es würde verbrennen	sie würden verbrennen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verbrannt	wir hätten verbrannt
du hättest verbrannt	ihr hättet verbrannt
er/sie/es hätte verbrannt	sie hätten verbrannt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verbrannt	wir würden verbrannt
du würdest verbrannt	ihr würdet verbrannt
er/sie/es würde verbrannt	sie würden verbrannt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verbrannt	wir werden verbrannt
du wirst verbrannt	ihr werdet verbrannt
er/sie/es wird verbrannt	sie werden verbrannt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verbrannt	wir wurden verbrannt
du wurdest verbrannt	ihr wurdet verbrannt
er/sie/es wurde verbrannt	sie wurden verbrannt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verbrannt	wir sind verbrannt
du bist verbrannt	ihr seid verbrannt
er/sie/es ist verbrannt	sie sind verbrannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verbrannt	wir waren verbrannt
du warst verbrannt	ihr wart verbrannt
er/sie/es war verbrannt	sie waren verbrannt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verbrannt	wir werden verbrannt
du wirst verbrannt	ihr werdet verbrannt
er/sie/es wird verbrannt	sie werden verbrannt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verbrannt	wir werden verbrannt
du wirst verbrannt	ihr werdet verbrannt
er/sie/es wird verbrannt	sie werden verbrannt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verbrannt	wir werden verbrannt
du werdest verbrannt	ihr werdet verbrannt
er/sie/es werde verbrannt	sie werden verbrannt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verbrannt	wir seien verbrannt
du seist verbrannt	ihr seiet verbrannt
er/sie/es sei verbrannt	sie seien verbrannt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verbrannt	wir werden verbrannt
du werdest verbrannt	ihr werdet verbrannt
er/sie/es werde verbrannt	sie werden verbrannt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verbrannt	wir werden verbrannt
du werdest verbrannt	ihr werdet verbrannt
er/sie/es werde verbrannt	sie werden verbrannt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verbrannt	wir würden verbrannt
du würdest verbrannt	ihr würdet verbrannt
er/sie/es würde verbrannt	sie würden verbrannt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verbrannt	wir wären verbrannt
du wärst verbrannt	ihr wärt verbrannt
er/sie/es wäre verbrannt	sie wären verbrannt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verbrannt	wir würden verbrannt
du würdest verbrannt	ihr würdet verbrannt
er/sie/es würde verbrannt	sie würden verbrannt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verbrannt	wir würden verbrannt
du würdest verbrannt	ihr würdet verbrannt
er/sie/es würde verbrannt	sie würden verbrannt

Imperativ	verbrenn, verbrenne
Partizip I (Präsens)	verbrennend
Partizip II (Perfekt)	verbrannt