без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

verabschieden

vt
1. устраивать проводы (кому-л), провожать (кого-л) (о госте, делегации и т. п.)
2. увольнять (обыкн с военной или государственной службы); принимать отставку (обыкн в торжественной обстановке)
3. принимать, утверждать (закон и т. п.)
sich verabschieden
1. (von D) прощаться (с кем-л)
2. перен разг (von D) распрощаться [попрощаться] (с чем-л), отказаться (от чего-л)
3. разг сломаться

Economics (De-Ru)

verabschieden

принимать, утверждать (напр. закон)
увольнять, отправлять в отставку

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Steiner ging, sich von Lilo zu verabschieden.
Штайнер шел прощаться с Лилой.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Komm, verabschieden wir uns von ihr.«
Пойдём, простишься.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Brünnhilde, die nach der älteren Absicht sich mit einem Liede zu Ehren der freien Liebe zu verabschieden hatte, die Welt auf eine sozialistische Utopie vertröstend, mit der "Alles gut wird", bekommt jetzt etwas Anderes zu tun.
Брунгильде, которая по прежнему замыслу должна была закончить песнею в честь свободной любви, утешая мир социалистической утопией, с которой "все станет хорошим", приходится теперь делать нечто другое.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Dann fiel Maria ihre einzige Freundin ein, und sie beschloß, in die Bibliothek zu gehen, um sich von ihr zu verabschieden.
И тогда Мария, вспомнив о своей единственной подруге, решила зайти к библиотекарше и сказать, что больше они не увидятся.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

„Weißt du, Elli", sagte er, „ich hab in den Zeitungen gelesen, wie man gekrönte Häupter, Sultane, Schahs und Kaiser, zu verabschieden pflegt.
- Знаешь, сестра, - сказал он. - Я читал в газетах о том, как провожают коронованных особ, султанов, падишахов и императоров.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Lilja fragte, ob sie mitkommen solle, um sich von Vera zu verabschieden.
Лиля спросила, не подняться ли ей вместе с ним, попрощаться с Верой Александровной.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Und erst als er sicher war, daß die beredte Buchhalterin alle Hoffnung verloren hatte, den Grund seines Besuches zu begreifen, verabschiedete er sich.
И, только убедившись, что та уже потеряла всякую надежду понять, зачем он к ней пришел, Валя стал прощаться.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Ehe die Sonne verschwand, verabschiedete sich Naravas.
Нар Гавас ушел до заката солнца.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Kurz vor Genf verabschiedeten sie sich.
Перед самой Женевой они простились.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Im Vorraum verabschiede ich mich.
Мы выходим в переднюю. Здесь я прощаюсь.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Ich verabschiedete mich freundlicher von ihm als von Pat.
Я простился с ним приветливее, чем с Пат.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Es wird bereits dunkel, und ich verabschiede mich.
Уже темнеет, и я начинаю прощаться.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Rosa verabschiedete sich an der Tür.
Роза простилась с нами у дверей.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Dieser hat eine Arbeitsgruppe zur Oblast Kaliningrad eingerichtet und im Zusammenhang seiner Zielsetzung, die soziale Kohäsion Europas voranzutreiben, auch die Empfehlung verabschiedet, grenzüberschreitende Kooperation mit dem Gebiet zu fördern.
Этот Конгресс образовал рабочую группу по Калининграду и, в контексте с поставленной целью, ускорить социальное слияние Европы, также утвердил рекомендацию о содействии трансграничному сотрудничеству с областью .
http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011
© bei den AutorInnen
http://www.uni-kiel.de/ 4/6/2011

Ich verabschiede mich bald.
Я скоро откланиваюсь.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Добавить в мой словарь

verabschieden1/8

Глаголустраивать проводы; провожатьПримеры

Die Gäste wurden feierlich verabschiedet. — Гостей с почётом проводили. / Гостям были устроены торжественные проводы.

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich verabschieden

откланиваться

sich verabschieden

откланяться

sich verabschieden - von

попрощаться

sich verabschieden - von

проститься

sich verabschieden

раскланиваться

sich verabschieden

раскланяться

sich verabschieden - von

распроститься

sich verabschieden

прощаться

Gesetz verabschieden

принять закон

Формы слова

verabschieden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich verabschiede	wir verabschieden
du verabschiedest	ihr verabschiedet
er/sie/es verabschiedet	sie verabschieden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich verabschiedete	wir verabschiedeten
du verabschiedetest	ihr verabschiedetet
er/sie/es verabschiedete	sie verabschiedeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe verabschiedet	wir haben verabschiedet
du hast verabschiedet	ihr habt verabschiedet
er/sie/es hat verabschiedet	sie haben verabschiedet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte verabschiedet	wir hatten verabschiedet
du hattest verabschiedet	ihr hattet verabschiedet
er/sie/es hatte verabschiedet	sie hatten verabschiedet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde verabschieden	wir werden verabschieden
du wirst verabschieden	ihr werdet verabschieden
er/sie/es wird verabschieden	sie werden verabschieden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde verabschiedet	wir werden verabschiedet
du wirst verabschiedet	ihr werdet verabschiedet
er/sie/es wird verabschiedet	sie werden verabschiedet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich verabschiede	wir verabschieden
du verabschiedest	ihr verabschiedet
er/sie/es verabschiede	sie verabschieden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe verabschiedet	wir haben verabschiedet
du habest verabschiedet	ihr habet verabschiedet
er/sie/es habe verabschiedet	sie haben verabschiedet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde verabschieden	wir werden verabschieden
du werdest verabschieden	ihr werdet verabschieden
er/sie/es werde verabschieden	sie werden verabschieden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde verabschiedet	wir werden verabschiedet
du werdest verabschiedet	ihr werdet verabschiedet
er/sie/es werde verabschiedet	sie werden verabschiedet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich verabschiedete	wir verabschiedeten
du verabschiedetest	ihr verabschiedetet
er/sie/es verabschiedete	sie verabschiedeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde verabschieden	wir würden verabschieden
du würdest verabschieden	ihr würdet verabschieden
er/sie/es würde verabschieden	sie würden verabschieden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte verabschiedet	wir hätten verabschiedet
du hättest verabschiedet	ihr hättet verabschiedet
er/sie/es hätte verabschiedet	sie hätten verabschiedet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde verabschiedet	wir würden verabschiedet
du würdest verabschiedet	ihr würdet verabschiedet
er/sie/es würde verabschiedet	sie würden verabschiedet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde verabschiedet	wir werden verabschiedet
du wirst verabschiedet	ihr werdet verabschiedet
er/sie/es wird verabschiedet	sie werden verabschiedet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde verabschiedet	wir wurden verabschiedet
du wurdest verabschiedet	ihr wurdet verabschiedet
er/sie/es wurde verabschiedet	sie wurden verabschiedet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin verabschiedet	wir sind verabschiedet
du bist verabschiedet	ihr seid verabschiedet
er/sie/es ist verabschiedet	sie sind verabschiedet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war verabschiedet	wir waren verabschiedet
du warst verabschiedet	ihr wart verabschiedet
er/sie/es war verabschiedet	sie waren verabschiedet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde verabschiedet	wir werden verabschiedet
du wirst verabschiedet	ihr werdet verabschiedet
er/sie/es wird verabschiedet	sie werden verabschiedet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde verabschiedet	wir werden verabschiedet
du wirst verabschiedet	ihr werdet verabschiedet
er/sie/es wird verabschiedet	sie werden verabschiedet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde verabschiedet	wir werden verabschiedet
du werdest verabschiedet	ihr werdet verabschiedet
er/sie/es werde verabschiedet	sie werden verabschiedet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei verabschiedet	wir seien verabschiedet
du seist verabschiedet	ihr seiet verabschiedet
er/sie/es sei verabschiedet	sie seien verabschiedet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde verabschiedet	wir werden verabschiedet
du werdest verabschiedet	ihr werdet verabschiedet
er/sie/es werde verabschiedet	sie werden verabschiedet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde verabschiedet	wir werden verabschiedet
du werdest verabschiedet	ihr werdet verabschiedet
er/sie/es werde verabschiedet	sie werden verabschiedet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde verabschiedet	wir würden verabschiedet
du würdest verabschiedet	ihr würdet verabschiedet
er/sie/es würde verabschiedet	sie würden verabschiedet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre verabschiedet	wir wären verabschiedet
du wärst verabschiedet	ihr wärt verabschiedet
er/sie/es wäre verabschiedet	sie wären verabschiedet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde verabschiedet	wir würden verabschiedet
du würdest verabschiedet	ihr würdet verabschiedet
er/sie/es würde verabschiedet	sie würden verabschiedet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde verabschiedet	wir würden verabschiedet
du würdest verabschiedet	ihr würdet verabschiedet
er/sie/es würde verabschiedet	sie würden verabschiedet

Imperativ	verabschied, verabschiede
Partizip I (Präsens)	verabschiedend
Partizip II (Perfekt)	verabschiedet