без примеровНайдено в 1 словаре

Политехнический словарь
Предлагаемый словарь представляет собой стереотипное издание словаря, впервые вышедшего в свет в 1973 году. С тех пор словарь выдержал несколько изданий.
В словаре достаточно полно отражена терминология по всем основным отраслям науки и техники. Словарь расчитан на широкий круг пользователей - научных работников, инженеров и техников, преподавателей и студентов технических вузов и факультетов, переводчиков научно-технической литературы.

unterbrochen

периодический (о процессе, режиме работы)

Примеры из текстов

Der Beschuss aus dem Orbit war jetzt schon etliche Minuten unterbrochen, aber Stanton hatte nicht vor, zu Jarvellis zurückzukehren, ehe er nicht zur Feier des Tages eine Tasse Kaffee mit einem Schuss Brandy getrunken hatte.
Вот уже несколько минут, как обстрел с орбиты прекратился, но Стэнтон не торопился воссоединиться с Джарвеллис. Он хотел выпить хотя бы одну чашку кофе с бренди, чтобы отпраздновать свое торжество.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Entschuldige, ich habe dich unterbrochen."
Извини, я перебила”.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Die Selbstreinigung wurde unterbrochen, z.B. durch Stromausfall.
Самоочистка была прервана, например, из-за отключения электроэнергии.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 06.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 06.05.2011

Wir redeten ein bißchen was, dann wurden wir wieder vom Telefon unterbrochen.
Немного потрепались. Затем телефон зазвонил снова.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Apis tat, wie geheißen, wurde aber häufig durch Fragen nach diversen Punkten unterbrochen, von denen ihm einige absolut irrelevant erschienen.
И юноша начал рассказ, часто прерываемый разными вопросами, многие из которых казались ему несущественными.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Es drängt sich einem auf, daß man jedesmal einen befriedigenden Sinn erhält, wenn man sich dieser Ersetzung getraut, während der Traum sinnlos bleibt und der Zusammenhang unterbrochen ist, solange man sich zu solchem Eingriff nicht entschließt.
Само собой получается, что, если довериться такому замещению, каждый раз находишь для сновидения вполне удовлетворяющий смысл; а до тех пор, пока не решишься на этот прием, сновидение остается бессмысленным и его связность нарушается.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Die gemächliche Unterhaltung, die Liwinds Gäste führten, wurde plötzlich vom Geschrei des Kuimurer Ausrufers Jucharan unterbrochen.
Тихую беседу гостей Ливинда вдруг оборвал крик куймурского мангуша-глашатая Юхарана.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Eine Hängelampe in Form eines Schiffes brannte in der Tiefe des Gemaches, und drei Lichtstrahlen, die dem silbernen Kiel entglitten, zitterten über das hohe Getäfel, dessen rote Bemalung von schwarzen Streifen unterbrochen ward.
В глубине комнаты горела висячая лампа в форме галеры. Три луча исходили из серебряного киля и сверкали на высокой обшивке стен, расписанных красным с черными полосами.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Fandorins Deduktionen wurden durch Asagawas seliges Schnarchen unterbrochen.
Ход дедукции невольно прервал Асагава, блаженно всхрапнувший во сне.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Die Heizung ist unterbrochen.
Нагрев отключается.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 07.07.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 07.07.2011

Die Kette war unterbrochen worden durch die grobe Hand Durants.
Грубая рука Дюрана оборвала цепь тысячелетней преемственности.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Es trat ein langes Schweigen ein, das erst vom Captain unterbrochen wurde.
Последовала долгая пауза. Ее прервал Флетчер:
White, James / Vorsicht - ansteckend !Уайт, Джеймс / Инфекция
Инфекция
Уайт, Джеймс
Vorsicht - ansteckend !
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Prilicla schwebte unverändert weiter, während sich die Tischrunde aufs Essen konzentrierte, das immer nur kurz unterbrochen wurde, um die Berichte weiterzureichen.
Все время, пока люди поглощали пищу и читали отчеты, передавая их друг другу, Приликла порхал, зависнув над столом.
White, James / RaumvogelУайт, Джеймс / Космическая птица
Космическая птица
Уайт, Джеймс
Raumvogel
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

»Pluto, der Empfang ist unterbrochen.
- Плутон, кажется, вы не сможете нам отвечать.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Man hatte soweit wie möglich bunte Reihe gemacht und die Kette der Verwandten durch Hausfreunde unterbrochen.
Гостей - родственников и друзей дома - рассадили по мере возможности вперемежку.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Добавить в мой словарь

unterbrochen

периодический

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

unterbrochene Rente

пенсия, выплачиваемая с перерывами

scharf unterbrechen

оборвать

unterbrochene Atmung

прерывистое дыхание

unterbrochene Konstituente

прерванный составляющий

unterbrochenes Morphem

разрывная морфема

Формы слова

unterbrechen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich unterbreche	wir unterbrechen
du unterbrichst	ihr unterbrecht
er/sie/es unterbricht	sie unterbrechen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich unterbrach	wir unterbrachen
du unterbrachst	ihr unterbracht
er/sie/es unterbrach	sie unterbrachen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe unterbrochen	wir haben unterbrochen
du hast unterbrochen	ihr habt unterbrochen
er/sie/es hat unterbrochen	sie haben unterbrochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte unterbrochen	wir hatten unterbrochen
du hattest unterbrochen	ihr hattet unterbrochen
er/sie/es hatte unterbrochen	sie hatten unterbrochen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde unterbrechen	wir werden unterbrechen
du wirst unterbrechen	ihr werdet unterbrechen
er/sie/es wird unterbrechen	sie werden unterbrechen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde unterbrochen	wir werden unterbrochen
du wirst unterbrochen	ihr werdet unterbrochen
er/sie/es wird unterbrochen	sie werden unterbrochen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich unterbreche	wir unterbrechen
du unterbrechest	ihr unterbrechet
er/sie/es unterbreche	sie unterbrechen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe unterbrochen	wir haben unterbrochen
du habest unterbrochen	ihr habet unterbrochen
er/sie/es habe unterbrochen	sie haben unterbrochen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde unterbrechen	wir werden unterbrechen
du werdest unterbrechen	ihr werdet unterbrechen
er/sie/es werde unterbrechen	sie werden unterbrechen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde unterbrochen	wir werden unterbrochen
du werdest unterbrochen	ihr werdet unterbrochen
er/sie/es werde unterbrochen	sie werden unterbrochen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich unterbräche	wir unterbrächen
du unterbrächest, unterbrächst	ihr unterbrächet, unterbrächt
er/sie/es unterbräche	sie unterbrächen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde unterbrechen	wir würden unterbrechen
du würdest unterbrechen	ihr würdet unterbrechen
er/sie/es würde unterbrechen	sie würden unterbrechen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte unterbrochen	wir hätten unterbrochen
du hättest unterbrochen	ihr hättet unterbrochen
er/sie/es hätte unterbrochen	sie hätten unterbrochen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde unterbrochen	wir würden unterbrochen
du würdest unterbrochen	ihr würdet unterbrochen
er/sie/es würde unterbrochen	sie würden unterbrochen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde unterbrochen	wir werden unterbrochen
du wirst unterbrochen	ihr werdet unterbrochen
er/sie/es wird unterbrochen	sie werden unterbrochen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde unterbrochen	wir wurden unterbrochen
du wurdest unterbrochen	ihr wurdet unterbrochen
er/sie/es wurde unterbrochen	sie wurden unterbrochen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin unterbrochen	wir sind unterbrochen
du bist unterbrochen	ihr seid unterbrochen
er/sie/es ist unterbrochen	sie sind unterbrochen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war unterbrochen	wir waren unterbrochen
du warst unterbrochen	ihr wart unterbrochen
er/sie/es war unterbrochen	sie waren unterbrochen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde unterbrochen	wir werden unterbrochen
du wirst unterbrochen	ihr werdet unterbrochen
er/sie/es wird unterbrochen	sie werden unterbrochen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde unterbrochen	wir werden unterbrochen
du wirst unterbrochen	ihr werdet unterbrochen
er/sie/es wird unterbrochen	sie werden unterbrochen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde unterbrochen	wir werden unterbrochen
du werdest unterbrochen	ihr werdet unterbrochen
er/sie/es werde unterbrochen	sie werden unterbrochen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei unterbrochen	wir seien unterbrochen
du seist unterbrochen	ihr seiet unterbrochen
er/sie/es sei unterbrochen	sie seien unterbrochen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde unterbrochen	wir werden unterbrochen
du werdest unterbrochen	ihr werdet unterbrochen
er/sie/es werde unterbrochen	sie werden unterbrochen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde unterbrochen	wir werden unterbrochen
du werdest unterbrochen	ihr werdet unterbrochen
er/sie/es werde unterbrochen	sie werden unterbrochen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde unterbrochen	wir würden unterbrochen
du würdest unterbrochen	ihr würdet unterbrochen
er/sie/es würde unterbrochen	sie würden unterbrochen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre unterbrochen	wir wären unterbrochen
du wärst unterbrochen	ihr wärt unterbrochen
er/sie/es wäre unterbrochen	sie wären unterbrochen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde unterbrochen	wir würden unterbrochen
du würdest unterbrochen	ihr würdet unterbrochen
er/sie/es würde unterbrochen	sie würden unterbrochen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde unterbrochen	wir würden unterbrochen
du würdest unterbrochen	ihr würdet unterbrochen
er/sie/es würde unterbrochen	sie würden unterbrochen

Imperativ	unterbrich
Partizip I (Präsens)	unterbrechend
Partizip II (Perfekt)	unterbrochen