без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

trinken*

пить
пить, выпивать (алкоголь)

Примеры из текстов

Höchstens drei Tassen Kaffee pro Tag trinken.
Выпивать не более трех чашек кофе в день.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

Die Flügel trinken zwar unsere Kraft, geben uns aber auch welche zurück.
Крыло пьет силы, но умеет и отдавать их обратно.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Spendius, auf einem aus Hamilkars Ställen geraubten Dromedare, erblickte von weitem Matho, der, den Arm in der Binde, barhäuptig und kopfhängerisch ins Wasser starrte, indes er sein Maultier trinken ließ.
Спендий, сидя на дромадере, украденном во владениях Гамилькара, увидел издали Мато с подвязанной рукой и непокрытой головой; он поил своего мула и, склонившись, глядел, как течет вода.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wir wollen auf den Niedergang der Kultur durch die Maschine trinken.«
Выпьем за то, чтобы машины погубили культуру.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

»Deshalb wollen wir ja was trinken.«
– Поэтому мы и выпьем немного.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Um dieser Gefäße willen haßten sie die Garde, und schon mancher hatte sein Leben gewagt, des eingebildeten Vergnügens wegen, aus jenen Schalen zu trinken.
Из-за них они ненавидели Легион; иные рисковали жизнью ради неизъяснимого наслаждения выпить из такой чаши.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Bist du's nicht müde, auf harter Erde zu schlafen, den sauren Wein der Marketender zu trinken und ewig Trompetensignale zu hören?
Разве тебе не надоело спать на твердой земле, пить кислое вино в лагерях и постоянно слышать звуки трубы?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Hamilkar schickte Schwerbewaffnete auf die Mauern. Er ließ sie alle Morgen vor dem Ausrücken den Saft gewisser Kräuter trinken, der sie gegen das Gift feien sollte.
Гамилькар послал туда своих гоплитов; он давал им пить по утрам настойку из трав, предохранявших от действия яда.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

„Um mich zu waschen und zu trinken.
— Умыться и попить.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Ich werde ihr Licht trinken, groß wie dieser Turm werden, und ich werde sehr hell leuchten.«
Я выпью его свет, я стану огромным, как эта башня, и буду светиться очень ярко.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Sie schenkte mir ein und hieß mich einen Schluck trinken, aber nicht zu rasch.
Она налила мне вина и приказала выпить, только не слишком быстро.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Ich will auf meinem Freund Morosow, den Kenner des menschlichen Herzens, trinken.«
Выпьем за моего друга Морозова, знатока человеческих сердец.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Laß uns einen Kaffee trinken gehen."
Пойдем выпьем кофе.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

»Wir wollen eine Waldmeisterbowle trinken«, erklärte Lenz.
– Давайте пить крюшон, – заявил Ленц.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Er hätte sie umschlingen, sie in sich saugen, sie trinken mögen.
Ему хотелось охватить, поглотить, выпить ее всю.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

trinken1/2

ГлаголпитьПримеры

etw. heiß [kalt] trinken — пить что-либо в горячем [холодном] виде
eine Tasse Kaffee trinken — выпить чашку кофе

Переводы пользователей

Глагол

1.
пить
Перевод добавил Даня Галуза
0

Словосочетания

zu Ende trinken

допить

über den Durst trinken

напиться

zu trinken geben -

напоить

etwas trinken

отпить

zu trinken geben

поить

zu trinken geben -

поить

schluckweise trinken

прихлебывать

sich satt trinken

напиваться

einen trinken

выпивать

Trink- und Brauchwasserversorgung

хозяйственно-питьевое водоснабжение

Trink- und Näßbaby

кукла, сосущая бутылочку и мочащая пеленки

Trink-

питьевой

Speise und Trank

угощение

abtrinken

отпивать

antrinken

начать пить

Формы слова

trinken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich trinke	wir trinken
du trinkst	ihr trinkt
er/sie/es trinkt	sie trinken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getrunken	wir haben getrunken
du hast getrunken	ihr habt getrunken
er/sie/es hat getrunken	sie haben getrunken

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getrunken	wir hatten getrunken
du hattest getrunken	ihr hattet getrunken
er/sie/es hatte getrunken	sie hatten getrunken

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde trinken	wir werden trinken
du wirst trinken	ihr werdet trinken
er/sie/es wird trinken	sie werden trinken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getrunken	wir werden getrunken
du wirst getrunken	ihr werdet getrunken
er/sie/es wird getrunken	sie werden getrunken

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich trinke	wir trinken
du trinkest	ihr trinket
er/sie/es trinke	sie trinken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getrunken	wir haben getrunken
du habest getrunken	ihr habet getrunken
er/sie/es habe getrunken	sie haben getrunken

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde trinken	wir werden trinken
du werdest trinken	ihr werdet trinken
er/sie/es werde trinken	sie werden trinken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getrunken	wir werden getrunken
du werdest getrunken	ihr werdet getrunken
er/sie/es werde getrunken	sie werden getrunken

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich trank, tränke	wir tranken, tränken
du trankest, trankst, tränkest, tränkst	ihr trankt, tränket, tränkt
er/sie/es trank, tränke	sie tranken, tränken

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde trinken	wir würden trinken
du würdest trinken	ihr würdet trinken
er/sie/es würde trinken	sie würden trinken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getrunken	wir hätten getrunken
du hättest getrunken	ihr hättet getrunken
er/sie/es hätte getrunken	sie hätten getrunken

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getrunken	wir würden getrunken
du würdest getrunken	ihr würdet getrunken
er/sie/es würde getrunken	sie würden getrunken

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde getrunken	wir werden getrunken
du wirst getrunken	ihr werdet getrunken
er/sie/es wird getrunken	sie werden getrunken

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde getrunken	wir wurden getrunken
du wurdest getrunken	ihr wurdet getrunken
er/sie/es wurde getrunken	sie wurden getrunken

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin getrunken	wir sind getrunken
du bist getrunken	ihr seid getrunken
er/sie/es ist getrunken	sie sind getrunken

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war getrunken	wir waren getrunken
du warst getrunken	ihr wart getrunken
er/sie/es war getrunken	sie waren getrunken

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde getrunken	wir werden getrunken
du wirst getrunken	ihr werdet getrunken
er/sie/es wird getrunken	sie werden getrunken

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde getrunken	wir werden getrunken
du wirst getrunken	ihr werdet getrunken
er/sie/es wird getrunken	sie werden getrunken

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde getrunken	wir werden getrunken
du werdest getrunken	ihr werdet getrunken
er/sie/es werde getrunken	sie werden getrunken

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei getrunken	wir seien getrunken
du seist getrunken	ihr seiet getrunken
er/sie/es sei getrunken	sie seien getrunken

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde getrunken	wir werden getrunken
du werdest getrunken	ihr werdet getrunken
er/sie/es werde getrunken	sie werden getrunken

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde getrunken	wir werden getrunken
du werdest getrunken	ihr werdet getrunken
er/sie/es werde getrunken	sie werden getrunken

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde getrunken	wir würden getrunken
du würdest getrunken	ihr würdet getrunken
er/sie/es würde getrunken	sie würden getrunken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre getrunken	wir wären getrunken
du wärst getrunken	ihr wärt getrunken
er/sie/es wäre getrunken	sie wären getrunken

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde getrunken	wir würden getrunken
du würdest getrunken	ihr würdet getrunken
er/sie/es würde getrunken	sie würden getrunken

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde getrunken	wir würden getrunken
du würdest getrunken	ihr würdet getrunken
er/sie/es würde getrunken	sie würden getrunken

Imperativ	trink, trinke
Partizip I (Präsens)	trinkend
Partizip II (Perfekt)	getrunken