без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

tauschen

vt, vi (etw. (A) gegen A) менять, обменивать (что-л на что-л)

Economics (De-Ru)

tauschen

менять, обменивать; меняться, обмениваться

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Komm dann und dann da und da hin, dann tauschen wir: Ich geb dir das Belastungsmaterial, du mir - sagen wir, zehntausend.
Приходи туда-то во столько-то, и произведём обмен: я тебе отдам улику, ты мне – скажем, десять тысяч».
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Komm, stellen wir die G-Wellen-Sensoren auf, bevor jemand mit uns Teile tauschen will.«
Пошли скорее, займемся нашими гравиантеннами, пока кто-нибудь не захотел обменяться какой-нибудь частью с нами...
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Es steht aber alles noch gut, Sie nehmen Rat an, tauschen Ihren Schatten wieder ein, der Ihnen zu Gebote steht, und kehren sogleich wieder um.
Но ничто еще не потеряно; вы послушаетесь доброго совета, выменяете обратно свою тень, которую я предоставлю в ваше распоряжение, и тут же вернетесь туда, откуда пришли.
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

Wir tauschen die erhaltenen Informationen aus.
Мы обмениваемся полученной информацией.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Sie tauschen mit der gleichen Unbefangenheit vor unserer Nase Nachrichten aus, mit der wir uns mit dem Tierarzt in Anwesenheit des Hundes über besagtes Tier unterhalten.
Они передают сообщения в обе стороны прямо у нас под носом так, как мы обсуждали бы-при собаке, отвести ли ее к ветеринару.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Oder es muß, weil etwas Notwendiges fehlt, getauscht werden.
Или, допустим, придется обменять на что-нибудь нужное, чего у них нет?
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Dazwischen tauschte der Chor, vom Chorführer aufgerufen, Kümmernisse, Sorgen und Begebenheiten aus, die das Volk bewegten.
По знаку руководителя хора менялась тема выступления: она могла касаться горестей, забот или актуальных для народа событий.
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Mäuse müssen aus Haferflocken und Kartoffelmehl vertrieben werden, Salz wird bei den Bauern gegen Milch und Speck getauscht und so lässt es sich anfangs bei Milchsuppe und Bratkartoffeln leidlich leben."
Надо прогнать мышей из овсяных хлопьев и крахмальной муки, соль можно выменять у крестьян на молоко и сало, и таким образом за счёт молочного супа и жареной картошки можно поначалу сносно жить."
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011
© Wintershall Holding GmbH 2012
http://www.wintershall.com/ 12/15/2011

Sie tauschten ihre Halsketten und Ohrgehänge aus, Geschenke, die sie sich dereinst nach irgendeiner großen Gefahr, in trunkenen Stunden gemacht hatten.
Они обменивались ожерельями и серьгами, которые когда-то подарили друг другу в часы опьянения после большой опасности.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich tauschte mit ihm einen Oberstleutnant gegen zwei Majore.
И я выменял у него одного подполковника на двух майоров.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Man tauschte Bücher, gewährte gegenseitige Gastfreundschaft; auch Knechts Gönner, der Musikmeister, war in jungen Jahren einige Wochen in Mariafels gewesen, hatte Notenhandschriften kopiert und die berühmte Orgel gespielt.
Обменивались книгами, оказывали друг другу гостеприимство; покровитель Кнехта, мастер музыки, тоже провел в молодые годы несколько недель в Мариафельсе, он снимал там копии с рукописных нот и играл на знаменитом органе.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Die chinesischen Mechaniker tauschten über Nacht die komplette Frontpartie aus und erneuerten die Stoßdämpfer.
Китайские механики за ночь полностью восстановили переднюю часть машины и заменили амортизаторы.
© ИноСМИ.ru 2000-2009
http://inosmi.ru 08.06.2011
© Axel Springer AG 2011
http://inosmi.ru 08.06.2011

Carl, der jetzt keinen mehr trug, tauschte das schwere Gewehr gegen eine noch tödlichere, hässliche Waffe ein.
Карл один остался без ноши. Он поменял свое тяжелое ружье на какой‑то страшный агрегат.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

In der Küche tauschten sie augenblicklich ihre Eindrücke aus.
Потом, на кухне, они немедленно обменивались впечатлениями.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Ziel der Veranstaltung ist es, deutsche Unternehmen mit den Arbeitsbedingungen auf dem russischen Energiemarkt vertraut zu machen, Erfahrungen auszutauschen und gemeinsame Aktivitäten zu definieren.
Цель данного мероприятия - ознакомить немецкие предприятия с условиями работы на российском энергетическом рынке, поделиться положительным опытом, уже накопленным у немецких предприятий, объединить возможные усилия.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Добавить в мой словарь

tauschen1/2

Глаголменять; обмениватьПримеры

(mit j-m) — меняться, обмениваться

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Tausch-

меновой

Tausch-

обменный

einen Tausch machen

разменяться

im Tausch gegen

в обмен на

Aktivtausch

перенос суммы из одной активной статьи баланса в другую

begrifftauschend

заменяющий понятие

begrifftauschend

метонимический

Frankaturtausch

обмен франкированными почтовыми отправлениями

Frauentausch

обмен женами

Gegentausch

взаимный обмен

Gegentausch

обмен

Geldtauschverkehr

денежный обмен

Landnutzungstausch

обмен правом пользования земельными участками

Naturaltausch

натуральный обмен

Nutzungstausch

обмен земельными участками между различными пользователями

Формы слова

tauschen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich tausche	wir tauschen
du tauschest, tauschst	ihr tauschet, tauscht
er/sie/es tauschet, tauscht	sie tauschen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich tauschte	wir tauschten
du tauschtest	ihr tauschtet
er/sie/es tauschte	sie tauschten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getauscht	wir haben getauscht
du hast getauscht	ihr habt getauscht
er/sie/es hat getauscht	sie haben getauscht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getauscht	wir hatten getauscht
du hattest getauscht	ihr hattet getauscht
er/sie/es hatte getauscht	sie hatten getauscht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde tauschen	wir werden tauschen
du wirst tauschen	ihr werdet tauschen
er/sie/es wird tauschen	sie werden tauschen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getauscht	wir werden getauscht
du wirst getauscht	ihr werdet getauscht
er/sie/es wird getauscht	sie werden getauscht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich tausche	wir tauschen
du tauschest	ihr tauschet
er/sie/es tausche	sie tauschen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getauscht	wir haben getauscht
du habest getauscht	ihr habet getauscht
er/sie/es habe getauscht	sie haben getauscht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde tauschen	wir werden tauschen
du werdest tauschen	ihr werdet tauschen
er/sie/es werde tauschen	sie werden tauschen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getauscht	wir werden getauscht
du werdest getauscht	ihr werdet getauscht
er/sie/es werde getauscht	sie werden getauscht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich tauschte	wir tauschten
du tauschtest	ihr tauschtet
er/sie/es tauschte	sie tauschten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde tauschen	wir würden tauschen
du würdest tauschen	ihr würdet tauschen
er/sie/es würde tauschen	sie würden tauschen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getauscht	wir hätten getauscht
du hättest getauscht	ihr hättet getauscht
er/sie/es hätte getauscht	sie hätten getauscht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getauscht	wir würden getauscht
du würdest getauscht	ihr würdet getauscht
er/sie/es würde getauscht	sie würden getauscht

Imperativ	tausch, tausche
Partizip I (Präsens)	tauschend
Partizip II (Perfekt)	getauscht

tauschen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich tausche	wir tauschen
du tauschest, tauschst	ihr tauschet, tauscht
er/sie/es tauschet, tauscht	sie tauschen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich tauschte	wir tauschten
du tauschtest	ihr tauschtet
er/sie/es tauschte	sie tauschten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getauscht	wir haben getauscht
du hast getauscht	ihr habt getauscht
er/sie/es hat getauscht	sie haben getauscht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getauscht	wir hatten getauscht
du hattest getauscht	ihr hattet getauscht
er/sie/es hatte getauscht	sie hatten getauscht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde tauschen	wir werden tauschen
du wirst tauschen	ihr werdet tauschen
er/sie/es wird tauschen	sie werden tauschen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getauscht	wir werden getauscht
du wirst getauscht	ihr werdet getauscht
er/sie/es wird getauscht	sie werden getauscht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich tausche	wir tauschen
du tauschest	ihr tauschet
er/sie/es tausche	sie tauschen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getauscht	wir haben getauscht
du habest getauscht	ihr habet getauscht
er/sie/es habe getauscht	sie haben getauscht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde tauschen	wir werden tauschen
du werdest tauschen	ihr werdet tauschen
er/sie/es werde tauschen	sie werden tauschen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getauscht	wir werden getauscht
du werdest getauscht	ihr werdet getauscht
er/sie/es werde getauscht	sie werden getauscht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich tauschte	wir tauschten
du tauschtest	ihr tauschtet
er/sie/es tauschte	sie tauschten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde tauschen	wir würden tauschen
du würdest tauschen	ihr würdet tauschen
er/sie/es würde tauschen	sie würden tauschen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getauscht	wir hätten getauscht
du hättest getauscht	ihr hättet getauscht
er/sie/es hätte getauscht	sie hätten getauscht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getauscht	wir würden getauscht
du würdest getauscht	ihr würdet getauscht
er/sie/es würde getauscht	sie würden getauscht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde getauscht	wir werden getauscht
du wirst getauscht	ihr werdet getauscht
er/sie/es wird getauscht	sie werden getauscht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde getauscht	wir wurden getauscht
du wurdest getauscht	ihr wurdet getauscht
er/sie/es wurde getauscht	sie wurden getauscht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin getauscht	wir sind getauscht
du bist getauscht	ihr seid getauscht
er/sie/es ist getauscht	sie sind getauscht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war getauscht	wir waren getauscht
du warst getauscht	ihr wart getauscht
er/sie/es war getauscht	sie waren getauscht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde getauscht	wir werden getauscht
du wirst getauscht	ihr werdet getauscht
er/sie/es wird getauscht	sie werden getauscht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde getauscht	wir werden getauscht
du wirst getauscht	ihr werdet getauscht
er/sie/es wird getauscht	sie werden getauscht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde getauscht	wir werden getauscht
du werdest getauscht	ihr werdet getauscht
er/sie/es werde getauscht	sie werden getauscht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei getauscht	wir seien getauscht
du seist getauscht	ihr seiet getauscht
er/sie/es sei getauscht	sie seien getauscht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde getauscht	wir werden getauscht
du werdest getauscht	ihr werdet getauscht
er/sie/es werde getauscht	sie werden getauscht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde getauscht	wir werden getauscht
du werdest getauscht	ihr werdet getauscht
er/sie/es werde getauscht	sie werden getauscht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde getauscht	wir würden getauscht
du würdest getauscht	ihr würdet getauscht
er/sie/es würde getauscht	sie würden getauscht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre getauscht	wir wären getauscht
du wärst getauscht	ihr wärt getauscht
er/sie/es wäre getauscht	sie wären getauscht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde getauscht	wir würden getauscht
du würdest getauscht	ihr würdet getauscht
er/sie/es würde getauscht	sie würden getauscht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde getauscht	wir würden getauscht
du würdest getauscht	ihr würdet getauscht
er/sie/es würde getauscht	sie würden getauscht

Imperativ	tausch, tausche
Partizip I (Präsens)	tauschend
Partizip II (Perfekt)	getauscht