taugen

vi (zu D) годиться, быть (при)годным (на что-л, для чего-л, к чему-л)

Примеры из текстов

Denn wie sollte wohl der zum Erzieher taugen, dem eine unverbesserliche und natürliche Richtung zum Abgrunde eingeboren ist?
Где уж быть воспитателем, тому, кого с младых ногтей влечет к себе бездна.
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Erwachsene taugen bloß für Welten mit Photonen, Protonen und Laserpistolen.
Взрослые – для тех миров, где фотоны-протоны и лазерные пистолеты.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Ich nahm ihr den Spiegel ab.»Diese Metalldinger taugen nichts, Pat.
Я отнял у нее зеркальце: – Эти металлические штуки ни к черту не годятся.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Ich tauge nicht für solche Spekulationen.
Эта игра не по мне.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

»Das taugt nicht.« Der Japaner richtete sich auf.
– Не годится, – Японец выпрямился.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Aber daran erschöpft sich seine Kraft: der Rest taugt Nichts.
Но на этом исчерпывается его сила; остальное не стоит ничего.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Seit der Niederlage beim Jupiter taugt er nichts mehr als Gefechtsoffizier."
После поражения над Юпитером из него плохой боевой офицер.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Добавить в мой словарь

taugen

Глаголгодиться; быть (при)годнымПримеры

das taugt zu nichts! — это ни на что не годится!

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Формы слова

taugen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich tauge	wir taugen
du taugst	ihr taugt
er/sie/es taugt	sie taugen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich taugte	wir taugten
du taugtest	ihr taugtet
er/sie/es taugte	sie taugten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe getaugt	wir haben getaugt
du hast getaugt	ihr habt getaugt
er/sie/es hat getaugt	sie haben getaugt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte getaugt	wir hatten getaugt
du hattest getaugt	ihr hattet getaugt
er/sie/es hatte getaugt	sie hatten getaugt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde taugen	wir werden taugen
du wirst taugen	ihr werdet taugen
er/sie/es wird taugen	sie werden taugen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde getaugt	wir werden getaugt
du wirst getaugt	ihr werdet getaugt
er/sie/es wird getaugt	sie werden getaugt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich tauge	wir taugen
du taugest	ihr tauget
er/sie/es tauge	sie taugen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe getaugt	wir haben getaugt
du habest getaugt	ihr habet getaugt
er/sie/es habe getaugt	sie haben getaugt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde taugen	wir werden taugen
du werdest taugen	ihr werdet taugen
er/sie/es werde taugen	sie werden taugen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde getaugt	wir werden getaugt
du werdest getaugt	ihr werdet getaugt
er/sie/es werde getaugt	sie werden getaugt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich taugte	wir taugten
du taugtest	ihr taugtet
er/sie/es taugte	sie taugten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde taugen	wir würden taugen
du würdest taugen	ihr würdet taugen
er/sie/es würde taugen	sie würden taugen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte getaugt	wir hätten getaugt
du hättest getaugt	ihr hättet getaugt
er/sie/es hätte getaugt	sie hätten getaugt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde getaugt	wir würden getaugt
du würdest getaugt	ihr würdet getaugt
er/sie/es würde getaugt	sie würden getaugt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde getaugt	wir werden getaugt
du wirst getaugt	ihr werdet getaugt
er/sie/es wird getaugt	sie werden getaugt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde getaugt	wir wurden getaugt
du wurdest getaugt	ihr wurdet getaugt
er/sie/es wurde getaugt	sie wurden getaugt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin getaugt	wir sind getaugt
du bist getaugt	ihr seid getaugt
er/sie/es ist getaugt	sie sind getaugt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war getaugt	wir waren getaugt
du warst getaugt	ihr wart getaugt
er/sie/es war getaugt	sie waren getaugt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde getaugt	wir werden getaugt
du wirst getaugt	ihr werdet getaugt
er/sie/es wird getaugt	sie werden getaugt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde getaugt	wir werden getaugt
du wirst getaugt	ihr werdet getaugt
er/sie/es wird getaugt	sie werden getaugt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde getaugt	wir werden getaugt
du werdest getaugt	ihr werdet getaugt
er/sie/es werde getaugt	sie werden getaugt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei getaugt	wir seien getaugt
du seist getaugt	ihr seiet getaugt
er/sie/es sei getaugt	sie seien getaugt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde getaugt	wir werden getaugt
du werdest getaugt	ihr werdet getaugt
er/sie/es werde getaugt	sie werden getaugt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde getaugt	wir werden getaugt
du werdest getaugt	ihr werdet getaugt
er/sie/es werde getaugt	sie werden getaugt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde getaugt	wir würden getaugt
du würdest getaugt	ihr würdet getaugt
er/sie/es würde getaugt	sie würden getaugt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre getaugt	wir wären getaugt
du wärst getaugt	ihr wärt getaugt
er/sie/es wäre getaugt	sie wären getaugt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde getaugt	wir würden getaugt
du würdest getaugt	ihr würdet getaugt
er/sie/es würde getaugt	sie würden getaugt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde getaugt	wir würden getaugt
du würdest getaugt	ihr würdet getaugt
er/sie/es würde getaugt	sie würden getaugt

Imperativ	taug, tauge
Partizip I (Präsens)	taugend
Partizip II (Perfekt)	getaugt