без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

stunden

vt отсрочивать, пролонгировать (платёж)

Economics (De-Ru)

stunden

отсрочивать, пролонгировать (платёж)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

zu sehen, wartete man Stunden auf der Straße.
Для того только, чтобы узреть их секретарей, надо было ждать часами на улице.
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

Also ändert sich in 24 Stunden die Richtung zur Sonne um ungefähr ein Grad.
Поэтому за 24 часа направление на Солнце меняется на 1 градус.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

In ein, zwei Stunden würden die Sorge und die Hetze wieder losgehen.
Через час-два снова начнутся страхи и преследование.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Sie sind schon zwei Stunden hier.
Вы находитесь здесь уже два часа.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

»Alle zwei Stunden?«
— Каждые два часа?
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Dann hole ich dich in zwei Stunden zum Essen ab.«
Через два часа зайду за тобой, пойдем ужинать.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Er war es, den Rieux seit Stunden hörte.
Его-то и слышал Риэ, слышал в течение всех этих бессонных часов.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Ein paar Stunden Frist, ehe er in ein vertrauendes Gesicht hineinlügen mußte.
Еще несколько часов, и он должен будет солгать, глядя в доверчивое лицо.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Wenige Stunden nach Sonnenaufgang wurden sie von einem Schiffe bemerkt, das nicht allein Robur und seine Leute, sondern auch die umher schwimmenden Trümmer des Aeronefs aufnahm.
Через несколько часов после восхода солнца их заметили с какого-то корабля. Подошедшая к ним шлюпка взяла на борт не только Робура и его спутников, но и плававшие по морю обломки «Альбатроса».
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Zwei Stunden später hatten sie sich nach ihrer Kabine zurückgezogen, als wollten sie sich für die letzte schlaflose Nacht schadlos halten.
Двумя часами позже они удалились к себе в каюту, сделав вид, что собираются пораньше лечь спать, чтобы отдохнуть после бессонной ночи.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Zum erstenmal seit mehr als sechs Stunden hatte er festen Boden unter den Füßen.
Впервые за последние шесть часов его ноги обрели прочную опору.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Erinnerungen der nächsten 24 Stunden anzeigen : Ist diese Einstellung aktiv, werden Informationen zu den innerhalb der nächsten 24 Stunden fälligen Erinnerungen angezeigt.
Напоминания в следующие 24 часа : Если установлен отображается подробности небольшого числа напоминаний, которые должны произойти в следующие 24 часа.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Ich schaute an ihr vorbei auf die schwarze und leere Feuerstelle, wo wir diese glücklichen Stunden verbracht hatten, wo das Baby zu unseren Füßen gespielt hatte.
Я посмотрел на холодный черный камин, у которого мы зимой провели столько счастливых часов с маленькой Алейтис, игравшей у наших ног.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Ich verspreche dir, daß ich alle paar Stunden telefonieren werde.»
Обещаю тебе, что буду звонить туда через каждые два часа.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Zwei Stunden später kam Matho an.
Два часа спустя явился Мато.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

stunden1/2

Глаголотсрочивать; пролонгировать

Переводы пользователей

Существительное

1.
часы
Перевод добавил Alice May
0

Часть речи не указана

1.
часы
Перевод добавил Alice May
0

Словосочетания

24-Stunden-Rhythmus

суточный ритм

24-Stunden-Rhythmus

циркадный ритм

alle zwei Stunden

каждые два часа

zulässige mittlere 24-Stunden-Konzentration

среднесуточная предельно допустимая концентрация

vierundzwanzig Stunden

сутки

Stunden-

часовой

alle zwei Stunden

через два часа

in zwei Stunden

через два часа

nach zwei Stunden

через два часа

zwei Stunden nachher

через два часа

seit Stunden

несколько часов

Arbeitstagdauer in Stunden

продолжительность рабочего дня в часах

24-Stunden-LZ-EKG

хольтеровское мониторирование

24 Stunden geöffnet

круглосуточно

gestundete Finanzschuld

просроченная финансовая задолженность

Формы слова

stehen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich stehe	wir stehen
du stehst	ihr steht
er/sie/es steht	sie stehen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stand	wir standen
du standest, standst	ihr standet
er/sie/es stand	sie standen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe (bin) gestanden	wir haben (sind) gestanden
du hast (bist) gestanden	ihr habt (seid) gestanden
er/sie/es hat (ist) gestanden	sie haben (sind) gestanden

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte (war) gestanden	wir hatten (waren) gestanden
du hattest (warst) gestanden	ihr hattet (wart) gestanden
er/sie/es hatte (war) gestanden	sie hatten (waren) gestanden

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde *stehen, stehn**	wir werden *stehen, stehn**
du wirst *stehen, stehn**	ihr werdet *stehen, stehn**
er/sie/es wird *stehen, stehn**	sie werden *stehen, stehn**

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestanden	wir werden gestanden
du wirst gestanden	ihr werdet gestanden
er/sie/es wird gestanden	sie werden gestanden

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich stehe	wir stehen
du stehest	ihr stehet
er/sie/es stehe	sie stehen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe (sei) gestanden	wir haben (seien) gestanden
du habest (seist) gestanden	ihr habet (seiet) gestanden
er/sie/es habe (sei) gestanden	sie haben (seien) gestanden

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde *stehen, stehn**	wir werden *stehen, stehn**
du werdest *stehen, stehn**	ihr werdet *stehen, stehn**
er/sie/es werde *stehen, stehn**	sie werden *stehen, stehn**

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestanden	wir werden gestanden
du werdest gestanden	ihr werdet gestanden
er/sie/es werde gestanden	sie werden gestanden

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stund, stände, stünde	wir stunden, ständen, stünden
du stundest, ständest, stündest	ihr stundet, ständet, stündet
er/sie/es stund, stände, stünde	sie stunden, ständen, stünden

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde *stehen, stehn**	wir würden *stehen, stehn**
du würdest *stehen, stehn**	ihr würdet *stehen, stehn**
er/sie/es würde *stehen, stehn**	sie würden *stehen, stehn**

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte (wäre) gestanden	wir hätten (wären) gestanden
du hättest (wärst) gestanden	ihr hättet (wärt) gestanden
er/sie/es hätte (wäre) gestanden	sie hätten (wären) gestanden

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestanden	wir würden gestanden
du würdest gestanden	ihr würdet gestanden
er/sie/es würde gestanden	sie würden gestanden

Imperativ	steh, stehe
Partizip I (Präsens)	stehend
Partizip II (Perfekt)	gestanden

stunden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich stunde	wir stunden
du stundest	ihr stundet
er/sie/es stundet	sie stunden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich stundete	wir stundeten
du stundetest	ihr stundetet
er/sie/es stundete	sie stundeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestundet	wir haben gestundet
du hast gestundet	ihr habt gestundet
er/sie/es hat gestundet	sie haben gestundet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestundet	wir hatten gestundet
du hattest gestundet	ihr hattet gestundet
er/sie/es hatte gestundet	sie hatten gestundet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde stunden	wir werden stunden
du wirst stunden	ihr werdet stunden
er/sie/es wird stunden	sie werden stunden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestundet	wir werden gestundet
du wirst gestundet	ihr werdet gestundet
er/sie/es wird gestundet	sie werden gestundet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich stunde	wir stunden
du stundest	ihr stundet
er/sie/es stunde	sie stunden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestundet	wir haben gestundet
du habest gestundet	ihr habet gestundet
er/sie/es habe gestundet	sie haben gestundet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde stunden	wir werden stunden
du werdest stunden	ihr werdet stunden
er/sie/es werde stunden	sie werden stunden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestundet	wir werden gestundet
du werdest gestundet	ihr werdet gestundet
er/sie/es werde gestundet	sie werden gestundet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich stundete	wir stundeten
du stundetest	ihr stundetet
er/sie/es stundete	sie stundeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde stunden	wir würden stunden
du würdest stunden	ihr würdet stunden
er/sie/es würde stunden	sie würden stunden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestundet	wir hätten gestundet
du hättest gestundet	ihr hättet gestundet
er/sie/es hätte gestundet	sie hätten gestundet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestundet	wir würden gestundet
du würdest gestundet	ihr würdet gestundet
er/sie/es würde gestundet	sie würden gestundet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gestundet	wir werden gestundet
du wirst gestundet	ihr werdet gestundet
er/sie/es wird gestundet	sie werden gestundet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gestundet	wir wurden gestundet
du wurdest gestundet	ihr wurdet gestundet
er/sie/es wurde gestundet	sie wurden gestundet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gestundet	wir sind gestundet
du bist gestundet	ihr seid gestundet
er/sie/es ist gestundet	sie sind gestundet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gestundet	wir waren gestundet
du warst gestundet	ihr wart gestundet
er/sie/es war gestundet	sie waren gestundet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gestundet	wir werden gestundet
du wirst gestundet	ihr werdet gestundet
er/sie/es wird gestundet	sie werden gestundet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gestundet	wir werden gestundet
du wirst gestundet	ihr werdet gestundet
er/sie/es wird gestundet	sie werden gestundet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gestundet	wir werden gestundet
du werdest gestundet	ihr werdet gestundet
er/sie/es werde gestundet	sie werden gestundet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gestundet	wir seien gestundet
du seist gestundet	ihr seiet gestundet
er/sie/es sei gestundet	sie seien gestundet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gestundet	wir werden gestundet
du werdest gestundet	ihr werdet gestundet
er/sie/es werde gestundet	sie werden gestundet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gestundet	wir werden gestundet
du werdest gestundet	ihr werdet gestundet
er/sie/es werde gestundet	sie werden gestundet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gestundet	wir würden gestundet
du würdest gestundet	ihr würdet gestundet
er/sie/es würde gestundet	sie würden gestundet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gestundet	wir wären gestundet
du wärst gestundet	ihr wärt gestundet
er/sie/es wäre gestundet	sie wären gestundet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gestundet	wir würden gestundet
du würdest gestundet	ihr würdet gestundet
er/sie/es würde gestundet	sie würden gestundet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gestundet	wir würden gestundet
du würdest gestundet	ihr würdet gestundet
er/sie/es würde gestundet	sie würden gestundet

Imperativ	stunde
Partizip I (Präsens)	stundend
Partizip II (Perfekt)	gestundet