без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

stören

vt
1. мешать (кому-л), беспокоить (кого-л)
2. тех мешать, создавать помехи
sich stören (an D) разг испытывать чувство неудовлетворения

Polytechnical (De-Ru)

stören

мешать, создавать помехи
возмущать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Aber jetzt will ich dich nimmer stören.
А теперь не хочу тебе больше мешать.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Dann durchfuhr ihn jedoch der Gedanke, daß er seine Augen und seinen Verstand einer schier unendlichen Pracht aussetzte und ein Gefühl des Staunens einen Empathen ebenfalls stören könnte.
Но вскоре ему пришло в голову, что и восторг от увиденного – слишком сильное чувство и что оно тоже может помешать эмоционально‑чувствительному цинрусскийцу.
White, James / Das AmbulanzschiffУайт, Джеймс / Звездолет-неотложка
Звездолет-неотложка
Уайт, Джеймс
Das Ambulanzschiff
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Wir können nun bei verschiedenen Träumen danach suchen, welches die Reize sind, die den Schlaf stören wollen und auf die mit Träumen reagiert wird.
Рассматривая различные сновидения, мы можем искать эти мешающие сну раздражители, на которые человек реагирует сновидением.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Glendoline hatte keinerlei Zeitgefühl, und daß sie möglicherweise stören könnte, kam ihr nie in den Sinn.
Глендолина не имела ни представления о времени, ни малейшего понятия о том, что, быть может, помешала нам.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

"Ach was stören!" lachte Rothfuß, tat die Türe weit auf und drängte Knulp in die helle Stube.
- Какое там в тягость! - засмеялся Ротфус, распахнул дверь и подтолкнул Кнульпа в ярко освещенную горницу.
Hesse, Hermann / Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben KnulpsГессе, Герман / Кнульп
Кнульп
Гессе, Герман
Knulp: Drei Geschichten aus dem Leben Knulps
Hesse, Hermann
©1915 S. Fischer, Verlag

Er ging hinaus, um nicht durch eine unbedachte Bewegung oder ein Stuhlknarren ihren Schlaf zu stören.
Он вышел, боясь нечаянным движением или скрипом стула нарушить её сон.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Einer, der sich nicht hatte stören lassen, war Goutard.
Одним из тех, кто не притих, был Гутар.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Der junge Tal spürte die Besorgnis des Kommandeurs, blieb jedoch still, um ihn nicht bei seinen überlegungen zu stören.
Юный тал мог почувствовал, что его командир не в ладах с самим собой, но хранил молчание, оставив адара в одиночестве разрешать свои противоречия.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ein andrer hat dieselben hohen Gaben, noch schönere vielleicht, aber die Achse geht nicht genau durchs Zentrum, und er verschwendet die Hälfte seiner Kraft in exzentrischen Bewegungen, die ihn selber schwächen und seine Umwelt stören.
Другой обладает теми же талантами, даже еще более прекрасными, но ось у него проходит не точно через центр, и половину своих сил он тратит на эксцентрические движения, которые ослабляют его самого и мешают его окружению.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Vater, ich weiß, ich soll dich nicht bei der Arbeit stören, aber ich wollte dich etwas fragen, was mir wichtig ist.
"Отец, я знаю, что не должен мешать тебе работать, я лишь хотел тебя попросить кое о чем очень важном для меня".
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Selbst ihre Unzulänglichkeiten stören uns nicht, denn es sind dieselben, die auch uns eigen sind.
Даже их недостатки нас не смущают – это такие же недостатки, как и у нас.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Die KERNE schienen keinem anderen Zweck zu dienen, als die Erkundung anderer Radioquellen des Systems zu stören. Dann hatten sie ein weiteres Problem – sie hatten weder genug Radioteleskope noch Radioastronomen, um sie zu bedienen.
Казалось, ОРИ выполняли единственную задачу - глушить любую радиосвязь в системе. Вдобавок ко всем прочим бедам, на Земле не хватало подходящих параболических антенн-"тарелок" и радиоастрономов.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Elli und Fred konnten in letzter Zeit unbelauscht miteinander sprechen. Das Mädchen hatte durch eine List erwirkt, daß die lästigen Spione sie bei ihren Gesprächen mit dem Cousin nicht stören durften.
Брат и сестра добились разрешения находиться вдвоем без соседства докучливых шпионов. Получилось это так.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

"Nichts soll ihren Frieden und ihre Fröhlichkeit jetzt stören.
– Позволь ей на минуту сохранить покой и счастье!
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Er tat es leise und drohend, um die Beratung nicht zu stören, stieß mit einer langen Stange nach ihnen und zischte jedesmal. „Leuchte, sonst freß ich dich!“
Он подталкивал их длинным шестом, делая это грозно, но тихо, чтобы не мешать совещанию. - Свети, или я тебя съем! - шептал он то одному, то другому.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Добавить в мой словарь

stören1/5

Глаголмешать; беспокоитьПримеры

Ich möchte dich bei der Arbeit nicht stören. — Я бы не хотел отвлекать тебя от работы.
Störe ich? — Я не помешаю?

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich aus seiner Ruhe stören lassen

побеспокоиться

das Gleichgewicht stören

разбалансировать

geistig gestört

душевнобольной

gestörte Extrauteringravidität

нарушенная внематочная беременность

moralisch gestörte Persönlichkeit

морально неполноценная личность

gestört sein

разладиться

störend wirken

мешать

Stör-

диверсионный

aufstören

вспугнуть

aufstören

поднять

aufstören

разбудить

aufstören

растревожить

fahrtgestört

потерявший управление

Radarstörgerät

передатчик радиолокационных помех

störfrei

без помех

Формы слова

stören

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich störe	wir stören
du störst	ihr stört
er/sie/es stört	sie stören

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich störte	wir störten
du störtest	ihr störtet
er/sie/es störte	sie störten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gestört	wir haben gestört
du hast gestört	ihr habt gestört
er/sie/es hat gestört	sie haben gestört

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gestört	wir hatten gestört
du hattest gestört	ihr hattet gestört
er/sie/es hatte gestört	sie hatten gestört

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde stören	wir werden stören
du wirst stören	ihr werdet stören
er/sie/es wird stören	sie werden stören

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gestört	wir werden gestört
du wirst gestört	ihr werdet gestört
er/sie/es wird gestört	sie werden gestört

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich störe	wir stören
du störest	ihr störet
er/sie/es störe	sie stören

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gestört	wir haben gestört
du habest gestört	ihr habet gestört
er/sie/es habe gestört	sie haben gestört

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde stören	wir werden stören
du werdest stören	ihr werdet stören
er/sie/es werde stören	sie werden stören

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gestört	wir werden gestört
du werdest gestört	ihr werdet gestört
er/sie/es werde gestört	sie werden gestört

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich störte	wir störten
du störtest	ihr störtet
er/sie/es störte	sie störten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde stören	wir würden stören
du würdest stören	ihr würdet stören
er/sie/es würde stören	sie würden stören

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gestört	wir hätten gestört
du hättest gestört	ihr hättet gestört
er/sie/es hätte gestört	sie hätten gestört

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gestört	wir würden gestört
du würdest gestört	ihr würdet gestört
er/sie/es würde gestört	sie würden gestört

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gestört	wir werden gestört
du wirst gestört	ihr werdet gestört
er/sie/es wird gestört	sie werden gestört

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gestört	wir wurden gestört
du wurdest gestört	ihr wurdet gestört
er/sie/es wurde gestört	sie wurden gestört

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gestört	wir sind gestört
du bist gestört	ihr seid gestört
er/sie/es ist gestört	sie sind gestört

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gestört	wir waren gestört
du warst gestört	ihr wart gestört
er/sie/es war gestört	sie waren gestört

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gestört	wir werden gestört
du wirst gestört	ihr werdet gestört
er/sie/es wird gestört	sie werden gestört

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gestört	wir werden gestört
du wirst gestört	ihr werdet gestört
er/sie/es wird gestört	sie werden gestört

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gestört	wir werden gestört
du werdest gestört	ihr werdet gestört
er/sie/es werde gestört	sie werden gestört

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gestört	wir seien gestört
du seist gestört	ihr seiet gestört
er/sie/es sei gestört	sie seien gestört

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gestört	wir werden gestört
du werdest gestört	ihr werdet gestört
er/sie/es werde gestört	sie werden gestört

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gestört	wir werden gestört
du werdest gestört	ihr werdet gestört
er/sie/es werde gestört	sie werden gestört

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gestört	wir würden gestört
du würdest gestört	ihr würdet gestört
er/sie/es würde gestört	sie würden gestört

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gestört	wir wären gestört
du wärst gestört	ihr wärt gestört
er/sie/es wäre gestört	sie wären gestört

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gestört	wir würden gestört
du würdest gestört	ihr würdet gestört
er/sie/es würde gestört	sie würden gestört

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gestört	wir würden gestört
du würdest gestört	ihr würdet gestört
er/sie/es würde gestört	sie würden gestört

Imperativ	stör, störe
Partizip I (Präsens)	störend
Partizip II (Perfekt)	gestört