без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

sonnen

vt диал выставлять [выкладывать] на солнце
sich sonnen
1. лежать на солнце, загорать
2. (in D) наслаждаться (чем-л)

Примеры из текстов

Aleytys' Schatten dehnte sich vor ihr aus, und zog sich langsam wieder zusammen, als sich die Zwillings-Sonnen Stunde um Stunde weiter über den Himmelsbogen bewegten.
Тень Алейтис, падающая ей прямо под ноги, помаленьку укорачивалась — двойное светило поднималось по своей небесной дуге к зениту...
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Cyroc'h versuchte, die Augen zu öffnen und ein letztes Mal die sieben Sonnen zu sehen, aber die Lichtquelle in seinem Innern leuchtete viel heller.
Цирок’х пытался приподнять веки, чтобы поймать напоследок проблеск света семи солнц, но Светлый Источник для него уже горел гораздо более ярко.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Khateyat blickte zu den Sonnen empor.
Кхатеят посмотрела на небо, на солнце.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

»Das verstehe ich nicht, außer, daß darin eine Anspielung auf die Sonnen im Universum enthalten zu sein scheint.
– Не понимаю. Кажется последнее слово имеет отношение к солнцам во вселенной.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

Wieso teilen Sie die Zeit so ein, auf einer Welt mit sieben Sonnen am Himmel?
Как вы измеряете время в мире под семью солнцами?
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sie saß im Gras und schwelgte in der Wärme der Sonnen, die tief über den Bergen hingen, und genoß das gute, saubere Gefühl auf ihrer Haut und in ihrem Haar.
Она сидела на траве, наслаждаясь роскошью солнечного тепла (солнца уже низко висели над горизонтом), наслаждаясь чувством собственной чистоты.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Hast du ihre großen Augen unter den großen Brauen gesehen? So leuchten Sonnen unter Triumphbögen.
Видел ты, какие у нее большие глаза и густые брови, – глаза, подобные солнцам под арками триумфальных ворот?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie schaute auf die groben, sonnenverbrannten Flecken aus Erde und nacktem Fels, dann blickte sie über die Schulter zu den Sonnen hinauf.
Она посмотрела на голые скалы, на опаленные солнцем пятачки земли, оценивающе измерив взглядом высоту пары — Хеша и Хорли.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Andre verrieten in ihrer Erscheinung den Ernst der Wüste, und seltsame Juwelen funkelten an allen Fingern ihrer Hände, die von fernen Sonnen gebräunt waren.
Те же, которые проводили весь день в своих конторах, были совсем бледны; другие носили на себе печать суровой жизни в пустыне; необычайные драгоценности сверкали на всех пальцах их смуглых рук, обожженных солнцем неведомых стран.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ihre Gesichter, über und über mit Zinnober bestrichen, glänzten unter ungeheuren Helmen, auf denen sich Göttergestalten abhoben. Ihre Schilde mit edelsteinbesetzten Elfenbeinrändern leuchteten wie Sonnen über ehernen Mauern.
Их лица, вымазанные румянами, лоснились под огромными касками, украшенными изображениями богов; щиты были отделаны по краям слоновой костью, покрытой драгоценными камнями, и казалось, что это солнца двигаются вдоль медных стен.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Im kontinuierlichen Schein von Ildiras sieben Sonnen hatte ihre photosynthetische Haut ständig Energie geliefert.
Под ослепительным солнцем Илдиры ее фотосинтезирующая кожа ежеминутно производила жизненную энергию.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Ein poliertes Silberstäubchen flitzte durch die einsame Finsternis und an brodelnden, brennenden Sonnen vorbei.
Вот в черной тьме возникла блестящая серебристая полоска, мчащаяся среди кипящих, палящих солнц.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Doch der Herr, der heimkehrt, strahlt wie die Lenzes sonne, die wiederauferstandene; und unter deinem Blick, Vater, wird Freude und neues Leben überall erblühen!«
Но возвращающийся домой господин подобен воскресшему Таммузу, под твоим взором, отец, расцветут радость и новая жизнь!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Bebend und mit starren Augen blickte er von der Kuppel des Eschmuntempels weg nach der hohen Terrasse des Schlosses, das über Palmen glänzte. Ein verzücktes Lächeln sonnte sein Gesicht, als ob ihn ein Lichtmeer überflute.
Весь дрожа, напрягая взоры, он глядел на высокую террасу дворца за Эшмуном, над пальмами; улыбка восторга светилась на его лице, точно великий свет озарил его.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wir sonnten uns und erklärten diese Stelle zu unserem gemeinsamen Stabsquartier, solange wir im Motel wohnen würden.
И мы позагорали и решили сделать это место нашим общим штабом, пока будем жить в мотеле.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Добавить в мой словарь

sonnen1/3

Глаголвыставлять [выкладывать] на солнце

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich sonnen

загорать

Sonnen-"Paddel"

панель солнечной батареи

Sonnen-Impulsbestrahlung

солнечное импульсное облучение

Sonnen-

солнечный

sonn- und feiertags

по воскресным и праздничным дням

sonn- und festtags

по воскресным и праздничным дням

Kruse-Sonne-Ruhrbakterie

дизентерийная бактерия Крузе - Зонне

Sonn- und Feiertage

воскресные и праздничные дни

Luft-Sonne-Behandlung

аэрогелиотерапия

in der Sonne liegen

загорать

von der Sonne braun werden

загореть

sich von der Sonne verbrennen lassen

обгорать

sich von der Sonne verbrennen lassen

обгореть

die liebe Sonne

солнышко

liebe Sonne

солнышко

Формы слова

sonnen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sonne	wir sonnen
du sonnst	ihr sonnt
er/sie/es sonnt	sie sonnen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sonnte	wir sonnten
du sonntest	ihr sonntet
er/sie/es sonnte	sie sonnten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesonnt	wir haben gesonnt
du hast gesonnt	ihr habt gesonnt
er/sie/es hat gesonnt	sie haben gesonnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesonnt	wir hatten gesonnt
du hattest gesonnt	ihr hattet gesonnt
er/sie/es hatte gesonnt	sie hatten gesonnt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sonnen	wir werden sonnen
du wirst sonnen	ihr werdet sonnen
er/sie/es wird sonnen	sie werden sonnen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesonnt	wir werden gesonnt
du wirst gesonnt	ihr werdet gesonnt
er/sie/es wird gesonnt	sie werden gesonnt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sonne	wir sonnen
du sonnest	ihr sonnet
er/sie/es sonne	sie sonnen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesonnt	wir haben gesonnt
du habest gesonnt	ihr habet gesonnt
er/sie/es habe gesonnt	sie haben gesonnt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sonnen	wir werden sonnen
du werdest sonnen	ihr werdet sonnen
er/sie/es werde sonnen	sie werden sonnen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesonnt	wir werden gesonnt
du werdest gesonnt	ihr werdet gesonnt
er/sie/es werde gesonnt	sie werden gesonnt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sonnte	wir sonnten
du sonntest	ihr sonntet
er/sie/es sonnte	sie sonnten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sonnen	wir würden sonnen
du würdest sonnen	ihr würdet sonnen
er/sie/es würde sonnen	sie würden sonnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesonnt	wir hätten gesonnt
du hättest gesonnt	ihr hättet gesonnt
er/sie/es hätte gesonnt	sie hätten gesonnt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesonnt	wir würden gesonnt
du würdest gesonnt	ihr würdet gesonnt
er/sie/es würde gesonnt	sie würden gesonnt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesonnt	wir werden gesonnt
du wirst gesonnt	ihr werdet gesonnt
er/sie/es wird gesonnt	sie werden gesonnt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesonnt	wir wurden gesonnt
du wurdest gesonnt	ihr wurdet gesonnt
er/sie/es wurde gesonnt	sie wurden gesonnt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesonnt	wir sind gesonnt
du bist gesonnt	ihr seid gesonnt
er/sie/es ist gesonnt	sie sind gesonnt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesonnt	wir waren gesonnt
du warst gesonnt	ihr wart gesonnt
er/sie/es war gesonnt	sie waren gesonnt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesonnt	wir werden gesonnt
du wirst gesonnt	ihr werdet gesonnt
er/sie/es wird gesonnt	sie werden gesonnt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesonnt	wir werden gesonnt
du wirst gesonnt	ihr werdet gesonnt
er/sie/es wird gesonnt	sie werden gesonnt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesonnt	wir werden gesonnt
du werdest gesonnt	ihr werdet gesonnt
er/sie/es werde gesonnt	sie werden gesonnt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesonnt	wir seien gesonnt
du seist gesonnt	ihr seiet gesonnt
er/sie/es sei gesonnt	sie seien gesonnt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesonnt	wir werden gesonnt
du werdest gesonnt	ihr werdet gesonnt
er/sie/es werde gesonnt	sie werden gesonnt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesonnt	wir werden gesonnt
du werdest gesonnt	ihr werdet gesonnt
er/sie/es werde gesonnt	sie werden gesonnt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesonnt	wir würden gesonnt
du würdest gesonnt	ihr würdet gesonnt
er/sie/es würde gesonnt	sie würden gesonnt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesonnt	wir wären gesonnt
du wärst gesonnt	ihr wärt gesonnt
er/sie/es wäre gesonnt	sie wären gesonnt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesonnt	wir würden gesonnt
du würdest gesonnt	ihr würdet gesonnt
er/sie/es würde gesonnt	sie würden gesonnt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesonnt	wir würden gesonnt
du würdest gesonnt	ihr würdet gesonnt
er/sie/es würde gesonnt	sie würden gesonnt

Imperativ	sonn, sonne
Partizip I (Präsens)	sonnend
Partizip II (Perfekt)	gesonnt