без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

senden (*)

посылать, отправлять (письмо, посылку и т. п.)
высок отправлять (посыльного и т. п.)
передавать по радио [телевидению]

Polytechnical (De-Ru)

senden

передавать; посылать; отправлять

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Mit der Funktion Kurzmitteilungen können Sie Kurzmitteilungen schreiben, senden, empfangen und lesen.
Функция текстовых сообщений позволяет создавать, отправлять, получать и читать текстовые сообщения, а также сообщения, содержащие изображения.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Sie sind nun bereit Nachrichten zu senden und zu empfangen.
Теперь вы готовы посылать и получать почту.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Sie können reguläre US-Schecks an folgende Adresse senden :
Чеки США можно отправлять по следующему адресу :
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Wo Jakob sich aufhält, weiß niemand außer seiner Mutter, der geborenen Oeverdieck, der schwachen Frau, die heimlich Silberzeug verkauft, um dem Enterbten Geld zu senden...
Где сейчас Якоб, не знает никто, кроме его матери, урожденной Эвердик, сердобольной женщины, которая потихоньку продает столовое серебро, чтобы послать денег отвергнутому сыну.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Im Auswahlfeld Eingabe kann bestimmt werden, was an die Standardeingabe zu senden ist.
В выпадающем списке Ввод вы можете выбрать данные, которые будут посылаться :
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Man brachte sich gegenseitig um. Die Tempeldiener scharrten die herabgefallene Asche in Schwingen aus Erz und streuten sie in die Luft, um die Opferwirkung über die ganze Stadt und bis in den Sternenraum zu senden.
При помощи бронзовых веялок рабы, служители храма, собрали с края плиты упавший пепел и развеяли его по воздуху, чтобы жертвоприношение разнеслось над всем городом и достигло звездных пространств.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wenn dann aber die Mädchen wieder in gutem Körperzustand und reichlich mit Benzoe gesalbt wären, würde man sie ihnen auf Schiffen in die balearischen Häfen senden.
Он сказал, что когда женщины достаточно располнеют, их натрут благовонными маслами и отправят на кораблях в балеарские порты.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

So beschloß man denn, Botschaften in einige Häuser zu senden, in welchen Tito zuweilen bei Altersgenossen verkehrte.
Решили поэтому оповестить несколько домов, где Тито иногда бывал у своих ровесников.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Bevor Sie weitere Kurzmitteilungen empfangen oder senden können, müssen Sie einige Kurzmitteilungen löschen oder in einen selbst erstellten Ordner verschieben.
Прежде чем получать или отправлять какие-либо сообщения, необходимо удалить часть сообщений или перенести их в личную пату.
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Ich werde in wenigen Minuten auf Stufe Eins senden.«
Сведения первостепенной важности я пошлю через несколько минут сам.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Zunächst der Verstärker, entschied er, damit sie keinen Hilferuf senden konnte.
"Сначала – модуль, – решил он, – чтобы она не смогла позвать на помощь по трансляции".
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

So ändern Sie die Einstellung für das Senden der eigenen Nummer:
Чтобы изменить параметры настройки определителя номера
© Компания Vertu, 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011
© Vertu 2006
http://www.vertu.com 14.11.2011

Schreiben und Senden von MMS-Nachrichten.
Создание и передача мультимедийных сообщений.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

Wählen Sie einen Ort auf der Karte aus, drücken Sie die mittlere Auswahltaste und wählen Sie Senden aus.
Выберите местоположение на карте, нажмите среднюю клавишу выбора и выберите Отправить.
© Vertu 2010
http://www.vertu.com 20.12.2011
© Vertu 2010
http://www.vertu.com 20.12.2011

Die Service-Center-Nummer zum Senden und Empfangen von SMS-Nachrichten erhalten Sie vom Netzbetreiber.
Для передачи и приема текстовых сообщений требуется номер центра обслуживания, который предоставляется оператором сотовой сети.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

Добавить в мой словарь

senden1/4

Глаголпосылать; отправлять

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Senden Sie uns eine offiziele Antwort auf unsere Anfrage , auf dem Geschäftspapier mit dem Firmenlogo.

Отправьте ответ на наш запрос официально , на фирменном бланке.

außerordentlicher Gesandte

чрезвычайный посланник

Beglaubigung von Gesandten

аккредитование посланника

Sende-

вещательный

absenden

отправлять

absenden

отсылать

aussenden

высылать

aussenden

излучать

aussenden

испускать

aussenden

передавать

aussenden

посылать

aussenden

рассылать

herabsenden

ниспосылать

herabsenden

посылать вниз

hersenden

присылать

Формы слова

senden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sende	wir senden
du sendest	ihr sendet
er/sie/es sendet	sie senden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sendete, sandte	wir sendeten, sandten
du sendetest, sandtest	ihr sendetet, sandtet
er/sie/es sendete, sandte	sie sendeten, sandten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesendet, gesandt	wir haben gesendet, gesandt
du hast gesendet, gesandt	ihr habt gesendet, gesandt
er/sie/es hat gesendet, gesandt	sie haben gesendet, gesandt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesendet, gesandt	wir hatten gesendet, gesandt
du hattest gesendet, gesandt	ihr hattet gesendet, gesandt
er/sie/es hatte gesendet, gesandt	sie hatten gesendet, gesandt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde senden	wir werden senden
du wirst senden	ihr werdet senden
er/sie/es wird senden	sie werden senden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesendet, gesandt	wir werden gesendet, gesandt
du wirst gesendet, gesandt	ihr werdet gesendet, gesandt
er/sie/es wird gesendet, gesandt	sie werden gesendet, gesandt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sende	wir senden
du sendest	ihr sendet
er/sie/es sende	sie senden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesendet, gesandt	wir haben gesendet, gesandt
du habest gesendet, gesandt	ihr habet gesendet, gesandt
er/sie/es habe gesendet, gesandt	sie haben gesendet, gesandt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde senden	wir werden senden
du werdest senden	ihr werdet senden
er/sie/es werde senden	sie werden senden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesendet, gesandt	wir werden gesendet, gesandt
du werdest gesendet, gesandt	ihr werdet gesendet, gesandt
er/sie/es werde gesendet, gesandt	sie werden gesendet, gesandt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sendete	wir sendeten
du sendetest	ihr sendetet
er/sie/es sendete	sie sendeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde senden	wir würden senden
du würdest senden	ihr würdet senden
er/sie/es würde senden	sie würden senden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesendet, gesandt	wir hätten gesendet, gesandt
du hättest gesendet, gesandt	ihr hättet gesendet, gesandt
er/sie/es hätte gesendet, gesandt	sie hätten gesendet, gesandt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesendet, gesandt	wir würden gesendet, gesandt
du würdest gesendet, gesandt	ihr würdet gesendet, gesandt
er/sie/es würde gesendet, gesandt	sie würden gesendet, gesandt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesendet, gesandt	wir werden gesendet, gesandt
du wirst gesendet, gesandt	ihr werdet gesendet, gesandt
er/sie/es wird gesendet, gesandt	sie werden gesendet, gesandt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesendet, gesandt	wir wurden gesendet, gesandt
du wurdest gesendet, gesandt	ihr wurdet gesendet, gesandt
er/sie/es wurde gesendet, gesandt	sie wurden gesendet, gesandt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesendet, gesandt	wir sind gesendet, gesandt
du bist gesendet, gesandt	ihr seid gesendet, gesandt
er/sie/es ist gesendet, gesandt	sie sind gesendet, gesandt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesendet, gesandt	wir waren gesendet, gesandt
du warst gesendet, gesandt	ihr wart gesendet, gesandt
er/sie/es war gesendet, gesandt	sie waren gesendet, gesandt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesendet, gesandt	wir werden gesendet, gesandt
du wirst gesendet, gesandt	ihr werdet gesendet, gesandt
er/sie/es wird gesendet, gesandt	sie werden gesendet, gesandt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesendet, gesandt	wir werden gesendet, gesandt
du wirst gesendet, gesandt	ihr werdet gesendet, gesandt
er/sie/es wird gesendet, gesandt	sie werden gesendet, gesandt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesendet, gesandt	wir werden gesendet, gesandt
du werdest gesendet, gesandt	ihr werdet gesendet, gesandt
er/sie/es werde gesendet, gesandt	sie werden gesendet, gesandt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesendet, gesandt	wir seien gesendet, gesandt
du seist gesendet, gesandt	ihr seiet gesendet, gesandt
er/sie/es sei gesendet, gesandt	sie seien gesendet, gesandt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesendet, gesandt	wir werden gesendet, gesandt
du werdest gesendet, gesandt	ihr werdet gesendet, gesandt
er/sie/es werde gesendet, gesandt	sie werden gesendet, gesandt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesendet, gesandt	wir werden gesendet, gesandt
du werdest gesendet, gesandt	ihr werdet gesendet, gesandt
er/sie/es werde gesendet, gesandt	sie werden gesendet, gesandt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesendet, gesandt	wir würden gesendet, gesandt
du würdest gesendet, gesandt	ihr würdet gesendet, gesandt
er/sie/es würde gesendet, gesandt	sie würden gesendet, gesandt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesendet, gesandt	wir wären gesendet, gesandt
du wärst gesendet, gesandt	ihr wärt gesendet, gesandt
er/sie/es wäre gesendet, gesandt	sie wären gesendet, gesandt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesendet, gesandt	wir würden gesendet, gesandt
du würdest gesendet, gesandt	ihr würdet gesendet, gesandt
er/sie/es würde gesendet, gesandt	sie würden gesendet, gesandt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesendet, gesandt	wir würden gesendet, gesandt
du würdest gesendet, gesandt	ihr würdet gesendet, gesandt
er/sie/es würde gesendet, gesandt	sie würden gesendet, gesandt

Imperativ	send, sende
Partizip I (Präsens)	sendend
Partizip II (Perfekt)	gesendet, gesandt