без примеровНайдено в 1 словаре
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
schneidern
vi шить, заниматься портновским делом
Примеры из текстов
Ich brachte den ganzen Tag auf meinen Zimmern mit herrenlosen Knechten, Schustern, Schneidern und Kaufleuten zu, ich richtete mich ein und kaufte besonders sehr viel Kostbarkeiten und Edelsteine, um nur etwas des vielen aufgespeicherten GoldesВесь день, не выходя из своих комнат, я провозился со слугами, ищущими места, сапожниками, портными и купцами; я обзавелся обстановкой и накупил кучу драгоценностей и самоцветных каменьев, чтобы хоть отчасти избавиться от этой груды золота.Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера ШлемиляУдивительная история Петера ШлемиляШамиссо, АдельбертPeter Schlemihl's wundersame GeschichteChamisso, Adelbert© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart
Ich spüre auf einmal, daß ich einen schlecht sitzenden, umgearbeiteten Militäranzug trage, den der Schneider Sulzblick aus einer alten Uniform angefertigt hat.И я вдруг чувствую, что костюм, перешитый портным Зульцбликом из старого военного мундира, дурно сидит на мне.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
Er sah Schneider an, dann Feinhals, den Spieß und Orten.Шмиц обвел глазами всех находившихся в комнате.Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, АдамГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987Wo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Danach versuchte ich, Schneider anzurufen.После этого я попытался дозвониться до Шнайдера.Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
»Wer kommt?« fragte Drogo, ganz erstaunt, den Schneider so aufgeregt zu sehen.– Кто идет? – спросил Дрого, с удивлением глядя на взбудораженного портного.Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die TatarenwüsteDie TatarenwüsteBuzzati, Dino© 1945 Arnoldo Mondadori Editore© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990Татарская пустыняБуццати, Дино© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008
Schneider zündete seine letzte Zigarette an und setzte sich auf die Fensterbank.Шнейдер закурил свою последнюю сигарету и уселся на подоконник.Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, АдамГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987Wo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
»Ich sehe ihn ganz genau«, sagte ich mit dem Gesicht in ihrem Haar, »es ist ein Hut, bei dem die Pariser Schneider vor Neid erbleichen würden, wenn sie ihn sähen.«– Я прекрасно все вижу, – сказал я, зарывшись лицом в ее волосы. – Шляпка такая, что парижские модельеры побледнели бы от зависти, увидев ее.Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарищаТри товарищаРемарк, Эрих Мария© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002Drei KameradenRemarque, Erich Maria© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Als Schneider auf den Hof kam, sah er, daß der Hausmeister drüben in der Direktorswohnung eine Fahne gehißt hatte, einen kümmerlichen roten Lappen, auf dem, ungeschickt ausgeschnitten, eine gelbe Sichel und ein weißer Hammer aufgenäht waren.Выйдя во двор, Шнейдер увидел, что дворник вывесил в окне директорской спальни красный флаг, до смешного маленький клочок красной материи, на котором были нашиты неуклюже– вырезанные желтый серп и белый молот.Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, АдамГде ты был, АдамБелль, Генрих© Издательство «Правда», 1987Wo warst du AdamBöll, Heinrich© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Schneider stickten Mäntel. Andre flochten Netze, bemalten Kissen, schnitten Sandalen. Arbeiter aus Ägypten glätteten mit Muschelschalen Papyrus. Die Weberschiffchen schwirrten, die Ambosse der Waffenschmiede dröhnten.Портные вышивали плащи, другие занимались плетением сетей, расписывали подушки, выкраивали сандалии; рабочие из Египта полировали раковиной папирус, челнок ткачей неустанно щелкал, наковальни оружейных мастеров звонко гудели.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
War es Zufall gewesen, daß Schneider heute nicht zur Arbeit gekommen war?Была ли это случайность — то, что Шнайдер сегодня не вышел на работу?Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие ЗельбаПравосудие ЗельбаШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер© Р. Эйвадис, перевод, 2010© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010© 1987 Diogenes Verlag ag ZürichSelb's JustizSchlink, Bernhard,Popp, Walter© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
«Ich habe Mademoiselle Schneider zufällig auf der Straße getroffen und sie gefragt.Я случайно встретил мадемуазель Шнейдер на улице и спросил.Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелискЧерный обелискРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1956© 1998 АстDer schwarze ObeliskRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1956
DrahtseilschneiderИнструмент для резки проволочного троса© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Добавить в мой словарь
schneidern
Глаголшить; заниматься портновским делом
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
Schneider-Fischer-Syndrom
синдром Шнейдера - Фишера
Schneider-
портновский
Schneider-
портняжный
Schneider-
пошивочный
Schneider-
швейный
Ausschneider
вырезальщик
Betonstahlschneider
станок для резки арматурной стали
Beutelschneider
вор
Beutelschneider
жулик
Brennschneider
газовый резак
Brennschneider
газорезчик
Brettschneider
пильщик
Dreischneider
трехсторонняя резальная машина
Futterschneider
корморезка
Gasschneider
газорезка
Формы слова
schneidern
Verb, intransitives
Indikativ, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schneidere | wir schneidern |
du schneiderst | ihr schneidert |
er/sie/es schneidert | sie schneidern |
Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schneiderte | wir schneiderten |
du schneidertest | ihr schneidertet |
er/sie/es schneiderte | sie schneiderten |
Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschneidert | wir haben geschneidert |
du hast geschneidert | ihr habt geschneidert |
er/sie/es hat geschneidert | sie haben geschneidert |
Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hatte geschneidert | wir hatten geschneidert |
du hattest geschneidert | ihr hattet geschneidert |
er/sie/es hatte geschneidert | sie hatten geschneidert |
Indikativ, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schneidern | wir werden schneidern |
du wirst schneidern | ihr werdet schneidern |
er/sie/es wird schneidern | sie werden schneidern |
Indikativ, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschneidert | wir werden geschneidert |
du wirst geschneidert | ihr werdet geschneidert |
er/sie/es wird geschneidert | sie werden geschneidert |
Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
---|---|
ich schneidere | wir schneideren |
du schneiderest | ihr schneideret |
er/sie/es schneidere | sie schneideren |
Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
---|---|
ich habe geschneidert | wir haben geschneidert |
du habest geschneidert | ihr habet geschneidert |
er/sie/es habe geschneidert | sie haben geschneidert |
Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich werde schneidern | wir werden schneidern |
du werdest schneidern | ihr werdet schneidern |
er/sie/es werde schneidern | sie werden schneidern |
Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich werde geschneidert | wir werden geschneidert |
du werdest geschneidert | ihr werdet geschneidert |
er/sie/es werde geschneidert | sie werden geschneidert |
Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
---|---|
ich schneiderte | wir schneiderten |
du schneidertest | ihr schneidertet |
er/sie/es schneiderte | sie schneiderten |
Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
---|---|
ich würde schneidern | wir würden schneidern |
du würdest schneidern | ihr würdet schneidern |
er/sie/es würde schneidern | sie würden schneidern |
Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
---|---|
ich hätte geschneidert | wir hätten geschneidert |
du hättest geschneidert | ihr hättet geschneidert |
er/sie/es hätte geschneidert | sie hätten geschneidert |
Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
---|---|
ich würde geschneidert | wir würden geschneidert |
du würdest geschneidert | ihr würdet geschneidert |
er/sie/es würde geschneidert | sie würden geschneidert |
Imperativ | schneidere |
Partizip I (Präsens) | schneidernd |
Partizip II (Perfekt) | geschneidert |