без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

schelten*

vt высок, часто тж диал ругать, бранить
vi (über A) браниться (на кого-л, что-л)

Примеры из текстов

Allein Herr Permaneder ließ die Gelegenheit vorübergehen und beschränkte sich darauf, mit heftigen Worten auf Herrn Grünlich zu schelten, wobei die Fliege über seinem kleinen, runden Kinn sich sträubte...
Но г-н Перманедер упустил эту зацепку и вместо ответа стал поносить г-на Грюнлиха так яростно, что эспаньолка встала дыбом под его нижней губой.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

"Schelten Sie nicht!" bat ich.
– Не бранитесь! – попросил я.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Er schälte eine Langustine und hielt sie ihr hinüber.
Он очистил небольшого омара и подал ей.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Überall hörte man die Frauen jammern. Die Männer trösteten oder schalten sie und redeten ihnen zu.
Всюду слышались крики женщин; мужья утешали их или осыпали упреками.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das Drücken der mittleren Maustaste schaltet den automatischen Zoom ein/aus.
Щелчок средней кнопкой мыши позволяет программе выбрать масштаб автоматически.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Wenn Sie den Funktionswähler einstellen, schaltet die Backofenbeleuchtung ein.
При включении ручки выбора функций загорается освещение духового шкафа.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011

Setzen Sie die CPU der SPS zurück (Reset) oder schalten Sie die Versorgungsspannung aus und wieder ein.
Сбросьте центральный процессор контроллера (Reset) или выключите и снова включите его питание.
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
©2008
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/13/2012
©2012 Mitsubishi Electric Europe B.V.
©2012
http://www.mitsubishi-automation.com/ 4/13/2012

"Rede nicht so häßlich!" schalt sie.
– Не говори так гадко! – возмутилась она.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Wenn Sie dazu die Backofentür öffnen, schaltet sich die Mikrowelle sofort aus.
Если Вы для этого открываете дверцу духового шкафа, то микроволны немедленно выключаются.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011

FM Record: Das iAUDIO schaltet sich dann zur eingeschalteten Zeit ein, wechselt auf den FM-Radiomodus und schaltet den zuletzt eingestellten Radiosender ein.
FM Record (FM запись): iAUDIO включается в установленное время, переходит в режим FM Radio и начинает запись передачи на частоте последней включавшейся или предварительно настроенной радиостанции.
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 6/16/2012
© COWON SYSTEMS, INC.
http://cowonglobal.com/ 6/16/2012

Damit die Eisenbahngendarmerie auf dem Gebiet der Artillerieverwaltung schalten und walten durfte, mußte der Chef des Depots aus dem Bett geholt werden, ein uralter General, der noch im Kaukasus gegen Schamil gekämpft hatte.
Для того чтоб железнодорожной жандармерии позволили хозяйничать во владениях артиллерийского ведомства, пришлось поднять с постели начальника складов, старенького генерала, ещё успевшего повоевать с Шамилем.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

So schalten Sie Bluetooth-Funktion im Telefon ein:
Для включения функции Bluetooth в телефоне
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

Der Backofen schaltet aus.
Выключите ручку выбора функций.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 7/6/2011

»Ja, was tut er denn dann, wenn er nicht schilt und nicht straft und das Maul nicht auftut?«
– Так что же он делает, если не бранится, не наказывает и не раскрывает рта?
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Schaltet die Anwendung auf einer 8-Bit-Anzeige um auf eine TrueColor-Anzeige.
Форсировать использование TrueColor на 8- битном экране.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Добавить в мой словарь

schelten1/2

Глаголругать; бранить

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
наругать
Перевод добавил Ein Sucher
Золото ru-de
0

Словосочетания

schalten und walten

заправлять

schalten und walten

распоряжаться

schalten und walten

хозяйничать

parallel schalten

включать параллельно

Schelt-

бранный

ausschelten

выбранить

ausschelten

отругать

nachschelten

посылать ругательства

ausschelten

выругать

ausschelten

изругать

ausschelten

обругать

ausschelten

разругать

ausschelten

бранить

abschalten

выключать

abschalten

отключать

Формы слова

schelten

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schelte	wir schelten
du schiltst	ihr scheltet
er/sie/es schilt	sie schelten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gescholten	wir haben gescholten
du hast gescholten	ihr habt gescholten
er/sie/es hat gescholten	sie haben gescholten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gescholten	wir hatten gescholten
du hattest gescholten	ihr hattet gescholten
er/sie/es hatte gescholten	sie hatten gescholten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schelten	wir werden schelten
du wirst schelten	ihr werdet schelten
er/sie/es wird schelten	sie werden schelten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gescholten	wir werden gescholten
du wirst gescholten	ihr werdet gescholten
er/sie/es wird gescholten	sie werden gescholten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schelte	wir schelten
du scheltest	ihr scheltet
er/sie/es schelte	sie schelten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gescholten	wir haben gescholten
du habest gescholten	ihr habet gescholten
er/sie/es habe gescholten	sie haben gescholten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schelten	wir werden schelten
du werdest schelten	ihr werdet schelten
er/sie/es werde schelten	sie werden schelten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gescholten	wir werden gescholten
du werdest gescholten	ihr werdet gescholten
er/sie/es werde gescholten	sie werden gescholten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schalt, schölte, schälte	wir schalten, schölten, schälten
du schaltest, schöltest, schältest	ihr schaltet, schöltet, schältet
er/sie/es schalt, schölte, schälte	sie schalten, schölten, schälten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schelten	wir würden schelten
du würdest schelten	ihr würdet schelten
er/sie/es würde schelten	sie würden schelten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gescholten	wir hätten gescholten
du hättest gescholten	ihr hättet gescholten
er/sie/es hätte gescholten	sie hätten gescholten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gescholten	wir würden gescholten
du würdest gescholten	ihr würdet gescholten
er/sie/es würde gescholten	sie würden gescholten

Imperativ	schilt
Partizip I (Präsens)	scheltend
Partizip II (Perfekt)	gescholten

schelten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich schelte	wir schelten
du schiltst	ihr scheltet
er/sie/es schilt	sie schelten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gescholten	wir haben gescholten
du hast gescholten	ihr habt gescholten
er/sie/es hat gescholten	sie haben gescholten

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gescholten	wir hatten gescholten
du hattest gescholten	ihr hattet gescholten
er/sie/es hatte gescholten	sie hatten gescholten

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde schelten	wir werden schelten
du wirst schelten	ihr werdet schelten
er/sie/es wird schelten	sie werden schelten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gescholten	wir werden gescholten
du wirst gescholten	ihr werdet gescholten
er/sie/es wird gescholten	sie werden gescholten

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich schelte	wir schelten
du scheltest	ihr scheltet
er/sie/es schelte	sie schelten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gescholten	wir haben gescholten
du habest gescholten	ihr habet gescholten
er/sie/es habe gescholten	sie haben gescholten

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde schelten	wir werden schelten
du werdest schelten	ihr werdet schelten
er/sie/es werde schelten	sie werden schelten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gescholten	wir werden gescholten
du werdest gescholten	ihr werdet gescholten
er/sie/es werde gescholten	sie werden gescholten

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich schalt, schölte, schälte	wir schalten, schölten, schälten
du schaltest, schöltest, schältest	ihr schaltet, schöltet, schältet
er/sie/es schalt, schölte, schälte	sie schalten, schölten, schälten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde schelten	wir würden schelten
du würdest schelten	ihr würdet schelten
er/sie/es würde schelten	sie würden schelten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gescholten	wir hätten gescholten
du hättest gescholten	ihr hättet gescholten
er/sie/es hätte gescholten	sie hätten gescholten

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gescholten	wir würden gescholten
du würdest gescholten	ihr würdet gescholten
er/sie/es würde gescholten	sie würden gescholten

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gescholten	wir werden gescholten
du wirst gescholten	ihr werdet gescholten
er/sie/es wird gescholten	sie werden gescholten

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gescholten	wir wurden gescholten
du wurdest gescholten	ihr wurdet gescholten
er/sie/es wurde gescholten	sie wurden gescholten

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gescholten	wir sind gescholten
du bist gescholten	ihr seid gescholten
er/sie/es ist gescholten	sie sind gescholten

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gescholten	wir waren gescholten
du warst gescholten	ihr wart gescholten
er/sie/es war gescholten	sie waren gescholten

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gescholten	wir werden gescholten
du wirst gescholten	ihr werdet gescholten
er/sie/es wird gescholten	sie werden gescholten

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gescholten	wir werden gescholten
du wirst gescholten	ihr werdet gescholten
er/sie/es wird gescholten	sie werden gescholten

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gescholten	wir werden gescholten
du werdest gescholten	ihr werdet gescholten
er/sie/es werde gescholten	sie werden gescholten

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gescholten	wir seien gescholten
du seist gescholten	ihr seiet gescholten
er/sie/es sei gescholten	sie seien gescholten

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gescholten	wir werden gescholten
du werdest gescholten	ihr werdet gescholten
er/sie/es werde gescholten	sie werden gescholten

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gescholten	wir werden gescholten
du werdest gescholten	ihr werdet gescholten
er/sie/es werde gescholten	sie werden gescholten

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gescholten	wir würden gescholten
du würdest gescholten	ihr würdet gescholten
er/sie/es würde gescholten	sie würden gescholten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gescholten	wir wären gescholten
du wärst gescholten	ihr wärt gescholten
er/sie/es wäre gescholten	sie wären gescholten

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gescholten	wir würden gescholten
du würdest gescholten	ihr würdet gescholten
er/sie/es würde gescholten	sie würden gescholten

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gescholten	wir würden gescholten
du würdest gescholten	ihr würdet gescholten
er/sie/es würde gescholten	sie würden gescholten

Imperativ	schilt
Partizip I (Präsens)	scheltend
Partizip II (Perfekt)	gescholten