без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

salben

высок натирать мазью [маслом]
рел помазать

Примеры из текстов

Die Salben, die ihnen von der Stirn trieften, flössen in schweren Tropfen auf ihre zerrissenen Waffenröcke.
Благовония стекали у них со лба и падали крупными каплями на разодранные туники.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Die Spitzen seiner langen Flügel tauchten in die Flammen. Die Salben, mit denen er bestrichen war, rannen wie Schweiß über seine ehernen Glieder.
Длинные крылья Молоха погружались в огонь; мази, которыми его натерли, текли по его медному телу, точно капли пота.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Unsre Purpurfischereien sind fast zugrunde gerichtet, und selbst die Perlen werden äußerst selten. Kaum haben wir noch Salben genug zum Gottesdienste!
Улов пурпура ничтожный, даже жемчуг поднялся до невероятной цены, у нас едва хватает благовонных масел для служения богам!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Manche Arzneimittel, wie zum Beispiel Salben, stellt der Apotheker selbst her.
Некоторые лекарства изготавливаются прямо в аптеке, например, мазь.
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverband
http://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011

In den Gebäuden der Syssitien befanden sich zwölfhundert mannbare Sklavinnen, die für die Prostitution in Griechenland und in Italien bestimmt waren und deren Haar, sehr geschmeidig durch den Gebrauch von Salben, vorzüglich geeignet gewesen wäre.
В домах Сисситов содержались тысяча двести взрослых рабынь, предназначенных в наложницы для Греции и Италии; их волосы, упругие благодаря постоянному умащиванию, вполне годились для военных машин.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sie flickten ihre Rüstungen aus, salbten sich das Haar mit Fett oder wuschen sich ihre blutigen Arme im Haff.
Они чинили оружие, смазывали жиром волосы или же мыли в море окровавленные руки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wenn dann aber die Mädchen wieder in gutem Körperzustand und reichlich mit Benzoe gesalbt wären, würde man sie ihnen auf Schiffen in die balearischen Häfen senden.
Он сказал, что когда женщины достаточно располнеют, их натрут благовонными маслами и отправят на кораблях в балеарские порты.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Erzbischof Mark trat zur Verlesung des Evangeliums mit Erzpriester Seraphim Korff und Diakon Vladimir in die Mitte der Kirche und salbte die Gläubigen mit dem geweihten Öl.
Архиеп. Марк вместе с протоиереем Серафимом Кофром и диаконом Владимиром вышел на чтение евангелия на середину церкви и помазывал молящихся освященным елеем.
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 3/9/2012

Die Salbe tut es, glaube ich, nicht, weißt du... aber die Sache ist, daß so eine Vorstellung, versteh mich recht, nur durch eine andere Vorstellung, eine Gegenvorstellung aufgehoben werden kann...
Дело тут, конечно, не в мази, а в том... ты, пожалуйста, пойми меня правильно, что одно представление может быть вытеснено только другим, так сказать контрпредставлением...
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Onkel Charlie hat eine wunderbare Salbe aus Nußöl, sie wird dir bestimmt helfen..."
Дядя Чарли приготовит чудесное масло из мякоти орехов, оно поможет тебе...
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Der Weihrauch in den breiten Pfannen wirbelte stärker, und die nackten Badeknechte, die wie Schwämme schwitzten, rieben dem Karthager die Gelenke mit einer Salbe aus Weizen, Schwefel, Rotwein, Hundemilch, Myrrhen, Galbanum und Storaxbaumharz.
Курения еще сильнее задымились в широких курильницах, и голые массажисты, потевшие, как губки, стали втирать в тело Ганнона мазь, приготовленную из пшеницы, серы, красного вина, собачьего молока, мирры, гальбана и росного ладана.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

salben1/2

Глаголнатирать мазью [маслом]Примеры

die Wunde salben — натереть рану мазью

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Salbenbaum

амирис

Salbengrundlage

мазевая основа

Salbenkompresse

мазевый компресс

Salbenkrämer

знахарь

Salbenstrang

полоска мази

Salbenverband

мазевая повязка

Salbenverband

повязка с мазью

Salbenstäbchen

палочка для мази

Augensalbe

глазная мазь

Emulsionssalbe

эмульсионная мазь

Hautschutzsalbe

защитная мазь для кожи

Hautschutzsalbe

состав для защиты кожи

Kühlsalbe

кольдкрем

Kühlsalbe

охлаждающая мазь

Lichtschutzsalbe

фотозащитная мазь

Формы слова

salben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich salbe	wir salben
du salbst	ihr salbt
er/sie/es salbt	sie salben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich salbte	wir salbten
du salbtest	ihr salbtet
er/sie/es salbte	sie salbten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesalbt	wir haben gesalbt
du hast gesalbt	ihr habt gesalbt
er/sie/es hat gesalbt	sie haben gesalbt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesalbt	wir hatten gesalbt
du hattest gesalbt	ihr hattet gesalbt
er/sie/es hatte gesalbt	sie hatten gesalbt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde salben	wir werden salben
du wirst salben	ihr werdet salben
er/sie/es wird salben	sie werden salben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesalbt	wir werden gesalbt
du wirst gesalbt	ihr werdet gesalbt
er/sie/es wird gesalbt	sie werden gesalbt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich salbe	wir salben
du salbest	ihr salbet
er/sie/es salbe	sie salben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesalbt	wir haben gesalbt
du habest gesalbt	ihr habet gesalbt
er/sie/es habe gesalbt	sie haben gesalbt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde salben	wir werden salben
du werdest salben	ihr werdet salben
er/sie/es werde salben	sie werden salben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesalbt	wir werden gesalbt
du werdest gesalbt	ihr werdet gesalbt
er/sie/es werde gesalbt	sie werden gesalbt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich salbte	wir salbten
du salbtest	ihr salbtet
er/sie/es salbte	sie salbten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde salben	wir würden salben
du würdest salben	ihr würdet salben
er/sie/es würde salben	sie würden salben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesalbt	wir hätten gesalbt
du hättest gesalbt	ihr hättet gesalbt
er/sie/es hätte gesalbt	sie hätten gesalbt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesalbt	wir würden gesalbt
du würdest gesalbt	ihr würdet gesalbt
er/sie/es würde gesalbt	sie würden gesalbt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesalbt	wir werden gesalbt
du wirst gesalbt	ihr werdet gesalbt
er/sie/es wird gesalbt	sie werden gesalbt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesalbt	wir wurden gesalbt
du wurdest gesalbt	ihr wurdet gesalbt
er/sie/es wurde gesalbt	sie wurden gesalbt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesalbt	wir sind gesalbt
du bist gesalbt	ihr seid gesalbt
er/sie/es ist gesalbt	sie sind gesalbt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesalbt	wir waren gesalbt
du warst gesalbt	ihr wart gesalbt
er/sie/es war gesalbt	sie waren gesalbt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesalbt	wir werden gesalbt
du wirst gesalbt	ihr werdet gesalbt
er/sie/es wird gesalbt	sie werden gesalbt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesalbt	wir werden gesalbt
du wirst gesalbt	ihr werdet gesalbt
er/sie/es wird gesalbt	sie werden gesalbt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesalbt	wir werden gesalbt
du werdest gesalbt	ihr werdet gesalbt
er/sie/es werde gesalbt	sie werden gesalbt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesalbt	wir seien gesalbt
du seist gesalbt	ihr seiet gesalbt
er/sie/es sei gesalbt	sie seien gesalbt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesalbt	wir werden gesalbt
du werdest gesalbt	ihr werdet gesalbt
er/sie/es werde gesalbt	sie werden gesalbt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesalbt	wir werden gesalbt
du werdest gesalbt	ihr werdet gesalbt
er/sie/es werde gesalbt	sie werden gesalbt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesalbt	wir würden gesalbt
du würdest gesalbt	ihr würdet gesalbt
er/sie/es würde gesalbt	sie würden gesalbt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesalbt	wir wären gesalbt
du wärst gesalbt	ihr wärt gesalbt
er/sie/es wäre gesalbt	sie wären gesalbt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesalbt	wir würden gesalbt
du würdest gesalbt	ihr würdet gesalbt
er/sie/es würde gesalbt	sie würden gesalbt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesalbt	wir würden gesalbt
du würdest gesalbt	ihr würdet gesalbt
er/sie/es würde gesalbt	sie würden gesalbt

Imperativ	salb, salbe
Partizip I (Präsens)	salbend
Partizip II (Perfekt)	gesalbt