без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

süß

сладкий (на вкус, запах)
сладкий (сон и т. п.); милый, прелестный (ребёнок и т. п.)
неодобр слащавый

Chemistry (De-Ru)

süß

сладкий (о вкусе)
обессеренный, не содержащий активных сернистых соединений (о нефтепродуктах)

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Und Tee, viel Tee, der übermäßig süß und stark schmeckte.
И чай – много чая, до приторности сладкого и крепкого.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Und er ist beinahe süß, läßt es aber bei dem beinahe" bewenden.
И оно почти сладкое, но именно только "почти".
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

Und Katja ist so süß.
И Катька такая славная.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Brenzlig süß rochen die obersten Scheite, moosig duftete es aus der Tiefe des Stapels herauf, und von der Fichtenwand des Schuppens fiel in der Wärme bröseliger Harzduft ab.
Верхние поленья пахли горячо и сладко, из глубины поленницы поднимался легкий аромат моха, а от сосновой стены сарая шла теплая струя смоляных испарений.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Morgen bringe ich ihnen in Erinnerung, was süß und was sauer ist.
– Но ничего, завтра я им припомню, что сладко, а что горько.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Die Luft schmeckte süß, obwohl er sie zu dem Zeitpunkt nicht brauchte, ebenso wenig wie jetzt.
Воздух казался приятным, хотя теперь в нем не было особой нужды.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Ein betörend süßer Hauch von Taukühle und schlummernden Blumen verzauberte alles zu unaussprechlichen Wohltaten der Natur.
Опьяняющее благоухание прохладной росы и дремавших цветов очаровывали их.
Bonsels, Waldemar / Die Biene Maja und ihre AbenteuerБонзельс, Вальдемар / Приключения пчелки Майи
Приключения пчелки Майи
Бонзельс, Вальдемар
© 1912 by Schuster & Loeffler
© 1993, 1995 Изд-во МАИ
© пер. с нем. М.А. Вайсбейн
Die Biene Maja und ihre Abenteuer
Bonsels, Waldemar
© 1912 by Schuster & Loeffler

Den Beutel nahm er und ging mit ihm davon, suchte im Walde nach Speise, brachte Früchte und süßes Baummark mit, dann ging er mit der Schale und füllte sie mit frischem Wasser.
Суму он, выходя, взял с собой, поискал в лесу пищи, принес плодов и сладких корешков, затем сходил с чашей за свежей водой.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Die Luft war schwer vom süßen Schweißgeruch der Lust und laut vom Geschrei, Gegrunze und Gestöhn der zehntausend Menschentiere.
Воздух отяжелел от сладкого потного запаха похоти и наполнился криками, хрюканьем и стонами десяти тысяч бестий.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Er warf sich ihr zu Füßen, drückte ihre Hände an seine Lippen, nannte sie mit den süßesten Namen.
Он упал к ее ногам, прижимал к своим губам ее руки, называл ее нежнейшими именами.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Крошка Цахес по прозвищу Циннобер
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Советская Россия", 1991
Кlein Zaches genannt Zinnober
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 2006 Adamant Media Corporation.

Der glückliche Sieger reiste ab und hinterließ Vera in einem süßen Nebel frischer Erinnerungen, aus denen sich allmählich das wahre Bild ihrer Zukunft herausschälte.
Счастливый победитель уехал, оставив Верочку в сладком тумане свежих воспоминаний, из которых постепенно стала проступать истинная картина её будущего.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

«Du süßes, fremdes und geliebtes Herz», sage ich.
- Ты—сладостное, неведомое и любимое создание, - говорю я.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Sie verspürte ein süßes Beben und ärgerte sich sogleich: Laß den Weiberquatsch, das ist kein romantisches Abenteuer, du mußt Wassja retten.
Она ощутила внутри сладкое замирание и рассердилась на себя: не бабься, это тебе не романтическое приключение, нужно Васю спасать.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Das Mondlicht und die Nacht hatten ihren Farben die Kraft genommen – dafür aber war ihr Duft voller und süßer als jemals am Tage.
Лунный свет и ночь отняли у красок всю их силу, но зато аромат был острее и слаще, чем днем.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

„Es sind sehr süße Babys, Daimon.
— Очаровательные детишки, Алмаз.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Добавить в мой словарь

süß1/5

сладкий

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

süß-sauer

кисло-сладкий

allzu süß

приторный

süßer Geschmack

сладость

Engelsüß

многоножка обыкновенная

Engelsüß

сладкокорень

Leimsüß

глицин

Ölsüß

глицерин

Nachsüßeffekt

эффект очистки от сернистых соединений присадками

Back- und Süßwaren

булочная-кондитерская

Back- und Süßwaren

хлебобулочные и кондитерские изделия

Süßdolde

миррис

Süßmolke

сладкая молочная сыворотка

Süßöl

очищенная нефть

Süßöl

светлые нефтепродукты

Süßwaren

кондитерские изделия

Формы слова

süß

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	süßer	süße	süßer
Genitiv	süßen	süßen	süßen
Dativ	süßem	süßen	süßen
Akkusativ	süßen	süßen	süßen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	süße	süße	süße
Genitiv	süßer	süßen	süßen
Dativ	süßer	süßen	süßen
Akkusativ	süße	süße	süße

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	süßes	süße	süßes
Genitiv	süßen	süßen	süßen
Dativ	süßem	süßen	süßen
Akkusativ	süßes	süße	süßes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	süße	süßen	süßen
Genitiv	süßer	süßen	süßen
Dativ	süßen	süßen	süßen
Akkusativ	süße	süßen	süßen

Komparativ	süßer
Superlativ	süßest, süßeste

süßen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich süße	wir süßen
du süßt	ihr süßt
er/sie/es süßt	sie süßen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich süßte	wir süßten
du süßtest	ihr süßtet
er/sie/es süßte	sie süßten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesüßt	wir haben gesüßt
du hast gesüßt	ihr habt gesüßt
er/sie/es hat gesüßt	sie haben gesüßt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesüßt	wir hatten gesüßt
du hattest gesüßt	ihr hattet gesüßt
er/sie/es hatte gesüßt	sie hatten gesüßt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde süßen	wir werden süßen
du wirst süßen	ihr werdet süßen
er/sie/es wird süßen	sie werden süßen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesüßt	wir werden gesüßt
du wirst gesüßt	ihr werdet gesüßt
er/sie/es wird gesüßt	sie werden gesüßt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich süße	wir süßen
du süßest	ihr süßet
er/sie/es süße	sie süßen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesüßt	wir haben gesüßt
du habest gesüßt	ihr habet gesüßt
er/sie/es habe gesüßt	sie haben gesüßt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde süßen	wir werden süßen
du werdest süßen	ihr werdet süßen
er/sie/es werde süßen	sie werden süßen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesüßt	wir werden gesüßt
du werdest gesüßt	ihr werdet gesüßt
er/sie/es werde gesüßt	sie werden gesüßt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich süßte	wir süßten
du süßtest	ihr süßtet
er/sie/es süßte	sie süßten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde süßen	wir würden süßen
du würdest süßen	ihr würdet süßen
er/sie/es würde süßen	sie würden süßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesüßt	wir hätten gesüßt
du hättest gesüßt	ihr hättet gesüßt
er/sie/es hätte gesüßt	sie hätten gesüßt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesüßt	wir würden gesüßt
du würdest gesüßt	ihr würdet gesüßt
er/sie/es würde gesüßt	sie würden gesüßt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesüßt	wir werden gesüßt
du wirst gesüßt	ihr werdet gesüßt
er/sie/es wird gesüßt	sie werden gesüßt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesüßt	wir wurden gesüßt
du wurdest gesüßt	ihr wurdet gesüßt
er/sie/es wurde gesüßt	sie wurden gesüßt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesüßt	wir sind gesüßt
du bist gesüßt	ihr seid gesüßt
er/sie/es ist gesüßt	sie sind gesüßt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesüßt	wir waren gesüßt
du warst gesüßt	ihr wart gesüßt
er/sie/es war gesüßt	sie waren gesüßt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesüßt	wir werden gesüßt
du wirst gesüßt	ihr werdet gesüßt
er/sie/es wird gesüßt	sie werden gesüßt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesüßt	wir werden gesüßt
du wirst gesüßt	ihr werdet gesüßt
er/sie/es wird gesüßt	sie werden gesüßt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesüßt	wir werden gesüßt
du werdest gesüßt	ihr werdet gesüßt
er/sie/es werde gesüßt	sie werden gesüßt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesüßt	wir seien gesüßt
du seist gesüßt	ihr seiet gesüßt
er/sie/es sei gesüßt	sie seien gesüßt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesüßt	wir werden gesüßt
du werdest gesüßt	ihr werdet gesüßt
er/sie/es werde gesüßt	sie werden gesüßt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesüßt	wir werden gesüßt
du werdest gesüßt	ihr werdet gesüßt
er/sie/es werde gesüßt	sie werden gesüßt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesüßt	wir würden gesüßt
du würdest gesüßt	ihr würdet gesüßt
er/sie/es würde gesüßt	sie würden gesüßt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesüßt	wir wären gesüßt
du wärst gesüßt	ihr wärt gesüßt
er/sie/es wäre gesüßt	sie wären gesüßt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesüßt	wir würden gesüßt
du würdest gesüßt	ihr würdet gesüßt
er/sie/es würde gesüßt	sie würden gesüßt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesüßt	wir würden gesüßt
du würdest gesüßt	ihr würdet gesüßt
er/sie/es würde gesüßt	sie würden gesüßt

Imperativ	süß, süße
Partizip I (Präsens)	süßend
Partizip II (Perfekt)	gesüßt