reparieren

vt чинить, исправлять, ремонтировать

Polytechnical (De-Ru)

reparieren

ремонтировать, производить ремонт

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

"Niemand kann etwas dafür, dass es so viel wie zehn Panzer kosten würde, dich zu reparieren!", sagte ich zur Peitsche und legte sie in die Luke.
– Никто же не виноват, что тебя починить – словно десять танков сделать! – сказал я бичу и опустил его в лоток.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Ich habe die Zufuhr an Hydraulikflüssigkeit gestoppt, kann ihn aber ansonsten nicht reparieren.
Я изолировала жидкость, но не в состоянии исправить поломку.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Wir müssen das Pferdegeschirr instand setzen, es ist völlig hinüber, müssen die Pflüge und Sämaschinen reparieren, unser ganzes Inventar vergammelt unterm Schnee.
Надо готовить сбрую, а она вся разбитая, надо ремонтировать плуги и сеялки, а инвентарь у нас под снегом...
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Rufen Sie sofort den Kundendienst an, damit er ihn repariert oder ersetzt.
Немедленно вызовите Сервисную службу, чтобы она отремонтировала или заменила его.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

Manche Dinge konnten schnell repariert werden; bei anderen würde die Instandsetzung länger dauern.
Кое‑что можно было починить быстро, а что‑то требовало кропотливой и длительной заботы.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Er richtete seinen Schubkarren her, reparierte ihn an verschiedenen Stellen, wischte ihn aus und belud ihn mit Obst.
Джюс привел в порядок свою тачку, кое-где починил, кое-где помыл, нагрузил ее фруктами.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Alles Blut und aller Schmutz waren entfernt, die Risse ohne Spuren repariert.
Вся кровь и грязь с одежды исчезла, а от дыр не осталось и следов.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Falls die Glasplatte sich bei der Auslieferung vom Gerät gelöst hat, rufen Sie sofort den Kundendienst an, damit er die defekten Teile repariert oder ersetzt.
Если Вы получили плиту с поврежденной стеклянной крышкой, тотчас вызовите Сервисную службу, чтобы она отремонтировала или заменила ее.
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011
© BSH Munich, Germany
http://portal.bsh-partner.com 26.05.2011

„Wir haben unseren Herrscher, den Herrn Holzfäller, repariert, obwohl er einen sehr komplizierten Mechanismus hat.
- Мы починяли нашего правителя, господина Дровосека, а у него очень сложный механизм.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Добавить в мой словарь

reparieren1/3

Глаголчинить; исправлять; ремонтировать

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

generalreparieren

производить капитальный ремонт

Формы слова

reparieren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich repariere	wir reparieren
du reparierst	ihr repariert
er/sie/es repariert	sie reparieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich reparierte	wir reparierten
du repariertest	ihr repariertet
er/sie/es reparierte	sie reparierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe repariert	wir haben repariert
du hast repariert	ihr habt repariert
er/sie/es hat repariert	sie haben repariert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte repariert	wir hatten repariert
du hattest repariert	ihr hattet repariert
er/sie/es hatte repariert	sie hatten repariert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde reparieren	wir werden reparieren
du wirst reparieren	ihr werdet reparieren
er/sie/es wird reparieren	sie werden reparieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde repariert	wir werden repariert
du wirst repariert	ihr werdet repariert
er/sie/es wird repariert	sie werden repariert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich repariere	wir reparieren
du reparierest	ihr reparieret
er/sie/es repariere	sie reparieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe repariert	wir haben repariert
du habest repariert	ihr habet repariert
er/sie/es habe repariert	sie haben repariert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde reparieren	wir werden reparieren
du werdest reparieren	ihr werdet reparieren
er/sie/es werde reparieren	sie werden reparieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde repariert	wir werden repariert
du werdest repariert	ihr werdet repariert
er/sie/es werde repariert	sie werden repariert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich reparierte	wir reparierten
du repariertest	ihr repariertet
er/sie/es reparierte	sie reparierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde reparieren	wir würden reparieren
du würdest reparieren	ihr würdet reparieren
er/sie/es würde reparieren	sie würden reparieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte repariert	wir hätten repariert
du hättest repariert	ihr hättet repariert
er/sie/es hätte repariert	sie hätten repariert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde repariert	wir würden repariert
du würdest repariert	ihr würdet repariert
er/sie/es würde repariert	sie würden repariert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde repariert	wir werden repariert
du wirst repariert	ihr werdet repariert
er/sie/es wird repariert	sie werden repariert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde repariert	wir wurden repariert
du wurdest repariert	ihr wurdet repariert
er/sie/es wurde repariert	sie wurden repariert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin repariert	wir sind repariert
du bist repariert	ihr seid repariert
er/sie/es ist repariert	sie sind repariert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war repariert	wir waren repariert
du warst repariert	ihr wart repariert
er/sie/es war repariert	sie waren repariert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde repariert	wir werden repariert
du wirst repariert	ihr werdet repariert
er/sie/es wird repariert	sie werden repariert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde repariert	wir werden repariert
du wirst repariert	ihr werdet repariert
er/sie/es wird repariert	sie werden repariert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde repariert	wir werden repariert
du werdest repariert	ihr werdet repariert
er/sie/es werde repariert	sie werden repariert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei repariert	wir seien repariert
du seist repariert	ihr seiet repariert
er/sie/es sei repariert	sie seien repariert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde repariert	wir werden repariert
du werdest repariert	ihr werdet repariert
er/sie/es werde repariert	sie werden repariert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde repariert	wir werden repariert
du werdest repariert	ihr werdet repariert
er/sie/es werde repariert	sie werden repariert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde repariert	wir würden repariert
du würdest repariert	ihr würdet repariert
er/sie/es würde repariert	sie würden repariert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre repariert	wir wären repariert
du wärst repariert	ihr wärt repariert
er/sie/es wäre repariert	sie wären repariert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde repariert	wir würden repariert
du würdest repariert	ihr würdet repariert
er/sie/es würde repariert	sie würden repariert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde repariert	wir würden repariert
du würdest repariert	ihr würdet repariert
er/sie/es würde repariert	sie würden repariert

Imperativ	reparier, repariere
Partizip I (Präsens)	reparierend
Partizip II (Perfekt)	repariert