без примеровНайдено в 3 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

reich

богатый

Art (De-Ru)

reich

богатый
обильный, щедрый, большой

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

O ja, vermutlich empfand man etwas Ähnliches, wenn man einen reich mit Talkum bestäubten Gummihandschuh über die Hand stülpte und diese sodann in kalten Matsch tauchte.
Да, пожалуй, сходное ощущение можно было испытать, натянув на руку обильно пересыпанную тальком резиновую перчатку – и опустив кисть в холодный кисель.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Er wird dich reich und mächtig machen und alle deine Wünsche erfüllen ..."
Он даст тебе власть, и богатство, и все, к чему ты стремишься...
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Alle waren sie in den religiösen Bräuchen bewandert, in Ränken erfahren, unbarmherzig und reich.
Все они обладали глубоким знанием религиозных обрядов, были хитры, беспощадны и богаты.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wenn du willst, kann ich dir andere Frauen vorstellen, die früher für ihn gearbeitet haben: Inzwischen sind sie reich und verheiratet und haben Kinder, und Dinge wie Arbeitslosigkeit und Angst vor Straßenräubern sind für sie Fremdwörter geworden."
Если хочешь, познакомлю тебя кое с кем из тех, кто приняли его предложение, а теперь разбогатели, удачно вышли замуж, и детям их теперь не грозят безработица или смерть.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

«Er ist sehr, sehr reich.
- Он очень, очень богат.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Ich glaube freilich nicht, Martin, dass Ihr Staat damit reich wird. Adeass-kan war leider kein Genie, aber etwas wird dabei schon abfallen.
Мартин, я не думаю, что ваше государство обогатится, Адеасс-кан, увы, не был гением, но кое-что выручить вы сумеете.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Sie hatte nicht viele Münzen, doch zeigte sich reich in Wohlgeneigtheit.
Она не имела многих пенязей, но явила богатство благорасположения.
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011
© 2006-2011
http://russian-church.de 29.12.2011

Ich bin reich! Rettet mich nur!« Man zerrte ihn fort.
Я богат, спаси меня!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er war reich, jung, berühmt, sah gut aus.
Он богат, молод, прославлен, недурен собой.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

- Und wie reich er sein Leitmotiv variiert!
- И как богато варьирует он свой лейтмотив!
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

So reich und begabt dazu.»
Такой богатый и к тому же талантливый!
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

So lang man noch kindlich ist und Wagnerianer dazu, hält man Wagner selbst für reich, selbst für einen Ausbund von Verschwender, selbst für einen Grossgrundbesitzer im Reich des Klangs.
Пока человек еще ребенок и вагнерианец в придачу, он считает Вагнера даже богачом, даже крайним расточителем, даже владельцем обширных поместий в царстве звука.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Cottard ging es gut, und seine kleinen Spekulationen machten ihn reich.
Зато Коттар благоденствовал и богател на своих махинациях.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

»Die Götter sind dir gnädig! Du wirst reich werden!
– Да хранят тебя боги, ты будешь богат.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ich glaub dir nicht, daß es dein Kind ist, aber wenn es deines wär, Frau, würdest du da nicht wollen, es soll reich sein?
Я не верю тебе, что это твой ребенок, но, если бы он был твой, разве ты не желала бы ему богатства?
Brecht, Bertolt / Der kaukasische KreidekreisБрехт, Бертольд / Кавказский меловой круг
Кавказский меловой круг
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1964
Der kaukasische Kreidekreis
Brecht, Bertolt
© 1963 by Suhrkamp Verlag Berlin und Frankfurt/Main

Добавить в мой словарь

reich1/3

богатый

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

reich werden

богатеть

reich - an

богатый

reich sein

изобиловать

reich sein - an

изобиловать

reich werden

нажиться

reich an Inhalt

насыщенный

reich machen

обогатить

reich werden

обогатиться

reich an Stromschnellen

порожистый

reich werden

разбогатеть

nicht reich

небогатый

reich machen

обогащать

reich werden

разжиться

schön und reich

красивый и богатый

Britisches Reich

Британская империя

Формы слова

reich

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	reicher	reiche	reicher
Genitiv	reichen	reichen	reichen
Dativ	reichem	reichen	reichen
Akkusativ	reichen	reichen	reichen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	reiche	reiche	reiche
Genitiv	reicher	reichen	reichen
Dativ	reicher	reichen	reichen
Akkusativ	reiche	reiche	reiche

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	reiches	reiche	reiches
Genitiv	reichen	reichen	reichen
Dativ	reichem	reichen	reichen
Akkusativ	reiches	reiche	reiches

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	reiche	reichen	reichen
Genitiv	reicher	reichen	reichen
Dativ	reichen	reichen	reichen
Akkusativ	reiche	reichen	reichen

Komparativ	reicher
Superlativ	reichste

reichen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich reiche	wir reichen
du reichst	ihr reicht
er/sie/es reicht	sie reichen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich reichte	wir reichten
du reichtest	ihr reichtet
er/sie/es reichte	sie reichten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gereicht	wir haben gereicht
du hast gereicht	ihr habt gereicht
er/sie/es hat gereicht	sie haben gereicht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gereicht	wir hatten gereicht
du hattest gereicht	ihr hattet gereicht
er/sie/es hatte gereicht	sie hatten gereicht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde reichen	wir werden reichen
du wirst reichen	ihr werdet reichen
er/sie/es wird reichen	sie werden reichen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gereicht	wir werden gereicht
du wirst gereicht	ihr werdet gereicht
er/sie/es wird gereicht	sie werden gereicht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich reiche	wir reichen
du reichest	ihr reichet
er/sie/es reiche	sie reichen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gereicht	wir haben gereicht
du habest gereicht	ihr habet gereicht
er/sie/es habe gereicht	sie haben gereicht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde reichen	wir werden reichen
du werdest reichen	ihr werdet reichen
er/sie/es werde reichen	sie werden reichen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gereicht	wir werden gereicht
du werdest gereicht	ihr werdet gereicht
er/sie/es werde gereicht	sie werden gereicht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich reichte	wir reichten
du reichtest	ihr reichtet
er/sie/es reichte	sie reichten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde reichen	wir würden reichen
du würdest reichen	ihr würdet reichen
er/sie/es würde reichen	sie würden reichen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gereicht	wir hätten gereicht
du hättest gereicht	ihr hättet gereicht
er/sie/es hätte gereicht	sie hätten gereicht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gereicht	wir würden gereicht
du würdest gereicht	ihr würdet gereicht
er/sie/es würde gereicht	sie würden gereicht

Imperativ	reich, reiche
Partizip I (Präsens)	reichend
Partizip II (Perfekt)	gereicht

reichen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich reiche	wir reichen
du reichst	ihr reicht
er/sie/es reicht	sie reichen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich reichte	wir reichten
du reichtest	ihr reichtet
er/sie/es reichte	sie reichten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gereicht	wir haben gereicht
du hast gereicht	ihr habt gereicht
er/sie/es hat gereicht	sie haben gereicht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gereicht	wir hatten gereicht
du hattest gereicht	ihr hattet gereicht
er/sie/es hatte gereicht	sie hatten gereicht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde reichen	wir werden reichen
du wirst reichen	ihr werdet reichen
er/sie/es wird reichen	sie werden reichen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gereicht	wir werden gereicht
du wirst gereicht	ihr werdet gereicht
er/sie/es wird gereicht	sie werden gereicht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich reiche	wir reichen
du reichest	ihr reichet
er/sie/es reiche	sie reichen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gereicht	wir haben gereicht
du habest gereicht	ihr habet gereicht
er/sie/es habe gereicht	sie haben gereicht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde reichen	wir werden reichen
du werdest reichen	ihr werdet reichen
er/sie/es werde reichen	sie werden reichen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gereicht	wir werden gereicht
du werdest gereicht	ihr werdet gereicht
er/sie/es werde gereicht	sie werden gereicht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich reichte	wir reichten
du reichtest	ihr reichtet
er/sie/es reichte	sie reichten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde reichen	wir würden reichen
du würdest reichen	ihr würdet reichen
er/sie/es würde reichen	sie würden reichen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gereicht	wir hätten gereicht
du hättest gereicht	ihr hättet gereicht
er/sie/es hätte gereicht	sie hätten gereicht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gereicht	wir würden gereicht
du würdest gereicht	ihr würdet gereicht
er/sie/es würde gereicht	sie würden gereicht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gereicht	wir werden gereicht
du wirst gereicht	ihr werdet gereicht
er/sie/es wird gereicht	sie werden gereicht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gereicht	wir wurden gereicht
du wurdest gereicht	ihr wurdet gereicht
er/sie/es wurde gereicht	sie wurden gereicht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gereicht	wir sind gereicht
du bist gereicht	ihr seid gereicht
er/sie/es ist gereicht	sie sind gereicht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gereicht	wir waren gereicht
du warst gereicht	ihr wart gereicht
er/sie/es war gereicht	sie waren gereicht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gereicht	wir werden gereicht
du wirst gereicht	ihr werdet gereicht
er/sie/es wird gereicht	sie werden gereicht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gereicht	wir werden gereicht
du wirst gereicht	ihr werdet gereicht
er/sie/es wird gereicht	sie werden gereicht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gereicht	wir werden gereicht
du werdest gereicht	ihr werdet gereicht
er/sie/es werde gereicht	sie werden gereicht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gereicht	wir seien gereicht
du seist gereicht	ihr seiet gereicht
er/sie/es sei gereicht	sie seien gereicht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gereicht	wir werden gereicht
du werdest gereicht	ihr werdet gereicht
er/sie/es werde gereicht	sie werden gereicht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gereicht	wir werden gereicht
du werdest gereicht	ihr werdet gereicht
er/sie/es werde gereicht	sie werden gereicht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gereicht	wir würden gereicht
du würdest gereicht	ihr würdet gereicht
er/sie/es würde gereicht	sie würden gereicht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gereicht	wir wären gereicht
du wärst gereicht	ihr wärt gereicht
er/sie/es wäre gereicht	sie wären gereicht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gereicht	wir würden gereicht
du würdest gereicht	ihr würdet gereicht
er/sie/es würde gereicht	sie würden gereicht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gereicht	wir würden gereicht
du würdest gereicht	ihr würdet gereicht
er/sie/es würde gereicht	sie würden gereicht

Imperativ	reich, reiche
Partizip I (Präsens)	reichend
Partizip II (Perfekt)	gereicht