без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

regnen

vimp:

Примеры из текстов

Hinter Bern begann es zu regnen.
За Берном начался дождь.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

„Wird bald regnen.
— Скоро начнется сильный дождь.
Clayton, Jo / Diadem von den SternenКлейтон, Джоу / Диадема со звезд
Диадема со звезд
Клейтон, Джоу
© 1977 by Jo Clayton
© Издательство "Оверлайд", 1992 г.
Diadem von den Sternen
Clayton, Jo
© 1977 by Jo Clayton
© der deutschen Übersetzung 1981 by Moewig Verlag, München

Lenz schaute mit wildem Gesicht zum Himmel auf. »Regnen müßte es!
Ленц злобно посмотрел на небо: – Дождь нам хороший нужен!
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Weiter hinten in der Gasse stand eine große Blechtonne für Abfälle, und wenn es nachts regnete, stieg Quinn hinein, um trocken zu bleiben.
В глубине проулка стоял большой металлический бак для мусора, в нем Куин по ночам прятался от дождя.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Einhundertachtzig Kilometer lang fuhr das Auto durch irische Schulkinder hindurch, und obwohl es regnete, viele von ihnen barfuß waren, die meisten ärmlich gekleidet: fast alle schienen fröhlich zu sein.
Сто восемьдесят километров проехала наша машина сквозь поток ирландских школьников, и, хотя лил дождь, хотя многие были разуты и большинство бедно одеты, вид почти у всех был веселый.
Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневник
Ирландский дневник
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Irisches Tagebuch
Böll, Heinrich
© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Die Kommandanten der Plattformen gaben ihre Befehle und Atomsprengköpfe regneten auf die emporsteigenden Kugelschiffe hinab.
Командиры платформ отделили носители ядерных боеголовок, наводя их на поднимающиеся боевые сферы гидрогов.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Aber vielleicht regnet es dort auch.
Но, может быть, и там дождь.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Im Gegenteil, es ist schön, beieinander zu sein, wenn es dunkel ist und wenn es draußen regnet.«
Наоборот, так хорошо быть вместе, когда темно и за окном дождь.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Es regnet, das ist alles, was ich sehe.«
Просто идет дождь, – вот все, что я вижу.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Viel später merke ich, daß es regnet.
Лишь потом я замечаю, что идет дождь.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Dicke Schweißperlen standen so plötzlich auf dem Gesicht, als hätte es darauf geregnet.
— Внезапно на ли це у мальчика заблестели крупные капли пота, словно его спрыснули водой.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Da regnete es in Strömen.
Весь день лило как из ведра.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Draußen regnete es noch immer.
На улице все еще шел дождь.
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Und den ganzen Tag hat es geregnet.
И целый день лил дождь.
Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.
ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.
Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.
Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Natürlich regnete es, und mein people erwartete mich hoffnungsvoll an der Bushaltestelle.
На улице, разумеется, шел дождь, и мои people [домочадцы (англ.)], исполненные надежд, ждали меня на остановке автобуса.
Böll, Heinrich / Irisches TagebuchБелль, Генрих / Ирландский дневник
Ирландский дневник
Белль, Генрих
© Издательство "Радуга", 1988
Irisches Tagebuch
Böll, Heinrich
© 1957,1996 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Добавить в мой словарь

regnen

ГлаголvimpПримеры

Es regnet leise / stark. — Идёт небольшой / сильный дождь.
Es regnete andauernd. — Дождь шёл без остановки.
Es regnete in Strömen. — Шёл проливной дождь.
Es regnet Glückwünsche. — Поздравления лились нескончаемым потоком.

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
идёт дождь (Es regnet)
Перевод добавила Регина Рауш
2
2.
идти (о дожде)
es regnet - идет дождь.
Перевод добавил kaiserwlad
4

Словосочетания

abregnen

смывать

durchregnen

промочить

einregnen

протекать

einregnen

сыпаться

herabregnen

выпадать

durchregnen

протекать

Формы слова

regnen

Verb, unpersönliches

Indikativ, Präsens	es regnet
Indikativ, Präteritum	es regnete
Indikativ, Perfekt	es hat geregnet
Indikativ, Plusquamperfekt	es hatte geregnet
Indikativ, Futur I	es wird regnen
Indikativ, Futur II	es wird geregnet
Konjunktiv I, Präsens	es regne
Konjunktiv I, Perfekt	es habe geregnet
Konjunktiv I, Futur I	es werde regnen
Konjunktiv I, Futur II	es werde geregnet
Konjunktiv II, Präteritum	es regnete
Konjunktiv II, Plusquamperfekt	es hätte geregnet
Konjunktiv II, Futur I	es würde regnen
Konjunktiv II, Futur II	es würde geregnet
Partizip II (Perfekt)	geregnet

regnen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich regne	wir regnen
du regnest	ihr regnet
er/sie/es regnet	sie regnen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich regnete	wir regneten
du regnetest	ihr regnetet
er/sie/es regnete	sie regneten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geregnet	wir haben geregnet
du hast geregnet	ihr habt geregnet
er/sie/es hat geregnet	sie haben geregnet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geregnet	wir hatten geregnet
du hattest geregnet	ihr hattet geregnet
er/sie/es hatte geregnet	sie hatten geregnet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde regnen	wir werden regnen
du wirst regnen	ihr werdet regnen
er/sie/es wird regnen	sie werden regnen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geregnet	wir werden geregnet
du wirst geregnet	ihr werdet geregnet
er/sie/es wird geregnet	sie werden geregnet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich regne	wir regnen
du regnest	ihr regnet
er/sie/es regne	sie regnen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geregnet	wir haben geregnet
du habest geregnet	ihr habet geregnet
er/sie/es habe geregnet	sie haben geregnet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde regnen	wir werden regnen
du werdest regnen	ihr werdet regnen
er/sie/es werde regnen	sie werden regnen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geregnet	wir werden geregnet
du werdest geregnet	ihr werdet geregnet
er/sie/es werde geregnet	sie werden geregnet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich regnete	wir regneten
du regnetest	ihr regnetet
er/sie/es regnete	sie regneten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde regnen	wir würden regnen
du würdest regnen	ihr würdet regnen
er/sie/es würde regnen	sie würden regnen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geregnet	wir hätten geregnet
du hättest geregnet	ihr hättet geregnet
er/sie/es hätte geregnet	sie hätten geregnet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geregnet	wir würden geregnet
du würdest geregnet	ihr würdet geregnet
er/sie/es würde geregnet	sie würden geregnet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geregnet	wir werden geregnet
du wirst geregnet	ihr werdet geregnet
er/sie/es wird geregnet	sie werden geregnet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geregnet	wir wurden geregnet
du wurdest geregnet	ihr wurdet geregnet
er/sie/es wurde geregnet	sie wurden geregnet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geregnet	wir sind geregnet
du bist geregnet	ihr seid geregnet
er/sie/es ist geregnet	sie sind geregnet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geregnet	wir waren geregnet
du warst geregnet	ihr wart geregnet
er/sie/es war geregnet	sie waren geregnet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geregnet	wir werden geregnet
du wirst geregnet	ihr werdet geregnet
er/sie/es wird geregnet	sie werden geregnet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geregnet	wir werden geregnet
du wirst geregnet	ihr werdet geregnet
er/sie/es wird geregnet	sie werden geregnet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geregnet	wir werden geregnet
du werdest geregnet	ihr werdet geregnet
er/sie/es werde geregnet	sie werden geregnet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geregnet	wir seien geregnet
du seist geregnet	ihr seiet geregnet
er/sie/es sei geregnet	sie seien geregnet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geregnet	wir werden geregnet
du werdest geregnet	ihr werdet geregnet
er/sie/es werde geregnet	sie werden geregnet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geregnet	wir werden geregnet
du werdest geregnet	ihr werdet geregnet
er/sie/es werde geregnet	sie werden geregnet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geregnet	wir würden geregnet
du würdest geregnet	ihr würdet geregnet
er/sie/es würde geregnet	sie würden geregnet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geregnet	wir wären geregnet
du wärst geregnet	ihr wärt geregnet
er/sie/es wäre geregnet	sie wären geregnet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geregnet	wir würden geregnet
du würdest geregnet	ihr würdet geregnet
er/sie/es würde geregnet	sie würden geregnet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geregnet	wir würden geregnet
du würdest geregnet	ihr würdet geregnet
er/sie/es würde geregnet	sie würden geregnet

Imperativ	regne
Partizip I (Präsens)	regnend
Partizip II (Perfekt)	geregnet