без примеровНайдено в 5 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

regeln

тех, авт регулировать, настраивать
регламентировать, решать (вопрос, проблему)
регулировать, настраивать; контролировать; приводить в порядок

Economics (De-Ru)

regeln

регулировать; урегулировать; упорядочивать; регламентировать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Jedoch sollte - etwa durch das Baltic Sea NGO Forum - auch ein Verhaltenskodex entworfen werden, der Regeln für solche Zusammenarbeit formuliert.
Однако, Форуму неправительственных организаций Балтийского моря предстоит выработать Кодекс поведения при осуществлении такой поддержки.
© SCHIFF
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
© SCHIFF
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011

Harmonisierung der EU-Verfahren und -Regeln für die Vergabe von Fördermitteln aus den verschiedenen Programmen, die für Euroregionen offen sind (Phare, Inter- reg, Tacis);
гармонизация процедур и правил ЕС по получению грантового финансирования, предоставляемого в рамках различных инструментов, доступных для Еврорегионов (ФАРЕ, Интеррег и ТАСИС);
© SCHIFF
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011
© SCHIFF
http://www.uni-kiel.de/ 4/23/2011

Wenn Sie ein 3D-Programm zum erstenmal benutzen, sollten Sie diese wichtigen Regeln beachten :
Если вы новичок в 3D- программах, запомните несколько золотых правил :
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Er hat seine eigenen Regeln, die er selbst aufstellt.
У него свои правила, которые он устанавливает для себя сам.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Ich schwöre, zwischen uns beiden wird es ein schönes Ende geben, ganz nach den Regeln des Jojutsu.
Клянусь, что с тобой у нас всё закончится красиво, в полном соответствии с дзёдзюцу.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Vielleicht herrschen bei der Munizipalpolizei andere Regeln?
Может быть, в муниципальной полиции другие правила?
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Er zielte nach allen Regeln der Kunst.
Прицелился по всей стрелковой науке.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Alle alten Nachrichten in allen Ordnern gemäß den Regeln des Dialogs Eigenschaften des Ordners löschen ( der Standard ist, gar keine alten Nachrichten zu löschen ).
Удалить устаревшие сообщения во всех папках, в соответствии с правилами каждой папки, устанавливаемыми в Диалоге свойств ( по умолчанию устаревшие сообщения не удаляются ).
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

In Kants Erkenntnistheorie handelt es sich beim a priori um das Vermögen des Verstandes, nach Regeln gesetzmäßige Verbindungen zur Systematisierung der mannigfaltigen Erscheinungswelt zu konstruieren.
В его теорий познания речь об априорности идет как о способности разума конструировать по определенным правилам закономерные связи для приведения в систему многообразного мира явлений.
Альбрехт, Эрхард / Критика современной лингвистической философииAlbrecht, Erhard / Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Bestimmt die Sprache unser Weltbild? Zur Kritik der gegenwärtigen bürgerlichen Sprachphilosophie
Albrecht, Erhard
© AKADEMIE-VERLAG BERLIN, 1974
Критика современной лингвистической философии
Альбрехт, Эрхард
© Verlag Marxistische Blätter, 1972
© Изд-во "ПРОГРЕСС", 1977
© Пер. с нем. А.Г. Шестакова

"Ja", sagte ich, "von euren Regeln habe ich ein bißchen mitbekommen.
- Да, - сказал я, - с вашими порядками мне пришлось познакомиться.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Sie hat Regeln, um zu verhüten und zu erziehen.
У церкви есть свои догматы, чтобы предупреждать и воспитывать.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Denn das Land beginnt nur zögerlich damit, seine Gesetzgebung den OECD-Regeln anzupassen. Ausländische Tochterunternehmen in Russland sollten in der Zwischenzeit lieber zuviel dokumentieren als zuwenig.
Ведь страна только начинает медленно адаптировать свое законодательство к правилам ОЭСР А пока зарубежным дочерним предприятиям в России лучше составлять слишком много документов, чем слишком мало.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Er duschte bloß, dies jedoch nach allen Regeln der Kunst, bald eisig kalt, bald kochend heiß.
Просто помылся в душе, но зато – со всем старанием, и померзнув, и едва не ошпарившись.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Laut Malik kann der normale Mensch, der die Regeln des Managements verinnerlicht hat und richtig handelt, die Leistungskraft sogar um bis zu 300 Prozent steigern.
Согласно Малику, среднестатистический человек в состоянии повысить свой КПД на 300 процентов, если он впитает в себя необходимые управленческие знания и будет принимать верные решения.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

(Es gehört zu den Regeln des Psychodramas, dass die Bewerber untereinander aushandeln, für wen es diesmal am wichtigsten ist, Protagonist zu sein.)
(В соответствии с правилами психодрамы претенденты на роль протагониста договариваются между собой, кому из них сегодня особенно важно сыграть свою драму.)
Barz, Ellynor / Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das PsyhodramaБарц, Эллинор / Игра в глубокое. Введение в психодраму
Игра в глубокое. Введение в психодраму
Барц, Эллинор
© Ellynor Barz
© Kreuz Verlag
© Независимая фирма «Класс»
© К.Б. Кузьмина, перевод на русский язык
Selbstbegegnung im Spiel. Einfuerung in das Psyhodrama
Barz, Ellynor
© Ellynor Barz
© Kreuz-Verlag 1988

Добавить в мой словарь

regeln1/6

Глаголрегулировать; настраивать

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
регулировать ,настраивать
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото de-ru
2

Словосочетания

sich regeln

разрешиться

sich regeln

уладиться

sich regeln

урегулироваться

sich regeln

утрястись

Nachfolge regeln

установить порядок

Einhaltung hygienischer Regeln

выполнение санитарных правил

Regeln des sozialistischen Gemeinschaftslebens

правила социалистического общежития

Regeln des Völkerrechts

нормы международного права

nach den Regeln

по правилам

geregelte Familienverhältnisse

упорядоченные семейные отношения

geregelter Markt

организованный рынок

geregelter Markt

упорядоченный рынок

Verhaltungsmaß-regel

инструкция

Verhaltungsmaß-regel

правила поведения

Verhaltungsmaß-regel

руководство

Формы слова

regeln

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich regele, regle	wir regeln
du regelst	ihr regeltet
er/sie/es regelt	sie regeln

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich regelte	wir regelten
du regeltest	ihr regeltet
er/sie/es regelte	sie regelten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geregelt	wir haben geregelt
du hast geregelt	ihr habt geregelt
er/sie/es hat geregelt	sie haben geregelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geregelt	wir hatten geregelt
du hattest geregelt	ihr hattet geregelt
er/sie/es hatte geregelt	sie hatten geregelt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde regeln	wir werden regeln
du wirst regeln	ihr werdet regeln
er/sie/es wird regeln	sie werden regeln

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geregelt	wir werden geregelt
du wirst geregelt	ihr werdet geregelt
er/sie/es wird geregelt	sie werden geregelt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich regele, regle	wir regeln, regln
du regelest, reglest	ihr regelet, reglet
er/sie/es regele, regle	sie regeln, regln

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geregelt	wir haben geregelt
du habest geregelt	ihr habet geregelt
er/sie/es habe geregelt	sie haben geregelt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde regeln	wir werden regeln
du werdest regeln	ihr werdet regeln
er/sie/es werde regeln	sie werden regeln

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geregelt	wir werden geregelt
du werdest geregelt	ihr werdet geregelt
er/sie/es werde geregelt	sie werden geregelt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich regelte	wir regelten
du regeltest	ihr regeltet
er/sie/es regelte	sie regelten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde regeln	wir würden regeln
du würdest regeln	ihr würdet regeln
er/sie/es würde regeln	sie würden regeln

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geregelt	wir hätten geregelt
du hättest geregelt	ihr hättet geregelt
er/sie/es hätte geregelt	sie hätten geregelt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geregelt	wir würden geregelt
du würdest geregelt	ihr würdet geregelt
er/sie/es würde geregelt	sie würden geregelt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geregelt	wir werden geregelt
du wirst geregelt	ihr werdet geregelt
er/sie/es wird geregelt	sie werden geregelt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geregelt	wir wurden geregelt
du wurdest geregelt	ihr wurdet geregelt
er/sie/es wurde geregelt	sie wurden geregelt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geregelt	wir sind geregelt
du bist geregelt	ihr seid geregelt
er/sie/es ist geregelt	sie sind geregelt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geregelt	wir waren geregelt
du warst geregelt	ihr wart geregelt
er/sie/es war geregelt	sie waren geregelt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geregelt	wir werden geregelt
du wirst geregelt	ihr werdet geregelt
er/sie/es wird geregelt	sie werden geregelt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geregelt	wir werden geregelt
du wirst geregelt	ihr werdet geregelt
er/sie/es wird geregelt	sie werden geregelt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geregelt	wir werden geregelt
du werdest geregelt	ihr werdet geregelt
er/sie/es werde geregelt	sie werden geregelt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geregelt	wir seien geregelt
du seist geregelt	ihr seiet geregelt
er/sie/es sei geregelt	sie seien geregelt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geregelt	wir werden geregelt
du werdest geregelt	ihr werdet geregelt
er/sie/es werde geregelt	sie werden geregelt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geregelt	wir werden geregelt
du werdest geregelt	ihr werdet geregelt
er/sie/es werde geregelt	sie werden geregelt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geregelt	wir würden geregelt
du würdest geregelt	ihr würdet geregelt
er/sie/es würde geregelt	sie würden geregelt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geregelt	wir wären geregelt
du wärst geregelt	ihr wärt geregelt
er/sie/es wäre geregelt	sie wären geregelt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geregelt	wir würden geregelt
du würdest geregelt	ihr würdet geregelt
er/sie/es würde geregelt	sie würden geregelt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geregelt	wir würden geregelt
du würdest geregelt	ihr würdet geregelt
er/sie/es würde geregelt	sie würden geregelt

Imperativ	regele, regle
Partizip I (Präsens)	regelnd
Partizip II (Perfekt)	geregelt