без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

rührend

part I rühren
part adj трогательный, умилительный

Примеры из текстов

"Nehmen wir an", sagte ich, "ich habe die Verteidigung irgendeines rührend hilflosen Bürgers übernommen, der aus Eifersucht zum Mörder geworden ist.
«Предположим, я взялся защищать какого-нибудь трогательного гражданина, совершившего убийство из ревности.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

In ihrem kurzen, bis zu den Knien reichenden Baumwollkleid mit den darunter hervorlugenden grünen Samtpluderhosen, barfuß, war sie rührend schön. .
В коротком, до колен, ситцевом платьице, с виднеющимися из-под него зелеными бархатными шароварами, босая, она была трогательно хороша.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Die Bourgeoisie hat dem Familienverhältnis seinen rührend-sentimentalen Schleier abgerissen und es auf ein reines Geld Verhältnis zurückgeführt.
Буржуазия сорвала с семейных отношений их трогательно-сентиментальный покров и свела их к чисто денежным отношениям.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Bald war es, als schüttle der Abendwind die Blätter, bald, als kosten Vögelein in den Zweigen, die kleinen Fittige im mutwilligen Hin- und Herflattern rührend.
То казалось, что это вечерний ветер шевелит листами; то — что это порхают туда и сюда птички в ветвях, задевая их своими крылышками.
Hoffmann, Ernst Theodor A. / Der goldne TopfГофман, Эрнст Теодор А. / Золотой горшок
Золотой горшок
Гофман, Эрнст Теодор А.
© Издательство "Детская литература", 1981г.
Der goldne Topf
Hoffmann, Ernst Theodor A.
© 1997 Deutscher Taschenbuch Verlag, Munchen

Das Weib verarmt sich zu Gunsten des Meisters, es wird rührend, es steht nackt vor ihm.
Женщина беднеет на благо маэстро, она становится трогательной, она стоит перед ним нагая.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Es klang sonderbar rührend, hier auf dem dunklen Korridor, zwischen der Nähmaschine von Frau Bender und den Koffern der Familie Hasse, wie die Frau da so leise sang.
Тихое пение женщины звучало необычайно трогательно здесь, в темном коридоре, над швейной машиной фрау Бендер и сундуками семейства Хассе…
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Brahms ist rührend, so lange er heimlich schwärmt oder über sich trauert - darin ist er "modern"; er wird kalt, er geht uns Nichts mehr an, sobald er die Klassiker beerbt ...
Брамс трогателен, пока он тайно мечтает или скорбит о себе - в этом он "современен", - он становится холоден, он уже не привлекает нашего внимания, как только делается наследником классиков...
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Es war alles sehr rührend, aber mir wurde doch einen Augenblick hundeelend dabei.
Все это было очень трогательно, во мне стало на минуту страшно тяжело.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Die Fremden aber rührten sich nicht, als hätte die Zeit keine Macht über sie. Sie schienen unsterblich zu sein und sich einen Spaß daraus zu machen, die Zeit zu vergeuden.
Нечувствительные к необратимому ходу времени, чужеземцы не трогались с места, словно считали себя бессмертными и им было не жаль проматывать зимы и весны.
Буццати, Дино / Татарская пустыняBuzzati, Dino / Die Tatarenwüste
Die Tatarenwüste
Buzzati, Dino
© 1945 Arnoldo Mondadori Editore
© für die deutsche Ausgabe Ernst Klett Verlag für Wissen und Bildung GmbH, Stuttgart 1990
Татарская пустыня
Буццати, Дино
© Ф.Двин, перевод. 1989, 2008
© Издательский Дом "Азбука-классика", 2008

Daher rühren auch die Legenden, daß sie sich angeblich in jedes beliebige Geschöpf verwandeln können.
Отсюда и пошли легенды о том, что они умеют превращаться в любую тварь.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Doronin stand auf, rührte sich jedoch nicht von der Stelle.
Доронин встал, но с места не двинулся.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Er rührte keine Hand zum Beifall, er schaute nicht einmal hin, wenn die Raketen aufstiegen.
Он не участвовал в ликовании, даже ни разу не взглянул на летящие вверх ракеты.
Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод. 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders
Süskind, Patrick
© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Wende dich an deinen eigenen Willen und flehe nicht mehr zu den Göttern, denn die Gebete der Menschen rühren sie nicht.
Призывай на помощь свою волю, но не моли богов: они не снисходят на призывы людей!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Um ihn zu rühren, sagte sie mit klagender Stimme: »Was habe ich dir getan, daß du meinen Tod willst?«
Саламбо, чтобы растрогать его, сказала жалобным голосом: – Что я тебе сделала? Почему ты хочешь моей смерти?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nichts rührte sich. Die ewigstarren Berge schienen jeden Morgen noch höher geworden zu sein.
Ничто не двигалось с места; вечная гора казалась им каждое утро все более высокой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

rührend

трогательный; умилительный

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
сердцещипательную
Перевод добавил иван нацаренус
0

Словосочетания

sich rühren

двигаться

sich fortwährend rühren

ерзать

sich rühren

задвигаться

sich rühren

копошиться

sich rühren

пошевелиться

sich rühren lassen

разжалобиться

gerührt sein

растрогаться

gerührt sein

расчувствоваться

sich rühren

тронуться

gerührt sein

умилиться

gerührt sein

умиляться

sich rühren

шевелиться

sich rühren

шевельнуться

sich rühren

шелохнуться

sich von der Stelle rühren

тронуться с места

Формы слова

rühren

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rühre	wir rühren
du rührst	ihr rührt
er/sie/es rührt	sie rühren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rührte	wir rührten
du rührtest	ihr rührtet
er/sie/es rührte	sie rührten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerührt	wir haben gerührt
du hast gerührt	ihr habt gerührt
er/sie/es hat gerührt	sie haben gerührt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerührt	wir hatten gerührt
du hattest gerührt	ihr hattet gerührt
er/sie/es hatte gerührt	sie hatten gerührt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rühren	wir werden rühren
du wirst rühren	ihr werdet rühren
er/sie/es wird rühren	sie werden rühren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerührt	wir werden gerührt
du wirst gerührt	ihr werdet gerührt
er/sie/es wird gerührt	sie werden gerührt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rühre	wir rühren
du rührest	ihr rühret
er/sie/es rühre	sie rühren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerührt	wir haben gerührt
du habest gerührt	ihr habet gerührt
er/sie/es habe gerührt	sie haben gerührt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rühren	wir werden rühren
du werdest rühren	ihr werdet rühren
er/sie/es werde rühren	sie werden rühren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerührt	wir werden gerührt
du werdest gerührt	ihr werdet gerührt
er/sie/es werde gerührt	sie werden gerührt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rührte	wir rührten
du rührtest	ihr rührtet
er/sie/es rührte	sie rührten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rühren	wir würden rühren
du würdest rühren	ihr würdet rühren
er/sie/es würde rühren	sie würden rühren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerührt	wir hätten gerührt
du hättest gerührt	ihr hättet gerührt
er/sie/es hätte gerührt	sie hätten gerührt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerührt	wir würden gerührt
du würdest gerührt	ihr würdet gerührt
er/sie/es würde gerührt	sie würden gerührt

Imperativ	rühr, rühre
Partizip I (Präsens)	rührend
Partizip II (Perfekt)	gerührt

rühren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rühre	wir rühren
du rührst	ihr rührt
er/sie/es rührt	sie rühren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rührte	wir rührten
du rührtest	ihr rührtet
er/sie/es rührte	sie rührten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerührt	wir haben gerührt
du hast gerührt	ihr habt gerührt
er/sie/es hat gerührt	sie haben gerührt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerührt	wir hatten gerührt
du hattest gerührt	ihr hattet gerührt
er/sie/es hatte gerührt	sie hatten gerührt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rühren	wir werden rühren
du wirst rühren	ihr werdet rühren
er/sie/es wird rühren	sie werden rühren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerührt	wir werden gerührt
du wirst gerührt	ihr werdet gerührt
er/sie/es wird gerührt	sie werden gerührt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rühre	wir rühren
du rührest	ihr rühret
er/sie/es rühre	sie rühren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerührt	wir haben gerührt
du habest gerührt	ihr habet gerührt
er/sie/es habe gerührt	sie haben gerührt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rühren	wir werden rühren
du werdest rühren	ihr werdet rühren
er/sie/es werde rühren	sie werden rühren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerührt	wir werden gerührt
du werdest gerührt	ihr werdet gerührt
er/sie/es werde gerührt	sie werden gerührt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rührte	wir rührten
du rührtest	ihr rührtet
er/sie/es rührte	sie rührten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rühren	wir würden rühren
du würdest rühren	ihr würdet rühren
er/sie/es würde rühren	sie würden rühren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerührt	wir hätten gerührt
du hättest gerührt	ihr hättet gerührt
er/sie/es hätte gerührt	sie hätten gerührt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerührt	wir würden gerührt
du würdest gerührt	ihr würdet gerührt
er/sie/es würde gerührt	sie würden gerührt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gerührt	wir werden gerührt
du wirst gerührt	ihr werdet gerührt
er/sie/es wird gerührt	sie werden gerührt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gerührt	wir wurden gerührt
du wurdest gerührt	ihr wurdet gerührt
er/sie/es wurde gerührt	sie wurden gerührt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gerührt	wir sind gerührt
du bist gerührt	ihr seid gerührt
er/sie/es ist gerührt	sie sind gerührt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gerührt	wir waren gerührt
du warst gerührt	ihr wart gerührt
er/sie/es war gerührt	sie waren gerührt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gerührt	wir werden gerührt
du wirst gerührt	ihr werdet gerührt
er/sie/es wird gerührt	sie werden gerührt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gerührt	wir werden gerührt
du wirst gerührt	ihr werdet gerührt
er/sie/es wird gerührt	sie werden gerührt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gerührt	wir werden gerührt
du werdest gerührt	ihr werdet gerührt
er/sie/es werde gerührt	sie werden gerührt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gerührt	wir seien gerührt
du seist gerührt	ihr seiet gerührt
er/sie/es sei gerührt	sie seien gerührt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gerührt	wir werden gerührt
du werdest gerührt	ihr werdet gerührt
er/sie/es werde gerührt	sie werden gerührt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gerührt	wir werden gerührt
du werdest gerührt	ihr werdet gerührt
er/sie/es werde gerührt	sie werden gerührt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gerührt	wir würden gerührt
du würdest gerührt	ihr würdet gerührt
er/sie/es würde gerührt	sie würden gerührt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gerührt	wir wären gerührt
du wärst gerührt	ihr wärt gerührt
er/sie/es wäre gerührt	sie wären gerührt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gerührt	wir würden gerührt
du würdest gerührt	ihr würdet gerührt
er/sie/es würde gerührt	sie würden gerührt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gerührt	wir würden gerührt
du würdest gerührt	ihr würdet gerührt
er/sie/es würde gerührt	sie würden gerührt

Imperativ	rühr, rühre
Partizip I (Präsens)	rührend
Partizip II (Perfekt)	gerührt

rührend

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	rührender	rührende	rührender
Genitiv	rührenden	rührenden	rührenden
Dativ	rührendem	rührenden	rührenden
Akkusativ	rührenden	rührenden	rührenden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	rührende	rührende	rührende
Genitiv	rührender	rührenden	rührenden
Dativ	rührender	rührenden	rührenden
Akkusativ	rührende	rührende	rührende

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	rührendes	rührende	rührendes
Genitiv	rührenden	rührenden	rührenden
Dativ	rührendem	rührenden	rührenden
Akkusativ	rührendes	rührende	rührendes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	rührende	rührenden	rührenden
Genitiv	rührender	rührenden	rührenden
Dativ	rührenden	rührenden	rührenden
Akkusativ	rührende	rührenden	rührenden

Komparativ	*rührender
Superlativ	rührendest, rührendeste, rührendst, rührendste