без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

rädern

vt ист колесовать

Polytechnical (De-Ru)

rädern

грохотить, просеивать на грохоте

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Man schob Lauben aus Reisig und sogenannte Schildkröten aus Eichenholz vor, die riesigen Schilden glichen und auf drei Rädern liefen.
Подвезли решетки из плетеных зеленых камышей и дубовых дуг, похожие на огромные щиты, скользящие на трех» колесах.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ein Wagen mit hellroten Rädern kam vorüber, und weiter unten trug jemand etwas Lichtgrünes.
Скользила мимо карета на ярко-красных колесах, дальше кто-то нес что-то светло-зеленое.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

»Zwar nicht so viel, daß man es an der Oberfläche registriert, aber doch so viel, daß die Temperatur im Schacht sinkt. Vielleicht dient der Schacht als Wärmetauscher für das Rad.«
Не так много, чтобы это было заметно на поверхности, но достаточно для понижения температуры в стволе.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

»Doch der Mondpunkt-Ring erhält den Todesbefehl gleichzeitig mit dem Mond-Rad.
А Кольцо Точки Луны погибнет одновременно с Лунным Колесом.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Und nicht nur zum Mond-Rad – sondern durch das Mond-Rad hindurch zum Mondpunkt-Ring und durch das All an alle Charonier im Sonnensystem.
А также самому Лунному колесу. Он означал смерть каждому харонцу в Солнечной системе.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Wir haben noch keine Erklärung für das Mond-Rad und das Multisystem.
Непонятно только, какое место в нашей схеме занимают Лунное колесо и Мультисистема.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Die Riesenbatterie kam ruckweise wohl noch zehn Schritte weiter, dann aber ward der Boden weicher und weicher. Die Räder versanken bis an die Achsen, und schließlich stand die Helepolis still und neigte sich bedrohlich nach einer Seite.
Огромное сооружение, судорожно поднявшись, подвинулось еще шагов на десять; но почва все более размягчалась, грязь залепила оси колес, и машина остановилась, страшно накренясь набок.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Autarits Heer dehnte sich jetzt von Tunis bis Rades aus.
Армия Автарита растянулась от Туниса до Радеса.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Zuerst zogen sie eine Zeitlang am Fuße der Festungswerke hin. Auf der Höhe der Zisternen angelangt, nahmen sie die Richtung nach der Taenia, einer schmalen Nehrung aus gelbem Sande, die den Golf vom Haff trennt und sich bis nach Rades erstreckte.
Сначала они направились вдоль укреплений, а достигнув цистерн, свернули на тенистую узкую полосу желтой земли, которая тянется до Радеса, отделяя залив от озера.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Nun mußten sie diesen Wertebereich nach der Kombination absuchen, die den Zugriff auf das Mond-Rad ermöglichte.
Осталось настроить свою, новорожденную черную дыру на зеркальное их повторение.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Noch mehr, sie sind reaktionär, sie suchen das Rad der Geschichte zurückzudrehen.
Даже более, они реакционны: они стремятся повернуть назад колесо истории.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Man sollte sich am nächsten Morgen bei Sonnenaufgang in der Ebene von Rades treffen.
Решено было сойтись на следующий день при восходе солнца на равнине Радеса.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Wenn wir näher ans Rad herankämen, würden wir sicher viel bessere Bilder bekommen – doch werden wir uns zunächst mit dem vorliegenden Material zufriedengeben müssen.
Если бы мы смогли подобраться ближе к Колесу, мы, несомненно, получили бы гораздо более хорошее изображение, но пока придется обойтись этим.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Dann drehte sich die Kapsel auf die Seite, knickte Baumstämme, wobei uns jeder Schlag schmerzte, und rollte wie ein Rad durch den Wald.
Потом капсула завалилась набок и, ломая стволы – каждый удар отдавался во всем теле болью, – колесом прошлась по лесу.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Erst dann machte er sich mit dem Mechaniker Lestar daran, eine neue Achse zu zimmern und das zerbrochene Rad zu richten.
И лишь после этого Чарли и механик Лестар принялись делать новую ось и чинить поломанное колесо.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Добавить в мой словарь

rädern1/2

Глаголколесовать

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

V-Rad

корригированное зубчатое колесо

Rad-

велосипедный

Rad-

колесный

Räder-

колесный

Rad-

колёсный

Räder-

колёсный

Rad fahren

ехать на велосипеде

Allradlenkung

рулевое управление со всеми поворотными колесами

altersspezifischer Beschäftigtengrad

коэффициент использования рабочей силы с учетом возрастных групп

altersspezifischer Beschäftigtengrad

степень использования рабочей силы с учетом возрастных групп

Aufzugsrad

заводное колесо

Baumegrad

градус Боме

Becherradturbine

ковшовая турбина

Beschäftigtengrad

коэффициент использования рабочей силы

Beschäftigtengrad

степень использования рабочей силы

Формы слова

rädern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich rädere	wir rädern
du räderst	ihr rädert
er/sie/es rädert	sie rädern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich räderte	wir räderten
du rädertest	ihr rädertet
er/sie/es räderte	sie räderten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerädert	wir haben gerädert
du hast gerädert	ihr habt gerädert
er/sie/es hat gerädert	sie haben gerädert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerädert	wir hatten gerädert
du hattest gerädert	ihr hattet gerädert
er/sie/es hatte gerädert	sie hatten gerädert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rädern	wir werden rädern
du wirst rädern	ihr werdet rädern
er/sie/es wird rädern	sie werden rädern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerädert	wir werden gerädert
du wirst gerädert	ihr werdet gerädert
er/sie/es wird gerädert	sie werden gerädert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich rädere	wir räderen
du räderest	ihr räderet
er/sie/es rädere	sie räderen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerädert	wir haben gerädert
du habest gerädert	ihr habet gerädert
er/sie/es habe gerädert	sie haben gerädert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rädern	wir werden rädern
du werdest rädern	ihr werdet rädern
er/sie/es werde rädern	sie werden rädern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerädert	wir werden gerädert
du werdest gerädert	ihr werdet gerädert
er/sie/es werde gerädert	sie werden gerädert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich räderte	wir räderten
du rädertest	ihr rädertet
er/sie/es räderte	sie räderten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rädern	wir würden rädern
du würdest rädern	ihr würdet rädern
er/sie/es würde rädern	sie würden rädern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerädert	wir hätten gerädert
du hättest gerädert	ihr hättet gerädert
er/sie/es hätte gerädert	sie hätten gerädert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerädert	wir würden gerädert
du würdest gerädert	ihr würdet gerädert
er/sie/es würde gerädert	sie würden gerädert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gerädert	wir werden gerädert
du wirst gerädert	ihr werdet gerädert
er/sie/es wird gerädert	sie werden gerädert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gerädert	wir wurden gerädert
du wurdest gerädert	ihr wurdet gerädert
er/sie/es wurde gerädert	sie wurden gerädert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gerädert	wir sind gerädert
du bist gerädert	ihr seid gerädert
er/sie/es ist gerädert	sie sind gerädert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gerädert	wir waren gerädert
du warst gerädert	ihr wart gerädert
er/sie/es war gerädert	sie waren gerädert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gerädert	wir werden gerädert
du wirst gerädert	ihr werdet gerädert
er/sie/es wird gerädert	sie werden gerädert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gerädert	wir werden gerädert
du wirst gerädert	ihr werdet gerädert
er/sie/es wird gerädert	sie werden gerädert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gerädert	wir werden gerädert
du werdest gerädert	ihr werdet gerädert
er/sie/es werde gerädert	sie werden gerädert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gerädert	wir seien gerädert
du seist gerädert	ihr seiet gerädert
er/sie/es sei gerädert	sie seien gerädert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gerädert	wir werden gerädert
du werdest gerädert	ihr werdet gerädert
er/sie/es werde gerädert	sie werden gerädert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gerädert	wir werden gerädert
du werdest gerädert	ihr werdet gerädert
er/sie/es werde gerädert	sie werden gerädert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gerädert	wir würden gerädert
du würdest gerädert	ihr würdet gerädert
er/sie/es würde gerädert	sie würden gerädert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gerädert	wir wären gerädert
du wärst gerädert	ihr wärt gerädert
er/sie/es wäre gerädert	sie wären gerädert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gerädert	wir würden gerädert
du würdest gerädert	ihr würdet gerädert
er/sie/es würde gerädert	sie würden gerädert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gerädert	wir würden gerädert
du würdest gerädert	ihr würdet gerädert
er/sie/es würde gerädert	sie würden gerädert

Imperativ	rädere
Partizip I (Präsens)	rädernd
Partizip II (Perfekt)	gerädert