без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

rächen

vt (an j-m) (ото)мстить (за кого-л, за что-л кому-л)
sich rächen (an j-m für A) (ото)мстить (кому-л за кого-л, за что-л)

Примеры из текстов

Dazu peinigte ihn immerfort der Gedanke an Salambo. Er träumte vom Genuß ihrer Schönheit. In Wonnen wollte sich sein Stolz an ihr rächen.
Кроме того, его мучила мысль о Саламбо, и в его мечтах обладание ее красотой становилось радостью мести, тешившей его гордость.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Gut«, sagte er, »du willst dich an mir rächen, ich kann das verstehen, aber daß du es auf diese Weise machen mußt.«
- Хорошо, - сказал он, - ты хочешь мне отомстить, это понятно, но неужели надо мстить таким образом?
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Unter anderen Umständen hätte sie sich vielleicht ebenso verhalten wie er, aber bei ihrer Entscheidung, in den TVF-Dienst einzutreten, war es ihr nicht um Verhandlungen mit den Hydrogern gegangen, sondern darum, ihren Bruder zu rächen.
На его месте она сделала бы то же самое, вот только на переговоры с гидрогами ни за что бы не пошла. Она не за этим вступала в эдди – Тасия хотела лишь отомстить гидрогам за то, что они сделали с ее братом.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Du wirst uns rächen!
Ты отомстишь за нас.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Hier sind wir nur zwei Männer, die sich zu rächen haben an einem Dritten, dessen Gewaltstreich die strengste Wiedervergeltung herausfordert.
Здесь – только два человека, которые должны отомстить третьему, чье поведение заслуживает самой суровой кары.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Aber er wurde von den Sklaven zurückgetrieben und trollte sich mit dem Schwüre, sich zu rächen.
Рабы его вытолкали; но, уходя, он поклялся отомстить.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Bildete ich mir ein, ich müsse mich für irgendetwas rächen?
Я что - свожу за что-то счеты?
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Dann wird sich die Republik rächen.
Тогда-то Карфаген и начнет вам мстить!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Besser wäre es, dachte er, sich später durch eine Hinterlist an ihnen zu rächen.
Потом он отомстит им какой-нибудь хитростью.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

So erzählte sie von der Besteigung der ersiphonischen Berge, von der Fahrt nach Tartessus und dem Krieg gegen die Masisabal, um die Königin der Schlangen zu rächen.
Она рассказала о восхождении на горы эрсифонийские, о путешествии в Тартесс и о войне против Мазизабала в отомщение за царицу змей:
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aber , dachte er, wenn ich mich dazu nicht entschließe, werde ich niemals das Land der Springer sehen, niemals die Macht erobern und mich niemals an meinen Feinden rächen können.
Но если он не решится на полет, значит, не видать ему страны Прыгунов, не добиться власти, не отомстить врагам.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Inzwischen habe ich mich gerächt.
А пока я предавался мести!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aber ich habe ihn gerächt.
Но я за него отомстил.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

So rächten sich die karthagischen Bauern an den Raubtieren, die sie fingen.
Так мстили карфагенские крестьяне, захватив какого-нибудь хищного зверя.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es rächt sich immer gleich, wenn ich mir mal einen Spaß erlaube.
- Стоит только немного забыться, и, пожалуйте, наступает расплата!
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Добавить в мой словарь

rächen1/2

Глагол(ото)мстить

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

sich rächen

мстить

sich rächen

отомстить

sich rächen

расправиться

Gebräch

земля, взрытая кабаном

Gebräch

морда

Gebräch

обломочная горная порода

ungerächt

неотомщенный

Формы слова

rächen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich räche	wir rächen
du rächst	ihr rächt
er/sie/es rächt	sie rächen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich rächte	wir rächten
du rächtest	ihr rächtet
er/sie/es rächte	sie rächten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gerächt	wir haben gerächt
du hast gerächt	ihr habt gerächt
er/sie/es hat gerächt	sie haben gerächt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gerächt	wir hatten gerächt
du hattest gerächt	ihr hattet gerächt
er/sie/es hatte gerächt	sie hatten gerächt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde rächen	wir werden rächen
du wirst rächen	ihr werdet rächen
er/sie/es wird rächen	sie werden rächen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gerächt	wir werden gerächt
du wirst gerächt	ihr werdet gerächt
er/sie/es wird gerächt	sie werden gerächt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich räche	wir rächen
du rächest	ihr rächet
er/sie/es räche	sie rächen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gerächt	wir haben gerächt
du habest gerächt	ihr habet gerächt
er/sie/es habe gerächt	sie haben gerächt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde rächen	wir werden rächen
du werdest rächen	ihr werdet rächen
er/sie/es werde rächen	sie werden rächen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gerächt	wir werden gerächt
du werdest gerächt	ihr werdet gerächt
er/sie/es werde gerächt	sie werden gerächt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich rächte	wir rächten
du rächtest	ihr rächtet
er/sie/es rächte	sie rächten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde rächen	wir würden rächen
du würdest rächen	ihr würdet rächen
er/sie/es würde rächen	sie würden rächen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gerächt	wir hätten gerächt
du hättest gerächt	ihr hättet gerächt
er/sie/es hätte gerächt	sie hätten gerächt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gerächt	wir würden gerächt
du würdest gerächt	ihr würdet gerächt
er/sie/es würde gerächt	sie würden gerächt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gerächt	wir werden gerächt
du wirst gerächt	ihr werdet gerächt
er/sie/es wird gerächt	sie werden gerächt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gerächt	wir wurden gerächt
du wurdest gerächt	ihr wurdet gerächt
er/sie/es wurde gerächt	sie wurden gerächt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gerächt	wir sind gerächt
du bist gerächt	ihr seid gerächt
er/sie/es ist gerächt	sie sind gerächt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gerächt	wir waren gerächt
du warst gerächt	ihr wart gerächt
er/sie/es war gerächt	sie waren gerächt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gerächt	wir werden gerächt
du wirst gerächt	ihr werdet gerächt
er/sie/es wird gerächt	sie werden gerächt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gerächt	wir werden gerächt
du wirst gerächt	ihr werdet gerächt
er/sie/es wird gerächt	sie werden gerächt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gerächt	wir werden gerächt
du werdest gerächt	ihr werdet gerächt
er/sie/es werde gerächt	sie werden gerächt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gerächt	wir seien gerächt
du seist gerächt	ihr seiet gerächt
er/sie/es sei gerächt	sie seien gerächt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gerächt	wir werden gerächt
du werdest gerächt	ihr werdet gerächt
er/sie/es werde gerächt	sie werden gerächt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gerächt	wir werden gerächt
du werdest gerächt	ihr werdet gerächt
er/sie/es werde gerächt	sie werden gerächt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gerächt	wir würden gerächt
du würdest gerächt	ihr würdet gerächt
er/sie/es würde gerächt	sie würden gerächt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gerächt	wir wären gerächt
du wärst gerächt	ihr wärt gerächt
er/sie/es wäre gerächt	sie wären gerächt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gerächt	wir würden gerächt
du würdest gerächt	ihr würdet gerächt
er/sie/es würde gerächt	sie würden gerächt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gerächt	wir würden gerächt
du würdest gerächt	ihr würdet gerächt
er/sie/es würde gerächt	sie würden gerächt

Imperativ	räch, räche
Partizip I (Präsens)	rächend
Partizip II (Perfekt)	gerächt