Pfeifen

Universal (De-Ru)

pfeifen*

vi, vt

1. свистеть

2. • eine Melodie pfeifen — насвистывать мелодию

3. свистеть в свисток

4. редк играть на свирели [на дудке]

5. издавать свистящий сигнал (напр, о чайнике)

6. свистеть, пищать, петь (о птицах, маленьких животных)

7. издавать звуки, похожие на свист (напр, о ветре, дыхании)

8. (s) ехать [лететь] со свистом (напр, о пулях)

9. спорт конторолировать игру с помощью звуков свистка

10. подзывать с помощью свиста (напр, собаку)

11. фам устарев проговориться, проболтаться (в суде)

12. разг выдать чью-л тайну

13. • Ich pfeife auf meine Pflichten. разг — Плевать я хотел на мои обязанности.
    • sich eins pfeifen разг — 1) насвистывать вполголоса 2) притворяться равнодушным
    • ich pfeife dir was! шутл — ≈, нет уж — дудки!; держи карман шире!