без примеровНайдено в 1 словаре
Примеры из текстов
Es könnte für uns ganz nützlich sein, wenn wir uns aus der Sache herausreden könnten, wenn wir in jedem Lager einen Fuß hätten.Так разве худо было бы иметь возможность выпутаться, если одна нога у нас будет в одном лагере, а другая – в другом.Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная историяГрязная историяЭмблер, Эрик© Издательство "Радуга", 1989 г.Schmutzige GeschichteAmbler, Eric© 1967 by Eric Ambler© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich
Wie waren sie nur darauf gekommen, dass Lion und ich ihnen nützlich sein könnten?Да с какой стати они решили, будто мы с Лионом будем им полезны?Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Erweist du dich nützlich, könnte ich dir vielleicht alles verzeihen.Будешь полезным, я, может, и прощу тебе все…Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного КоранаТайна рукописного КоранаАбу-Бакар, Ахмедхан© Советская Россия, 1980Das Geheimnis der KoranhandschriftAbu-Bakar, Achmedchan© Verlag Neues Leben, Berlin 1985
nützlich bei Ereignissen.используется при событиях.
Es war das erstemal, daß Sadismus mir nützlich wurde.Впервые садистские наклонности сыграли мне на руку.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
Ich kann Ihnen nützlich sein.Я вам пригожусь...Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Mag das ethische Tun sich auch als allgemein nützlich und zweckmäßig erweisen, so muß es in uns doch aus rein innerlicher Notwendigkeit entstehen.Каким бы общеполезным и целесообразным ни было этическое деяние, оно тем не менее должно возникнуть в нас из чисто внутренней необходимости.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Das heißt, was wir, ich und Sie, meine Gnädige, wahrhaft nützlich nennen. -То, что мы с вами, досточтимая фрейлейн, зовем истинной пользой.Hoffmann, Ernst Theodor A. / Кlein Zaches genannt ZinnoberГофман, Эрнст Теодор А. / Крошка Цахес по прозвищу ЦинноберКрошка Цахес по прозвищу ЦинноберГофман, Эрнст Теодор А.© Издательство "Советская Россия", 1991Кlein Zaches genannt ZinnoberHoffmann, Ernst Theodor A.© 2006 Adamant Media Corporation.
Das in der Schweiz erworbene Wissen erwies sich als äußerst nützlich.То, чему учили её в Швейцарии, оказалось весьма полезным.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Aber ich kann Ihnen nützlich sein.Но я могу быть вам полезен.Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное местоНа свободное местоАдамов, Аркадий© Издательство "Советский писатель", 1981MarktlückenAdamow, Arkadi© Издательство "Советский писатель", 1981© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985Aus dem Russischen von Heinz Kübart
Vera erzählte Schurik von ihren Gedanken hinsichtlich der Verarmung der Kultur und vom Besuch des Nachbarn und seinem Ansinnen, sie solle sich gesellschaftlich nützlich machen.Вера рассказала Шурику и о своих размышлениях по поводу обнищания культуры, и о визите Михаила Абрамовича, предлагающего что-нибудь полезное делать на общественных началах.Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш ШурикИскренне ваш ШурикУлицкая, Людмила© ООО «Издательство «Эксмо», 2008Ergebenst, euer SchurikUlitskaya, Ludmila© Ljudmila Ulitzkaja 2004© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005
Hanno versuchte nicht zu entfliehen, was übrigens wenig nützlich gewesen wäre.Ганно не делал попыток спастись от них, что, впрочем, ни к чему бы и не привело.Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / БудденброкиБудденброкиМанн, Томас© Издательство «Правда», 1985BuddenbrooksMann, Thomas© G. Fischer Verlag, 1909
Ich kann auch so liegen; es ist ein wertvolles Stück; es kann Ihnen vielleicht noch nützlich sein.»Я и так полежу; а она вещь ценная; вам пригодиться может.Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische ErzählungenKlassische russische ErzählungenPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997Классические рассказыПушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.
Dies mag merkwürdig klingen ( wieso eine Trompete anstelle eines Klaviers nehmen ? ), aber es ist äußerst nützlich.Это может звучать необычно ( зачем воспроизводить трубу, если музыка предназначена для воспроизведения на рояле ? ), но это может быть очень полезным.
Der deutsche Gesandte fragte mich heute beim Lawn-Tennis mit feinem Lächeln: Okubo war Ihnen wohl nicht mehr nützlich?Сегодня на лаун-теннисе германский посланник с тонкой улыбкой обронил: «Окубо перестал вам быть полезен?»Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2Алмазная колесница, Том 2Акунин, БорисDie Diamantene KutscheAkunin, Boris
Переводы пользователей
Часть речи не указана
- 1.
полезный
Перевод добавила anya ru
Словосочетания
gesellschaftlich-nützlich
общественно полезный
nützlich sein
пригодиться
gesellschaftlich nützliche Tätigkeit
общественно полезная деятельность
Heranziehung der Strafgefangenen zur gesellschaftlich nützlichen Arbeit
привлечение заключенных к общественно полезному труду
nützliche Information
полезная информация
nützliche Haustiere
полезные домашние животные
nützliche Leistung
полезная работа
unnützlich
бесполезный
unnützlich
не приносящий пользы
unnützlich
ненужный
Формы слова
nützlich
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | nützlicher | nützliche | nützlicher |
| Genitiv | nützlichen | nützlichen | nützlichen |
| Dativ | nützlichem | nützlichen | nützlichen |
| Akkusativ | nützlichen | nützlichen | nützlichen |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | nützliche | nützliche | nützliche |
| Genitiv | nützlicher | nützlichen | nützlichen |
| Dativ | nützlicher | nützlichen | nützlichen |
| Akkusativ | nützliche | nützliche | nützliche |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | nützliches | nützliche | nützliches |
| Genitiv | nützlichen | nützlichen | nützlichen |
| Dativ | nützlichem | nützlichen | nützlichen |
| Akkusativ | nützliches | nützliche | nützliches |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | nützliche | nützlichen | nützlichen |
| Genitiv | nützlicher | nützlichen | nützlichen |
| Dativ | nützlichen | nützlichen | nützlichen |
| Akkusativ | nützliche | nützlichen | nützlichen |
| Komparativ | nützlicher |
| Superlativ | nützlichste |