без примеровНайдено в 2 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

melden

vt
1. сообщать (о чём-л кому-л), освещать
2. извещать, уведомлять (о чём-л кого-л), докладывать
sich melden
1. вызваться (для чего-л, на что-л; сделать что-л); заявить о своей готовности (к чему-л)
2. заявлять о своём присутствии, давать о себе знать
3. поднять руку (в школе)
4. спорт см anmelden 2.

Polytechnical (De-Ru)

melden

оповещать, извещать; сообщать
сигнализировать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Da gibt es nichts zu melden; euch haben sie das Melden wohl so eingetrichtert, daß ihr's nicht lassen könnt, was?
Вы сообщите куда следует? Здесь некому сообщать; когда-то вам вбили в голову, что все надо доносить начальству, и теперь вы никак не можете избавиться от этой привычки...
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Christina hat aufgegeben, sich im Matheunterricht zu melden: "Die Lehrerin hält nicht viel von Mädchen, sie nimmt mich sowieso nicht dran."
Кристина, которая раньше часто подавала голос на уроках математики, перестала это делать, потому что поняла: учитель не ждет особых успехов от девочек.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Kann sich Dienstag acht Uhr bei mir melden.
Пусть придет во вторник в восемь утра.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Wie bange so ein alter General sein kann; melden?
Неужели старые генералы бывают трусами?
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

„Wartet hier. Ich will mich vor die Tür des Thronsaals begeben und dem Großen Goodwin eure Ankunft melden."
— Побудьте здесь, а я пойду к двери тронного зала и доложу великому Гудвину о вашем прибытии.
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

»Oder hast du denen da den Auftrag mitgegeben, deinem Vater zu melden, daß du ihn im Stiche lässest?«
– Или, быть может, ты поручишь им сказать отцу, что отрекаешься от него?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er wollte sich nicht melden; er wollte nur in Ruhe nachdenken, was er tun sollte.
Он не хотел заявлять о себе, он хотел только спокойно подумать о том, что ему делать.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Durch den von ersten Frühherbstnebeln getränkten Morgen fuhr er nach Hirsland, kam gegen Mittag an und ließ sich beim Magister Alexander, dem Vorstande der Ordensleitung, melden.
Напоенным первыми туманами ранней осени утром он направился в Гирсланд, приехал туда к полудню и велел доложить о своем прибытии магистру Александру, главе Ордена.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Außerdem stand Prilicla bereit, um jede Veränderung von Thornnastors Zustand sofort zu melden.
Приликла был готов сообщать о любых изменениях в состоянии великого диагноста.
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Er sagte: ,Hau ab, renn los - aber ich kann dir nur eine Stunde Vorsprung geben, in einer Stunde muß ich's der Polizei melden' - ich bin um die ganze Stadt herum bis hierhergekommen.<
Неттлингер сказал: "Сматывайся, беги! Но в твоем распоряжении только один час, через час я должен сообщить о тебе полиции", - мне пришлось петлять по всему городу, чтобы добраться сюда.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Soll er es melden.“
Пусть он докладывает.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

„Warum, zum Teufel, melden Sie da unten eine lebensbedrohliche Verseuchung, Conway?
– Конвей, с какой стати вы рапортуете о смертельном заражении воздуха?
White, James / QuarantäneУайт, Джеймс / Карантин
Карантин
Уайт, Джеймс
Quarantäne
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

Sie ist nach Bonn gefahren, um sich bei der Flak zu melden.
Она поехала в Бонн, чтобы вступить в зенитные войска.
Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоуна
Глазами клоуна
Белль, Генрих
© Издательство "Прогресс", 1965 г.
Ansichten eines Clowns
Böll, Heinrich
© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Melden Sie sich mit Systemverwalterrechten an
если вы ещё не администратор, станьте им
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Es vergingen nämlich einige Tage, ohne daß etwas von dem fraglichen Gegenstande, von der Feuerkugel oder was es sonst war, gemeldet wurde und ohne daß sich der bekannte Trompetenton aus der Luft hören ließ.
Прошло несколько дней, а занимавший всех предмет – болид или иное тело – ни разу не появлялся и в воздухе не раздавалось пения трубы.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Добавить в мой словарь

melden1/8

Глаголсообщать; освещатьПримеры

die Nachrichtenagentur meldet… — информационное агенство сообщает…

Переводы пользователей

Часть речи не указана

1.
Cообща́ть; извеща́ть, уведомля́ть (кого́-л. о чем-л.)
Перевод добавил Skuler Play
1

Словосочетания

sich melden

отозваться

sich melden

явиться

Fall gemeldeter

о котором поступали сообщения

Fall gemeldeter

происшествие

gemeldete Schadenssumme

заявленная сумма ущерба

bis sich jemand meldet

пока кто-нибудь не отзовется

abmelden

выписывать

abmelden

выписываться

abmelden

доносить об отбытии

abmelden

откреплять

abmelden

открепляться

abmelden

отменять

abmelden

отмечать

abmelden

отмечаться

abmelden

снимать с учета

Формы слова

melden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich melde	wir melden
du meldest	ihr meldet
er/sie/es meldet	sie melden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich meldete	wir meldeten
du meldetest	ihr meldetet
er/sie/es meldete	sie meldeten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gemeldet	wir haben gemeldet
du hast gemeldet	ihr habt gemeldet
er/sie/es hat gemeldet	sie haben gemeldet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gemeldet	wir hatten gemeldet
du hattest gemeldet	ihr hattet gemeldet
er/sie/es hatte gemeldet	sie hatten gemeldet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde melden	wir werden melden
du wirst melden	ihr werdet melden
er/sie/es wird melden	sie werden melden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gemeldet	wir werden gemeldet
du wirst gemeldet	ihr werdet gemeldet
er/sie/es wird gemeldet	sie werden gemeldet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich melde	wir melden
du meldest	ihr meldet
er/sie/es melde	sie melden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gemeldet	wir haben gemeldet
du habest gemeldet	ihr habet gemeldet
er/sie/es habe gemeldet	sie haben gemeldet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde melden	wir werden melden
du werdest melden	ihr werdet melden
er/sie/es werde melden	sie werden melden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gemeldet	wir werden gemeldet
du werdest gemeldet	ihr werdet gemeldet
er/sie/es werde gemeldet	sie werden gemeldet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich meldete	wir meldeten
du meldetest	ihr meldetet
er/sie/es meldete	sie meldeten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde melden	wir würden melden
du würdest melden	ihr würdet melden
er/sie/es würde melden	sie würden melden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gemeldet	wir hätten gemeldet
du hättest gemeldet	ihr hättet gemeldet
er/sie/es hätte gemeldet	sie hätten gemeldet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gemeldet	wir würden gemeldet
du würdest gemeldet	ihr würdet gemeldet
er/sie/es würde gemeldet	sie würden gemeldet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gemeldet	wir werden gemeldet
du wirst gemeldet	ihr werdet gemeldet
er/sie/es wird gemeldet	sie werden gemeldet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gemeldet	wir wurden gemeldet
du wurdest gemeldet	ihr wurdet gemeldet
er/sie/es wurde gemeldet	sie wurden gemeldet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gemeldet	wir sind gemeldet
du bist gemeldet	ihr seid gemeldet
er/sie/es ist gemeldet	sie sind gemeldet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gemeldet	wir waren gemeldet
du warst gemeldet	ihr wart gemeldet
er/sie/es war gemeldet	sie waren gemeldet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gemeldet	wir werden gemeldet
du wirst gemeldet	ihr werdet gemeldet
er/sie/es wird gemeldet	sie werden gemeldet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gemeldet	wir werden gemeldet
du wirst gemeldet	ihr werdet gemeldet
er/sie/es wird gemeldet	sie werden gemeldet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gemeldet	wir werden gemeldet
du werdest gemeldet	ihr werdet gemeldet
er/sie/es werde gemeldet	sie werden gemeldet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gemeldet	wir seien gemeldet
du seist gemeldet	ihr seiet gemeldet
er/sie/es sei gemeldet	sie seien gemeldet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gemeldet	wir werden gemeldet
du werdest gemeldet	ihr werdet gemeldet
er/sie/es werde gemeldet	sie werden gemeldet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gemeldet	wir werden gemeldet
du werdest gemeldet	ihr werdet gemeldet
er/sie/es werde gemeldet	sie werden gemeldet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gemeldet	wir würden gemeldet
du würdest gemeldet	ihr würdet gemeldet
er/sie/es würde gemeldet	sie würden gemeldet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gemeldet	wir wären gemeldet
du wärst gemeldet	ihr wärt gemeldet
er/sie/es wäre gemeldet	sie wären gemeldet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gemeldet	wir würden gemeldet
du würdest gemeldet	ihr würdet gemeldet
er/sie/es würde gemeldet	sie würden gemeldet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gemeldet	wir würden gemeldet
du würdest gemeldet	ihr würdet gemeldet
er/sie/es würde gemeldet	sie würden gemeldet

Imperativ	melde
Partizip I (Präsens)	meldend
Partizip II (Perfekt)	gemeldet