без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

loben

vt (j-n für A, wegen G)

хвалить (кого-л за что-л)
похвалить (кого-л)
возносить хвалу, благодарить (бога, судьбу и т. п.)

Примеры из текстов

«Bodendiek hat Sie heute abend gelobt.»
Сегодня вечером Бодендик расхваливал вас.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Gerstenmaier lobte die Rede Theodor Litts vor allem darum vor versammelter Mannschaft in Gelsenkirchen, weil sie wichtiges theoretisches Rüstzeug für die ideologische Begründung der Bonner Machtpolitik in kulturellen Belangen lieferte.
Перед собравшимися в Гельзенкирхене делегатами Герстенмайер отозвался с похвалой о речи Теодора Литта прежде всего потому, что она дала важное теоретическое оружие для идеологического обоснования боннской насильственной политики в сфере культуры.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

»Gewiß bin ich das Opfer einer Sühne, die sie den Göttern gelobt hat...
– Я, наверное, та жертва, которую она обещала принести богам в искупление чего-то.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Es herrscht ein andrer Geist am Theater, seit Wagner's Geist daselbst herrscht: man verlangt das Schwerste, man tadelt hart, man lobt selten, - das Gute, das Ausgezeichnete gilt als Regel.
В театре царит другой дух с тех пор, как там царит дух Вагнера: требуют самого трудного, порицают сурово, хвалят редко - хорошее, выдающееся считается правилом.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

"Tüchtig!", lobte Irina.
– Молодец! – одобрила его Ирина.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Der Einfluß bleibt reine Spekulation, eine Behauptung, die Frauen schmeichelt, ihre Bescheidenheit lobt … und sie mundtot macht.
Однако сам факт влияния льстит женщине, прославляя ее скромность и заставляя... молчать дальше.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

»Steht Ihnen gut«, lobte er.
– Очень вам идет, – сказал он одобрительно.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

»Sie sind gut gebaut«, lobte Suga.
– Хорошо сложены, – одобрил Суга.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Masa saß eine Weile bei dem »Kätzchen« in der Küche, lobte ihre Reis rollen und erführ alles, was er wissen wollte.
Маса посидел часок на кухне у Кошечки, похвалил её рисовые колобки и всё что надо разузнал.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Der Präsident ehrte den Patriarchen und Metropolit Filaret ebenfalls mit einem Orden der Republik und lobte die guten Beziehungen, die dank der Tätigkeit von M. Filaret heute zwischen Kirche und Staat bestehen.
Президент наградил патриарха и митр. Филарета орденом Почета и с похвалой отозвался о хороших отношениях, которые установились в Белоруссии между государством и Церковью благодаря деятельности митр. Филарета.
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/7/2012
© 2006-2011
http://russian-church.de 2/7/2012

Alle, die mir schmeichelten, als ich mächtig war, die an meinem Tisch aßen und tranken und mich überschwenglich lobten. Jetzt huldigen sie der kleinen Elli und dem Riesen von jenseits der Berge (so nannte man Charlie Black im Zauberland).
- Все, кто льстил мне в дни моего могущества, кто пировал за моим столом, кто превозносил меня до небес, все теперь восхваляют маленькую Элли и Великана из-за гор... (Так называли Чарли Блока в Волшебной стране.)"
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

« Gregor aber dachte gar nicht daran aufzumachen, sondern lobte die vom Reisen her übernommene Vorsicht, auch zu Hause alle Türen während der Nacht zu versperren.
Однако Грегор и не думал открывать, он благословлял приобретенную в поездках привычку и дома предусмотрительно запирать на ночь все двери.
Kafka, Franz / Die VerwandlungКафка, Франц / Превращение
Превращение
Кафка, Франц
© С. Апт, перевод, 1994, 2000
Die Verwandlung
Kafka, Franz

Eine solche Beute lob ich mir!
Знатная попала добыча!
Wolkow, Alexander / Der Zauberer der SmaragdenstadtВолков, Александр / Волшебник Изумрудного города
Волшебник Изумрудного города
Волков, Александр
Der Zauberer der Smaragdenstadt
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

Es ist nicht nur die reine Bosheit, wenn ich in dieser Schrift Bizet auf Kosten Wagner's lobe.
Это не просто чистая злоба, если в этом сочинении я хвалю Бизе за счет Вагнера.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Hassan zog das Fohlen auf, und nun war es ein wundervolles Pferd, das viele bestaunten und neidvoll lobten.
Хасан выходил его, и вот каким он теперь стал красавцем. Многие смотрели на коня с завистью, хвалили.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Добавить в мой словарь

loben1/3

ГлаголхвалитьПримеры

Auch die Ärzte sind sehr zu loben. — Врачи тоже заслуживают [достойны] похвалы.
Ich lob mir meinen Garten. — Мне нравиться мой сад.
Da lob ich mir meinen Job. — У меня самая лучшая работа

Переводы пользователей

Глагол

1.
Хвалить
Перевод добавил Veronika Tammjarva
0

Словосочетания

übermäßig loben

захваливать

übermäßig loben

захвалить

übermäßig loben

перехвалить

gelobtes Land

обетованная земля

mit Lob überschütten

перехвалить

Lob-

похвальный

Lob-

хвалебный

Gelobtes Land

обетованная земля

anloben

восхвалять

anloben

хвалить

Diplobazillen-Konjunktivitis

конъюнктивит, вызываемый диплобациллами Моракс - Аксенфельда

lobsingen

воспевать

lobsingen

восхвалять

lobsingen

прославлять

lobsingen

славить

Формы слова

loben

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich lobe	wir loben
du lobst	ihr lobt
er/sie/es lobt	sie loben

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich lobte	wir lobten
du lobtest	ihr lobtet
er/sie/es lobte	sie lobten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelobt	wir haben gelobt
du hast gelobt	ihr habt gelobt
er/sie/es hat gelobt	sie haben gelobt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelobt	wir hatten gelobt
du hattest gelobt	ihr hattet gelobt
er/sie/es hatte gelobt	sie hatten gelobt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde loben	wir werden loben
du wirst loben	ihr werdet loben
er/sie/es wird loben	sie werden loben

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du wirst gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es wird gelobt	sie werden gelobt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich lobe	wir loben
du lobest	ihr lobet
er/sie/es lobe	sie loben

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelobt	wir haben gelobt
du habest gelobt	ihr habet gelobt
er/sie/es habe gelobt	sie haben gelobt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde loben	wir werden loben
du werdest loben	ihr werdet loben
er/sie/es werde loben	sie werden loben

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du werdest gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es werde gelobt	sie werden gelobt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich lobte	wir lobten
du lobtest	ihr lobtet
er/sie/es lobte	sie lobten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde loben	wir würden loben
du würdest loben	ihr würdet loben
er/sie/es würde loben	sie würden loben

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelobt	wir hätten gelobt
du hättest gelobt	ihr hättet gelobt
er/sie/es hätte gelobt	sie hätten gelobt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelobt	wir würden gelobt
du würdest gelobt	ihr würdet gelobt
er/sie/es würde gelobt	sie würden gelobt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du wirst gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es wird gelobt	sie werden gelobt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gelobt	wir wurden gelobt
du wurdest gelobt	ihr wurdet gelobt
er/sie/es wurde gelobt	sie wurden gelobt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gelobt	wir sind gelobt
du bist gelobt	ihr seid gelobt
er/sie/es ist gelobt	sie sind gelobt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gelobt	wir waren gelobt
du warst gelobt	ihr wart gelobt
er/sie/es war gelobt	sie waren gelobt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du wirst gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es wird gelobt	sie werden gelobt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du wirst gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es wird gelobt	sie werden gelobt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du werdest gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es werde gelobt	sie werden gelobt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gelobt	wir seien gelobt
du seist gelobt	ihr seiet gelobt
er/sie/es sei gelobt	sie seien gelobt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du werdest gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es werde gelobt	sie werden gelobt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gelobt	wir werden gelobt
du werdest gelobt	ihr werdet gelobt
er/sie/es werde gelobt	sie werden gelobt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gelobt	wir würden gelobt
du würdest gelobt	ihr würdet gelobt
er/sie/es würde gelobt	sie würden gelobt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gelobt	wir wären gelobt
du wärst gelobt	ihr wärt gelobt
er/sie/es wäre gelobt	sie wären gelobt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gelobt	wir würden gelobt
du würdest gelobt	ihr würdet gelobt
er/sie/es würde gelobt	sie würden gelobt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gelobt	wir würden gelobt
du würdest gelobt	ihr würdet gelobt
er/sie/es würde gelobt	sie würden gelobt

Imperativ	lob, lobe
Partizip I (Präsens)	lobend
Partizip II (Perfekt)	gelobt