без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

lernen

учиться, обучаться
выучить, запомнить
научиться (чему-л), приобрести навык
учиться (чему-л), развивать способность [умение]
учиться, изучать (что-л), выучиться (на кого-л)

Примеры из текстов

Er tat diese Diskrepanz mit einem Achselzucken ab und sagte laut zu sich selbst: »Ich muß lernen, öfter auf die Uhr zu sehen.«
В результате ему ничего не оставалось, как в недоумении пожать плечами и сказать себе: «Надо научиться смотреть на часы почаще».
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Wir schauen auf Europa, die USA und Asien weil wir etwas kennen lernen möchten.
Мы идём в Европу, США, Азию для того, чтобы учиться, и не скрываем это.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Wohl wünschte sie den Numidier näher kennen zu lernen, aber seine Gegenwart war ihr doch unangenehm.
Ей хотелось узнать поближе Нар Гаваса, но присутствие его было бы ей тягостно.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Schließlich erklärte man uns, daß es für denjenigen, der nach sieben Tagen immer noch auf dem Gebiet angetroffen würde, besser sei, schwimmen zu lernen.
Напоследок нам сказали, что если кто‑то из нас окажется на этой территории семь суток спустя, то ему надо уметь хорошо плавать.
Ambler, Eric / Schmutzige GeschichteЭмблер, Эрик / Грязная история
Грязная история
Эмблер, Эрик
© Издательство "Радуга", 1989 г.
Schmutzige Geschichte
Ambler, Eric
© 1967 by Eric Ambler
© 1968 Diogenes Verlag AG Zürich

Wenn diese Menschen erwachten, waren sie wie Säuglinge, die nichts vom Leben wußten und alles neu lernen mußten.
Выпив этой воды, человек надолго засыпал и просыпался неприспособленным к жизни, как новорожденный младенец. Его всему приходилось учить заново.
Wolkow, Alexander / Der gelbe NebelВолков, Александр / Желтый туман
Желтый туман
Волков, Александр
Der gelbe Nebel
Wolkow, Alexander
© Originaltext: Filmgesellschaft GbR, Potsdam

Einmal würde ich das Lachen lernen.
Когда‑нибудь я научусь смеяться.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Aber wenn sie nicht in Bewegung kommen und denken lernen, werden ihnen auch die schönsten Bewässerungsanlagen nichts nützen.
Но если они не придут в движение и не научатся думать, то им не помогут и самые лучшие оросительные устройства.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

So war ich ungefähr acht Jahr alt geworden, und es wurden nun ernstliche Anstalten gemacht, daß ich etwas tun, oder lernen sollte.
Так мне исполнилось восемь лет, И тогда стали не на шутку думать, как бы научить меня чему-нибудь.
Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый Экберт
Белокурый Экберт
Тик, Людвиг
Der blonde Eckbert
Tieck, Ludwig

... dass Babys das Schlafen erst lernen müssen?
... что младенцы сначала должны научиться спать?
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 15.04.2011
© Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung (BZgA)
http://www.bzga.de/ 15.04.2011

Neues zu lernen, die eigenen Fähigkeiten auszubauen - das sind die Voraussetzungen für eine erfolgreiche Zukunft in der Berufswelt.
Учиться новому, развивать свои способности - сегодня это обязательные условия успешной профессиональной карьеры.
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011
© Staatskanzlei des Landes Nordrhein-Westfalen
https://services.nordrheinwestfalendirekt.de 06.04.2011

Was ihn selbst betrifft, so sehnte er sich, von ihnen zu lernen.
Что до него самого, он хотел бы у них научиться.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Mika fand allmählich heraus, wie falsch ihre frühe Ausbildung in dieser Hinsicht gewesen war, und versuchte neu zu lernen.
Теперь Мейка осознавала, какой ущерб ей нанесли те тренировки, и старалась перестроиться.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

»Bei einem Mann, der mich verläßt, während ich schlafe, und wiederkommt, wenn ich es nicht erwarte - ich muß da wohl manches lernen.
- Научиться у мужчины, который уходит, когда ты спишь, и возвращается, когда ты его не ждешь... Тут, пожалуй, придется многому учиться...
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

"Wir sind", lächelte er, "in meinem magischen Theater, und falls du den Tango lernen oder General werden oder dich mit Alexander dem Großen unterhalten willst, so steht das alles nächstes Mal zu deiner Verfügung.
– Мы, – улыбнулся он, – в моем магическом театре, и если тебе угодно выучить танго, или стать генералом, или побеседовать с Александром Великим, то все это в следующий раз к твоим услугам.
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Und dann lernen die Körper die Sprache der Seele: Sex. Damit kann ich mich bei dem Mann revanchieren, der mir meine Seele zurückgegeben hat, obwohl er nicht weiß, wie wichtig er für mein Leben geworden ist.
И вот тогда плоти станет внятен язык души. Это и называется словом «секс», это я и смогу дать человеку, вернувшему меня к жизни, хотя он даже не подозревает, сколь важна была его роль в моей судьбе.
Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут
Одиннадцать минут
Коэльо, Пауло
© 2003 by Paulo Coelho
© София, 2005
Elf Minuten
Coelho, Paulo
© 2003 by Paulo Coelho
© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Добавить в мой словарь

lernen1/5

Глаголучиться; обучатьсяПримеры

Der Vater lernt mit ihm. — Отец помогает ему в учёбе.

Переводы пользователей

Глагол

1.
Учить, изучать
Перевод добавил Игорь Л.
3

Часть речи не указана

1.
учить
Перевод добавил Алёна Завьялова
1

Словосочетания

zu Ende lernen

доучивать

zu Ende lernen

доучить

lernen - bis

доучиться

auswendig lernen

затвердить

nochmals lernen

переучивать

dazu lernen

подучиться

auswendig lernen

выучить наизусть

auswendig lernen

учить наизусть

lieben lernen

полюбить

sich kennen lernen

познакомиться

das Lernen beenden

доучиться

gelernte Arbeit

квалифицированная работа

gelernter Arbeiter

квалифицированный работник

gelernter Arbeiter

квалифицированный рабочий

gelernter Facharbeiter

квалифицированный рабочий

Формы слова

lernen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich lerne	wir lernen
du lernst	ihr lernt
er/sie/es lernt	sie lernen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich lernte	wir lernten
du lerntest	ihr lerntet
er/sie/es lernte	sie lernten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelernt	wir haben gelernt
du hast gelernt	ihr habt gelernt
er/sie/es hat gelernt	sie haben gelernt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelernt	wir hatten gelernt
du hattest gelernt	ihr hattet gelernt
er/sie/es hatte gelernt	sie hatten gelernt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde lernen	wir werden lernen
du wirst lernen	ihr werdet lernen
er/sie/es wird lernen	sie werden lernen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelernt	wir werden gelernt
du wirst gelernt	ihr werdet gelernt
er/sie/es wird gelernt	sie werden gelernt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich lerne	wir lernen
du lernest	ihr lernet
er/sie/es lerne	sie lernen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelernt	wir haben gelernt
du habest gelernt	ihr habet gelernt
er/sie/es habe gelernt	sie haben gelernt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde lernen	wir werden lernen
du werdest lernen	ihr werdet lernen
er/sie/es werde lernen	sie werden lernen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelernt	wir werden gelernt
du werdest gelernt	ihr werdet gelernt
er/sie/es werde gelernt	sie werden gelernt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich lernte	wir lernten
du lerntest	ihr lerntet
er/sie/es lernte	sie lernten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde lernen	wir würden lernen
du würdest lernen	ihr würdet lernen
er/sie/es würde lernen	sie würden lernen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelernt	wir hätten gelernt
du hättest gelernt	ihr hättet gelernt
er/sie/es hätte gelernt	sie hätten gelernt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelernt	wir würden gelernt
du würdest gelernt	ihr würdet gelernt
er/sie/es würde gelernt	sie würden gelernt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gelernt	wir werden gelernt
du wirst gelernt	ihr werdet gelernt
er/sie/es wird gelernt	sie werden gelernt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gelernt	wir wurden gelernt
du wurdest gelernt	ihr wurdet gelernt
er/sie/es wurde gelernt	sie wurden gelernt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gelernt	wir sind gelernt
du bist gelernt	ihr seid gelernt
er/sie/es ist gelernt	sie sind gelernt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gelernt	wir waren gelernt
du warst gelernt	ihr wart gelernt
er/sie/es war gelernt	sie waren gelernt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gelernt	wir werden gelernt
du wirst gelernt	ihr werdet gelernt
er/sie/es wird gelernt	sie werden gelernt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gelernt	wir werden gelernt
du wirst gelernt	ihr werdet gelernt
er/sie/es wird gelernt	sie werden gelernt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gelernt	wir werden gelernt
du werdest gelernt	ihr werdet gelernt
er/sie/es werde gelernt	sie werden gelernt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gelernt	wir seien gelernt
du seist gelernt	ihr seiet gelernt
er/sie/es sei gelernt	sie seien gelernt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gelernt	wir werden gelernt
du werdest gelernt	ihr werdet gelernt
er/sie/es werde gelernt	sie werden gelernt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gelernt	wir werden gelernt
du werdest gelernt	ihr werdet gelernt
er/sie/es werde gelernt	sie werden gelernt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gelernt	wir würden gelernt
du würdest gelernt	ihr würdet gelernt
er/sie/es würde gelernt	sie würden gelernt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gelernt	wir wären gelernt
du wärst gelernt	ihr wärt gelernt
er/sie/es wäre gelernt	sie wären gelernt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gelernt	wir würden gelernt
du würdest gelernt	ihr würdet gelernt
er/sie/es würde gelernt	sie würden gelernt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gelernt	wir würden gelernt
du würdest gelernt	ihr würdet gelernt
er/sie/es würde gelernt	sie würden gelernt

Imperativ	lern, lerne
Partizip I (Präsens)	lernend
Partizip II (Perfekt)	gelernt