lau

Das Wasser, das ihm anfänglich kalt vorkam, schien ihm lau, als er wieder auftauchte.

Поначалу вода показалась ему ужасно холодной, но, когда он поплыл, ему стало теплее.

Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума

Чума

Камю, Альбер

© Издательство "Радуга", 1989

Die Pest

Camus, Albert

© 1947 by Librairie Gallimard, Paris

©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Aus dem Grasser Becken kam ein lauer Wind und trug den Duft der Orangenblüten herauf.

Из грасской долины дул теплый ветер, доносивший аромат цветущих апельсиновых деревьев.

Süskind, Patrick / Das Parfum: Die Geschichte Eines MordersЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод. 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Das Parfum: Die Geschichte Eines Morders

Süskind, Patrick

© 1985 Diogenes Verlag AG Zürich

Aus Marias Tagebuch, an einem lauen Sonntagnachmittag:

Запись в дневнике Марии, сделанная в томительный воскресный вечер:

Coelho, Paulo / Elf MinutenКоэльо, Пауло / Одиннадцать минут

Одиннадцать минут

Коэльо, Пауло

© 2003 by Paulo Coelho

© София, 2005

Elf Minuten

Coelho, Paulo

© 2003 by Paulo Coelho

© 2003 Diogenes Verlag AG Zurich

Wir müssen schnell zum Godaün, uns auf die Lauer legen und uns diese Verschwörer schnappen, wenn sie kommen.

Нужно поскорей бежать к годауну, сесть в засаду и сцапать этих субчиков на подходе.

Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2

Алмазная колесница, Том 2

Акунин, Борис

Die Diamantene Kutsche

Akunin, Boris

Das war ein Triumph für die Unzufriednen, und sogar die Lauen wurden wütend.

Это было торжеством для наиболее ожесточенных, и даже самые безразличные пришли в бешенство.

Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo

Salambo

Flaubert, Gustave

Саламбо

Флобер, Гюстав