без примеровНайдено в 7 словарях

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

laden

*
vt
1. грузить (что-л)
2. нагружать, загружать (что-л)
3. (aus, von) выгружать (из чего-л)
4. заряжать (огнестрельное оружие)
5. закладывать (бомбу, взрывчатое вещество и т. п.)
6. - die Kamera laden* жарг — вставить плёнку в камеру
7. информ загружать (данные)
8. информ загружать (программу)
9. заряжать (аккумулятор и т. п.)
10. перен заряжать (кого-л – энергией, энтузиазмом и т. п.)
11. - eine Schuld auf j-n laden* — взвалить вину на кого-л
  - schwer [ganz schön, диал schief] geladen haben разг шутл — напиться, быть очень пьяным
*
vt
1. высок приглашать
2. юр вызывать (в суд)

Economics (De-Ru)

laden

грузить, нагружать
загружать

Откройте все бесплатные
тематические словари

Примеры из текстов

Eine gespeicherte Konfiguration laden.
Открыть предварительно сохранённую конфигурацию.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Module erneut laden
Перезагрузка модулей.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Nachrichten dürfen externe Referenzen aus dem Internet laden
Позволить загружать внешние ссылки из сети
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Die Piloten würden ihre Waffensysteme mit der gesamten zur Verfügung stehenden Energie laden und hoffen, die Kugelschiffe zumindest ein wenig zu beschädigen, bevor die Hydroger ihnen allen den Tod brachten.
Каждый пилот и без того извлек бы последнюю каплю энергии из своих батарей, в надежде нанести хотя бы небольшой урон врагу, прежде чем гидроги уничтожат их всех.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Sie sollten den Akku vollständig laden, bevor Sie das Mobiltelefon erstmals verwenden.
Рекомендуется полностью зарядить аккумулятор прежде, чем включать телефон первый раз.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

»Woher wissen Sie, daß sie mit dem Kahn nicht aus der Stadt raus fahren und an einem menschenleeren Ort die Waffen auf Fuhrwerke laden, bevor es hell wird?
– Откуда вы знаете, что они не отгонят баржу за город, где безлюдно, да не перегрузят оружие на подводы, пока не рассвело?
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

Profil laden...
Загрузить профиль...
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Im Hintergrund laden
Предварительная загрузка
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Man kam auf den Einfall, Gefäße voll Schlangen, die von Negern herbeigebracht wurden, in die Ballisten zu laden.
Они придумали еще заряжать катапульты сосудами, полными змей, привезенных неграми.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Oder laden Sie mich zum Mittagessen ein?
Разве что вы пригласите меня на обед?
Schlink, Bernhard,Popp, Walter / Selb's JustizШлинк, Бернхард,Попп, Вальтер / Правосудие Зельба
Правосудие Зельба
Шлинк, Бернхард,Попп, Вальтер
© Р. Эйвадис, перевод, 2010
© ООО "Издательская Группа "Азбука-Аттикус", 2010
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich
Selb's Justiz
Schlink, Bernhard,Popp, Walter
© 1987 Diogenes Verlag ag Zürich

Kennerisch probierte ich einen Bissen und markierte gewaltiges Erstaunen. »Donnerwetter, der ist aber bestimmt nicht im Laden gekauft...«
Откусив с видом знатока первый кусок, я изобразил величайшее удивление: – Черт возьми! Но это уж, конечно, не покупное.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Langsam verlasse ich den Laden, gehe ein Stück und bleibe vor der Auslage eines kleinen Geschirrladens stehen.
Я, не торопясь, выхожу из магазина и, отойдя в сторону, разглядываю витрину посудной лавчонки.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Die kleine, trostlose, elektrische Birne, die er jetzt anknipste, das leise Rascheln der Schildkröten und der Vögel, und der kleine, gedunsene Mann in diesem Laden.
Он включил маленькую лампочку, загоревшуюся тусклым, безрадостным светом. Шорох черепах и птиц, низенький одутловатый человек в лавчонке.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Auto-Laden, um Optionen anzuzeigen.
Автозагрузка; меню содержит следующие функции.
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010
© Sony Ericsson Mobile Communications AB, 2006
http://www.sonyericsson.com/ 30.05.2010

In dem winzigen Laden drängen sich Käufer.
В самом магазинчике толпятся покупатели.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Добавить в мой словарь

laden1/18

ГлаголгрузитьПримеры

Gepäck laden* — грузить багаж
Säcke auf einen LKW laden* — грузить мешки в грузовик
Der Zug hat Kohle geladen. — Поезд нагружен углём

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Rolladen Roll-laden

жалюзи

wieder laden

перезарядить

wieder laden

перезаряжать

erneut laden

перезагружать

kleiner Laden

лавочка

automatisches Laden

автозагрузка

Bootstrap-Laden

начальная загрузка

Tante-Emma-Laden

всякая всячина

positiv geladen

положительно заряженный

Lade- und Löscharbeiten

погрузочно-разгрузочные работы

Lade- und Löschfristen

сроки погрузочно-разгрузочных работ

Lade- und Transportgemeinschaft

объединение отправителей или получателей по совместной транспортно-экспедиторской обработке массовых грузов

Lade-

погрузочный

abladen

выгружать

abladen

отгружать

Формы слова

laden

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich lade	wir laden
du ladest, lädst	ihr ladet
er/sie/es ladet, lädt	sie laden

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich lud	wir luden
du ludest, ludst	ihr ludet
er/sie/es lud	sie luden

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geladen	wir haben geladen
du hast geladen	ihr habt geladen
er/sie/es hat geladen	sie haben geladen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geladen	wir hatten geladen
du hattest geladen	ihr hattet geladen
er/sie/es hatte geladen	sie hatten geladen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde laden	wir werden laden
du wirst laden	ihr werdet laden
er/sie/es wird laden	sie werden laden

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geladen	wir werden geladen
du wirst geladen	ihr werdet geladen
er/sie/es wird geladen	sie werden geladen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich lade	wir laden
du ladest	ihr ladet
er/sie/es lade	sie laden

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geladen	wir haben geladen
du habest geladen	ihr habet geladen
er/sie/es habe geladen	sie haben geladen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde laden	wir werden laden
du werdest laden	ihr werdet laden
er/sie/es werde laden	sie werden laden

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geladen	wir werden geladen
du werdest geladen	ihr werdet geladen
er/sie/es werde geladen	sie werden geladen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich lüde	wir lüden
du lüdest	ihr lüdet
er/sie/es lüde	sie lüden

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde laden	wir würden laden
du würdest laden	ihr würdet laden
er/sie/es würde laden	sie würden laden

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geladen	wir hätten geladen
du hättest geladen	ihr hättet geladen
er/sie/es hätte geladen	sie hätten geladen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geladen	wir würden geladen
du würdest geladen	ihr würdet geladen
er/sie/es würde geladen	sie würden geladen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geladen	wir werden geladen
du wirst geladen	ihr werdet geladen
er/sie/es wird geladen	sie werden geladen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geladen	wir wurden geladen
du wurdest geladen	ihr wurdet geladen
er/sie/es wurde geladen	sie wurden geladen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geladen	wir sind geladen
du bist geladen	ihr seid geladen
er/sie/es ist geladen	sie sind geladen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geladen	wir waren geladen
du warst geladen	ihr wart geladen
er/sie/es war geladen	sie waren geladen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geladen	wir werden geladen
du wirst geladen	ihr werdet geladen
er/sie/es wird geladen	sie werden geladen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geladen	wir werden geladen
du wirst geladen	ihr werdet geladen
er/sie/es wird geladen	sie werden geladen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geladen	wir werden geladen
du werdest geladen	ihr werdet geladen
er/sie/es werde geladen	sie werden geladen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geladen	wir seien geladen
du seist geladen	ihr seiet geladen
er/sie/es sei geladen	sie seien geladen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geladen	wir werden geladen
du werdest geladen	ihr werdet geladen
er/sie/es werde geladen	sie werden geladen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geladen	wir werden geladen
du werdest geladen	ihr werdet geladen
er/sie/es werde geladen	sie werden geladen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geladen	wir würden geladen
du würdest geladen	ihr würdet geladen
er/sie/es würde geladen	sie würden geladen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geladen	wir wären geladen
du wärst geladen	ihr wärt geladen
er/sie/es wäre geladen	sie wären geladen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geladen	wir würden geladen
du würdest geladen	ihr würdet geladen
er/sie/es würde geladen	sie würden geladen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geladen	wir würden geladen
du würdest geladen	ihr würdet geladen
er/sie/es würde geladen	sie würden geladen

Imperativ	lad, lade
Partizip I (Präsens)	ladend
Partizip II (Perfekt)	geladen