без примеровНайдено в 5 словарях
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
läutern
vt высок
очищать, осветлять, удалять примеси, рафинировать
делать лучше, облагораживать
sich läutern высок исправляться, становиться лучше, (нравственно) возрождаться
Medical (De-Ru)
läutern
просветлять, осветлять (напр. раствор)
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Die gotischen Bauten, die alte Malerei, J. S. Bachs Musik und die Dichtung früherer Zeiten empfinden jene Generationen als Kunst, die in der Zeit des noch nicht geläuterten Geschmacks entstand.Готика, старая живопись, музыка Иоганна Себастиана Баха и поэзия ушедших эпох воспринимаются как искусство, возникшее во времена еще не облагороженного вкуса.Schweitzer, Albert / Kultur und EthicШвейцер, Альберт / Культура и этикаКультура и этикаШвейцер, Альберт© Издательство"Прогресс", 1973 г.Kultur und EthicSchweitzer, Albert© С. Н. Beck'sche Verlagsbuchhandlung (Oscar Beck) Munchen 1960
Und daß euer Mitleid dem »Geschöpf im Menschen« gilt, dem, was geformt, gebrochen, geschmiedet, gerissen, gebrannt, geglüht, geläutert werden muß - dem, was notwendig leiden muß und leiden soll?И понимаете ли вы, что ваше сострадание относится к «твари в человеке», к тому, что должно быть сформовано, сломано, выковано, разорвано, обожжено, закалено, очищено, – к тому, что страдает по необходимости и должно страдать?Nietzsche, Friedrich / Jenseits von gut und BoseНицше, Фридрих / По ту сторону добра и злаПо ту сторону добра и злаНицше, Фридрих© Издательство "Мысль", Москва 1990Jenseits von gut und BoseNietzsche, Friedrich© 1967-77 und 1988 (2., durchgesehene Auflage) Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
sich läutern
отстояться
durchläutern
очищать
Läuterschicht
фильтрующий слой
Формы слова
läutern
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich läutere | wir läutern |
| du läuterst | ihr läutert |
| er/sie/es läutert | sie läutern |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich läuterte | wir läuterten |
| du läutertest | ihr läutertet |
| er/sie/es läuterte | sie läuterten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geläutert | wir haben geläutert |
| du hast geläutert | ihr habt geläutert |
| er/sie/es hat geläutert | sie haben geläutert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte geläutert | wir hatten geläutert |
| du hattest geläutert | ihr hattet geläutert |
| er/sie/es hatte geläutert | sie hatten geläutert |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde läutern | wir werden läutern |
| du wirst läutern | ihr werdet läutern |
| er/sie/es wird läutern | sie werden läutern |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geläutert | wir werden geläutert |
| du wirst geläutert | ihr werdet geläutert |
| er/sie/es wird geläutert | sie werden geläutert |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich läutere | wir läuteren |
| du läuterest | ihr läuteret |
| er/sie/es läutere | sie läuteren |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe geläutert | wir haben geläutert |
| du habest geläutert | ihr habet geläutert |
| er/sie/es habe geläutert | sie haben geläutert |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde läutern | wir werden läutern |
| du werdest läutern | ihr werdet läutern |
| er/sie/es werde läutern | sie werden läutern |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde geläutert | wir werden geläutert |
| du werdest geläutert | ihr werdet geläutert |
| er/sie/es werde geläutert | sie werden geläutert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich läuterte | wir läuterten |
| du läutertest | ihr läutertet |
| er/sie/es läuterte | sie läuterten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde läutern | wir würden läutern |
| du würdest läutern | ihr würdet läutern |
| er/sie/es würde läutern | sie würden läutern |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte geläutert | wir hätten geläutert |
| du hättest geläutert | ihr hättet geläutert |
| er/sie/es hätte geläutert | sie hätten geläutert |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde geläutert | wir würden geläutert |
| du würdest geläutert | ihr würdet geläutert |
| er/sie/es würde geläutert | sie würden geläutert |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geläutert | wir werden geläutert |
| du wirst geläutert | ihr werdet geläutert |
| er/sie/es wird geläutert | sie werden geläutert |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde geläutert | wir wurden geläutert |
| du wurdest geläutert | ihr wurdet geläutert |
| er/sie/es wurde geläutert | sie wurden geläutert |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin geläutert | wir sind geläutert |
| du bist geläutert | ihr seid geläutert |
| er/sie/es ist geläutert | sie sind geläutert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war geläutert | wir waren geläutert |
| du warst geläutert | ihr wart geläutert |
| er/sie/es war geläutert | sie waren geläutert |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geläutert | wir werden geläutert |
| du wirst geläutert | ihr werdet geläutert |
| er/sie/es wird geläutert | sie werden geläutert |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geläutert | wir werden geläutert |
| du wirst geläutert | ihr werdet geläutert |
| er/sie/es wird geläutert | sie werden geläutert |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geläutert | wir werden geläutert |
| du werdest geläutert | ihr werdet geläutert |
| er/sie/es werde geläutert | sie werden geläutert |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei geläutert | wir seien geläutert |
| du seist geläutert | ihr seiet geläutert |
| er/sie/es sei geläutert | sie seien geläutert |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geläutert | wir werden geläutert |
| du werdest geläutert | ihr werdet geläutert |
| er/sie/es werde geläutert | sie werden geläutert |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde geläutert | wir werden geläutert |
| du werdest geläutert | ihr werdet geläutert |
| er/sie/es werde geläutert | sie werden geläutert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geläutert | wir würden geläutert |
| du würdest geläutert | ihr würdet geläutert |
| er/sie/es würde geläutert | sie würden geläutert |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre geläutert | wir wären geläutert |
| du wärst geläutert | ihr wärt geläutert |
| er/sie/es wäre geläutert | sie wären geläutert |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geläutert | wir würden geläutert |
| du würdest geläutert | ihr würdet geläutert |
| er/sie/es würde geläutert | sie würden geläutert |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde geläutert | wir würden geläutert |
| du würdest geläutert | ihr würdet geläutert |
| er/sie/es würde geläutert | sie würden geläutert |
| Imperativ | läutere |
| Partizip I (Präsens) | läuternd |
| Partizip II (Perfekt) | geläutert |