без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

kriegen

vt разг
1. получать
2. получить, испытать
3. получать, покупать
4. схватить, поймать
5. успеть (на автобус и т. п.)
vi уст воевать

Примеры из текстов

Falls einer im Kampf Angst kriegen und davonlaufen sollte, würde er ihn später leicht erkennen und zu Brennholz zersägen.
Если кто-нибудь из них струсит в бою и побежит, то виновника сразу можно будет узнать и распилить на дрова.
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Gleich würde der Kahlrasierte kriegen, was er verdiente.
Сейчас бритоголовый, наконец, своё получит.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

»Du kannst was in die Schnauze kriegen«, knurrte er.
– А в морду не хочешь?..
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Die meinen hier, sie kriegen einen einträglichen Schnickschnack, aber es ist viel mehr.
Господа думают, что получают сейчас доходную игрушку, но это кое-что побольше, значительно больше.
Brecht, Bertolt / Leben des GalileiБрехт, Бертольд / Жизнь Галилея
Жизнь Галилея
Брехт, Бертольд
© Издательство "Искусство", 1963
Leben des Galilei
Brecht, Bertolt
© Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1955
© Arvid Englind Teaterforlag, a.b., 1940
© Stefan S. Brecht, 1967

«Ein junger Mann wie Sie kann doch andere kriegen!»
Молодой человек, вы можете найти и получше.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Sein Hals war ganz zerrissen – so hatte er mit den Nägeln versucht, ihn aufzukratzen, um Luft zu kriegen.
А шея вся истерзана. Он пытался разорвать ее ногтями, чтобы глотнуть воздух.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

»Wir kriegen einen Tornado.
- Торнадо идет.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Viele Millionen Menschen wurden von den imperialistischen Kriegen dieses Jahrhunderts verschlungen.
Сколько миллионов человеческих жизней унесли империалистические войны нашего столетия?!
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

Ihm war in den alten Kriegen ein jeder ausgesetzt; wie kam es, daß er nur bei dem Philoktet so schreckliche Folgen hatte?
Он мог произойти в древних войнах со всяким. Как же могло случиться, что одного лишь Филоктета он привел к столь ужасным последствиям?
Lessing, Gotthold Ephraim / Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und PoesieЛессинг, Готтфрид Эфраим / Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лаокоон, или о границах живописи и поэзии
Лессинг, Готтфрид Эфраим
© Государственное издательство художественной литературы, 1957
Laokoon oder Über die Grenzen der Malerei und Poesie
Lessing, Gotthold Ephraim

Der gegenwärtige Konflikt unterscheidet sich vollkommen von allen anderen Kriegen in unserer Geschichte.
Этот конфликт несравним ни с одной войной, с которой мы сталкивались в нашей истории.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Und hier sind wir wieder bei dem Geheimnis, das die Entstehung von Kriegen unserer Zeit umwittert.
И вновь мы подошли к той тайне, которая окутывает возникновение войн в наше время.
Norden, Albert / So werden Kriege gemachtНорден, Альберт / Так делаются войны
Так делаются войны
Норден, Альберт
© Издательство «Прогресс», 1973
So werden Kriege gemacht
Norden, Albert
© by 1950 Dietz Verlag GmbH, Berlin

»Falls Sie von solchen Dingen wie Verbrechen und Kriegen sprechen, dann sehen Sie in meinem Geist, daß die überwältigende Mehrheit der Menschen die unsozialen Bestrebungen bekämpft.
– Если вы имеете в виду войны и преступления, то, исследуя мой мозг, вы могли заметить, что большинство людей – против них.
Asimov, Isaac / Lucky StarrАзимов, Айзек / Дэвид Старр – космический рейнджер
Дэвид Старр – космический рейнджер
Азимов, Айзек
© Издательство "Авотс", 1991
Lucky Starr
Asimov, Isaac
© Copyright 1952 by Doubleday & Co. Inc.

„Dich kriegt man ja nicht mal mit Kanonen munter!
– Тебя и пушечным выстрелом не разбудишь.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Aber nein, sie rannte unentwegt herum und kriegte doch nichts zustande.
А она все суетится и не поспевает.
Aitmatow, Tschingis / Fruehe KranicheАйтматов, Чингиз / Ранние журавли
Ранние журавли
Айтматов, Чингиз
© Издательство "Молодая гвардия", 1978
Fruehe Kraniche
Aitmatow, Tschingis
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1983

Ich hab deinen Rohrstuhl im Auto, das eine Bein ist durch die Windschutzscheibe gegangen, er klemmt und ich krieg ihn nicht mehr raus und die Tür geht nicht mehr zu.
У меня твое кресло торчит сквозь лобовое стекло, я не могу его вытащить и засунуть внутрь тоже не могу, а дверца не закрывается.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Добавить в мой словарь

kriegen1/6

ГлаголполучатьПримеры

ein Geburtstagsgeschenk kriegen — получать подарок на день рождения
Gehalt kriegen — получать зарплату
Trinkgeld kriegen — получить чаевые
einen Brief kriegen — получить письмо
eine Ohrfeige kriegen — получить пощёчину
starken Hunger kriegen — сильно проголодаться
Kinder kriegen — рожать детей
einen neuen Job kriegen — получить новую работу

Переводы пользователей

Глагол

1.
kriegen
Перевод добавила Helga Weißbärin
1

Словосочетания

Stornokarte kriegen

быть посланным на все четыре стороны

ABC-Krieg

война с применением атомного, биологического и химического оружия

Aufhetzung zum Krieg

подстрекательство к войне

Ausbruch des Krieges

начало войны

Enteignung der Betriebe von Kriegs- und Naziverbrechern

конфискация предприятий военных и нацистских преступников

Gebräuche und Gesetze des Krieges

обычаи и законы войны

gerechter Krieg

справедливая война

Gesetze und Gebräuche des Krieges

законы и обычаи войны

kalter Krieg

холодная война

ungerechter Krieg

несправедливая война

Krieg führen

воевать

den Erfordernissen des Krieges angepaßt

военизированный

den Erfordernissen des Krieges anpassen

военизировать

Kriegs-

военный

Kriegs-Ödem

голодный отек

Формы слова

kriegen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kriege	wir kriegen
du kriegst	ihr kriegt
er/sie/es kriegt	sie kriegen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kriegte	wir kriegten
du kriegtest	ihr kriegtet
er/sie/es kriegte	sie kriegten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekriegt	wir haben gekriegt
du hast gekriegt	ihr habt gekriegt
er/sie/es hat gekriegt	sie haben gekriegt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekriegt	wir hatten gekriegt
du hattest gekriegt	ihr hattet gekriegt
er/sie/es hatte gekriegt	sie hatten gekriegt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kriegen	wir werden kriegen
du wirst kriegen	ihr werdet kriegen
er/sie/es wird kriegen	sie werden kriegen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekriegt	wir werden gekriegt
du wirst gekriegt	ihr werdet gekriegt
er/sie/es wird gekriegt	sie werden gekriegt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kriege	wir kriegen
du kriegest	ihr krieget
er/sie/es kriege	sie kriegen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekriegt	wir haben gekriegt
du habest gekriegt	ihr habet gekriegt
er/sie/es habe gekriegt	sie haben gekriegt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kriegen	wir werden kriegen
du werdest kriegen	ihr werdet kriegen
er/sie/es werde kriegen	sie werden kriegen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekriegt	wir werden gekriegt
du werdest gekriegt	ihr werdet gekriegt
er/sie/es werde gekriegt	sie werden gekriegt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kriegte	wir kriegten
du kriegtest	ihr kriegtet
er/sie/es kriegte	sie kriegten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kriegen	wir würden kriegen
du würdest kriegen	ihr würdet kriegen
er/sie/es würde kriegen	sie würden kriegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekriegt	wir hätten gekriegt
du hättest gekriegt	ihr hättet gekriegt
er/sie/es hätte gekriegt	sie hätten gekriegt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekriegt	wir würden gekriegt
du würdest gekriegt	ihr würdet gekriegt
er/sie/es würde gekriegt	sie würden gekriegt

Imperativ	krieg, kriege
Partizip I (Präsens)	kriegend
Partizip II (Perfekt)	gekriegt

kriegen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kriege	wir kriegen
du kriegst	ihr kriegt
er/sie/es kriegt	sie kriegen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kriegte	wir kriegten
du kriegtest	ihr kriegtet
er/sie/es kriegte	sie kriegten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekriegt	wir haben gekriegt
du hast gekriegt	ihr habt gekriegt
er/sie/es hat gekriegt	sie haben gekriegt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekriegt	wir hatten gekriegt
du hattest gekriegt	ihr hattet gekriegt
er/sie/es hatte gekriegt	sie hatten gekriegt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kriegen	wir werden kriegen
du wirst kriegen	ihr werdet kriegen
er/sie/es wird kriegen	sie werden kriegen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekriegt	wir werden gekriegt
du wirst gekriegt	ihr werdet gekriegt
er/sie/es wird gekriegt	sie werden gekriegt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kriege	wir kriegen
du kriegest	ihr krieget
er/sie/es kriege	sie kriegen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekriegt	wir haben gekriegt
du habest gekriegt	ihr habet gekriegt
er/sie/es habe gekriegt	sie haben gekriegt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kriegen	wir werden kriegen
du werdest kriegen	ihr werdet kriegen
er/sie/es werde kriegen	sie werden kriegen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekriegt	wir werden gekriegt
du werdest gekriegt	ihr werdet gekriegt
er/sie/es werde gekriegt	sie werden gekriegt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kriegte	wir kriegten
du kriegtest	ihr kriegtet
er/sie/es kriegte	sie kriegten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kriegen	wir würden kriegen
du würdest kriegen	ihr würdet kriegen
er/sie/es würde kriegen	sie würden kriegen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekriegt	wir hätten gekriegt
du hättest gekriegt	ihr hättet gekriegt
er/sie/es hätte gekriegt	sie hätten gekriegt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekriegt	wir würden gekriegt
du würdest gekriegt	ihr würdet gekriegt
er/sie/es würde gekriegt	sie würden gekriegt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gekriegt	wir werden gekriegt
du wirst gekriegt	ihr werdet gekriegt
er/sie/es wird gekriegt	sie werden gekriegt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gekriegt	wir wurden gekriegt
du wurdest gekriegt	ihr wurdet gekriegt
er/sie/es wurde gekriegt	sie wurden gekriegt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gekriegt	wir sind gekriegt
du bist gekriegt	ihr seid gekriegt
er/sie/es ist gekriegt	sie sind gekriegt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gekriegt	wir waren gekriegt
du warst gekriegt	ihr wart gekriegt
er/sie/es war gekriegt	sie waren gekriegt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gekriegt	wir werden gekriegt
du wirst gekriegt	ihr werdet gekriegt
er/sie/es wird gekriegt	sie werden gekriegt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gekriegt	wir werden gekriegt
du wirst gekriegt	ihr werdet gekriegt
er/sie/es wird gekriegt	sie werden gekriegt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gekriegt	wir werden gekriegt
du werdest gekriegt	ihr werdet gekriegt
er/sie/es werde gekriegt	sie werden gekriegt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gekriegt	wir seien gekriegt
du seist gekriegt	ihr seiet gekriegt
er/sie/es sei gekriegt	sie seien gekriegt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gekriegt	wir werden gekriegt
du werdest gekriegt	ihr werdet gekriegt
er/sie/es werde gekriegt	sie werden gekriegt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gekriegt	wir werden gekriegt
du werdest gekriegt	ihr werdet gekriegt
er/sie/es werde gekriegt	sie werden gekriegt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gekriegt	wir würden gekriegt
du würdest gekriegt	ihr würdet gekriegt
er/sie/es würde gekriegt	sie würden gekriegt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gekriegt	wir wären gekriegt
du wärst gekriegt	ihr wärt gekriegt
er/sie/es wäre gekriegt	sie wären gekriegt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gekriegt	wir würden gekriegt
du würdest gekriegt	ihr würdet gekriegt
er/sie/es würde gekriegt	sie würden gekriegt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gekriegt	wir würden gekriegt
du würdest gekriegt	ihr würdet gekriegt
er/sie/es würde gekriegt	sie würden gekriegt

Imperativ	krieg, kriege
Partizip I (Präsens)	kriegend
Partizip II (Perfekt)	gekriegt