без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description

knapp

a
1. тесный, узкий (об одежде)
2. скудный, бедный (о количестве)
3. с трудом достигнутый; едва достаточный
4. почти целый
5. сжатый, краткий, скупой (об ответе и т. п.); резкий, быстрый (о движении)
6. узкий (об одежде)
adv едва, в обрез

Примеры из текстов

Die Investitionssumme soll knapp 180 Millionen Euro betragen.
Сумма инвестиций составит без малого 180 млн евро.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

»Ich bin knapp entkommen, kurz vorm Rand!« sagte der zweite Mann aus der ersten Reihe.
– Еле удержался, на самом краешке! – дрожащим голосом говорил уцелевший из первого ряда.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Er ist knapp sechzig und hat noch eine schöne Zeit vor sich, anderen Vereinen beizutreten.
Ему недавно стукнуло только шестьдесят, и впереди еще немало времени для дальнейшего вступления в новые союзы.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

»Das werden Sie schon sehen«, antwortete Fandorin knapp und schaute hin und wieder auf seine goldene Taschenuhr.
– Увидите, – коротко отвечал Эраст Петрович, то и дело поглядывая на свой золотой брегет.
Akunin, Boris / Die Diamantene Kutsche, Buch 1Акунин, Борис / Алмазная колесница, Том 1
Алмазная колесница, Том 1
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche, Buch 1
Akunin, Boris

"Hauptmann Okajomow, Viktor Iwanowitsch", stellt er sich knapp vor.
- Капитан Окаемов, - сухо представляется он, протягивая мне руку.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

« »Wasser«, bat Asagawa knapp.
– Воды, – коротко попросил Асагава.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Sie stellen über 50 % der Abiturienten, knapp 50 % aller Studierenden, aber nur 5 % aller Manager.
Женщины составляют пятьдесят процентов всех абитуриентов, половину слушателей высших учебных заведений и только пять процентов всех менеджеров.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Peters Uniform zeigte goldene Tressen, Knöpfe und Medaillons. Die knapp sitzende Jacke reichte bis zur Taille und ihre Manschettenknöpfe bestanden aus Edelsteinen.
Официальный костюм Петера пестрел золотыми арабесками, кнопками и медальонами; он надел элегантный приталенный жакет с галунами из драгоценных камней на рукавах.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Im Durchschnittsalter (knapp 50Jahre) weicht der Deutsche Bundestag übrigens kaum von den Durchschnittswerten anderer parlamentarischer Versammlungen ab.
Средний возраст депутатов бундестага (около 50 лет) едва ли очень отличается от среднего возраста членов других парламентских органов.
Sontheimer, Kurt / Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik DeutschlandЗонтхаймер, Курт / Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Федеративная республика Германия сегодня. Основные черты политической системы
Зонтхаймер, Курт
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993
© Памятники исторической мысли, 1996
Grundzüge des politischen Systems der neuen Bundesrepublik Deutschland
Sontheimer, Kurt
© R. Piper & Co. Verlag, München 1993

Schauen«, erklärte er Fandorin knapp und zeigte nach oben.
Смотреть, – коротко пояснил он Эрасту Петровичу, ткнув куда-то вверх.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

"Sauerstoff und Masken", sagte Eldene nur knapp.
– Бери кислород и маски!
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Bald wurden die Lebensmittel knapp.
Вскоре стали истощаться припасы.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Er mußte auf halbem Wege umkehren, und die Zeit, die anfangs mehr als reichlich gewesen war, wurde nun knapp.
Пришлось вернуться с полдороги, и времени, которого было с запасом, теперь стало в обрез.
Ulitskaya, Ludmila / Ergebenst, euer SchurikУлицкая, Людмила / Искренне ваш Шурик
Искренне ваш Шурик
Улицкая, Людмила
© ООО «Издательство «Эксмо», 2008
Ergebenst, euer Schurik
Ulitskaya, Ludmila
© Ljudmila Ulitzkaja 2004
© Carl Hanser Verlag Munchen Wien 2005

Falls irgendein benötigtes Agrarprodukt knapp wird, geben sie einfach jemandem die Schuld, und Unschuldige werden bestraft.
Если производство каких‑либо необходимых для нее продуктов сокращается, просто наказывают виновных.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

»Sie verstehen nicht«, sagte die Stimme. »Die Zeit wird knapp.«
— Поймите, — сказал голос, — на счету сейчас каждая минута.
Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный город
Стеклянный город
Остер, Пол
© Paul Auster, 1985
© Александр Ливергант, 2005
Stadt aus Glas
Auster, Paul
© Paul Auster, 1985
© Hoffmann und Campe 1987

Добавить в мой словарь

knapp1/7

тесный; узкий

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

zu knapp wiegen

недовесить

zu knapp wiegen

недовешивать

knappe Güter

дефицитные товары

knappe Mehrheit

незначительное большинство

knappe Ware

дефицитный товар

knappes Material

дефицитный материал

in knappen Worten

коротко

knapphalten

держать в черном теле

Knappsack

котомка

Knappsack

ранец

Knappsack

сума

Knappware

дефицитный товар

abknappen

недодавать

abknappen

недоплачивать

abknappen

сэкономить

Формы слова

knapp

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	knapper	knappe	knapper
Genitiv	knappen	knappen	knappen
Dativ	knappem	knappen	knappen
Akkusativ	knappen	knappen	knappen

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	knappe	knappe	knappe
Genitiv	knapper	knappen	knappen
Dativ	knapper	knappen	knappen
Akkusativ	knappe	knappe	knappe

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	knappes	knappe	knappes
Genitiv	knappen	knappen	knappen
Dativ	knappem	knappen	knappen
Akkusativ	knappes	knappe	knappes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	knappe	knappen	knappen
Genitiv	knapper	knappen	knappen
Dativ	knappen	knappen	knappen
Akkusativ	knappe	knappen	knappen

Komparativ	knapper
Superlativ	knappste

knappen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich knappe	wir knappen
du knappst	ihr knappt
er/sie/es knappt	sie knappen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich knappte	wir knappten
du knapptest	ihr knapptet
er/sie/es knappte	sie knappten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geknappt	wir haben geknappt
du hast geknappt	ihr habt geknappt
er/sie/es hat geknappt	sie haben geknappt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geknappt	wir hatten geknappt
du hattest geknappt	ihr hattet geknappt
er/sie/es hatte geknappt	sie hatten geknappt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde knappen	wir werden knappen
du wirst knappen	ihr werdet knappen
er/sie/es wird knappen	sie werden knappen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geknappt	wir werden geknappt
du wirst geknappt	ihr werdet geknappt
er/sie/es wird geknappt	sie werden geknappt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich knappe	wir knappen
du knappest	ihr knappet
er/sie/es knappe	sie knappen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geknappt	wir haben geknappt
du habest geknappt	ihr habet geknappt
er/sie/es habe geknappt	sie haben geknappt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde knappen	wir werden knappen
du werdest knappen	ihr werdet knappen
er/sie/es werde knappen	sie werden knappen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geknappt	wir werden geknappt
du werdest geknappt	ihr werdet geknappt
er/sie/es werde geknappt	sie werden geknappt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich knappte	wir knappten
du knapptest	ihr knapptet
er/sie/es knappte	sie knappten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde knappen	wir würden knappen
du würdest knappen	ihr würdet knappen
er/sie/es würde knappen	sie würden knappen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geknappt	wir hätten geknappt
du hättest geknappt	ihr hättet geknappt
er/sie/es hätte geknappt	sie hätten geknappt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geknappt	wir würden geknappt
du würdest geknappt	ihr würdet geknappt
er/sie/es würde geknappt	sie würden geknappt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geknappt	wir werden geknappt
du wirst geknappt	ihr werdet geknappt
er/sie/es wird geknappt	sie werden geknappt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geknappt	wir wurden geknappt
du wurdest geknappt	ihr wurdet geknappt
er/sie/es wurde geknappt	sie wurden geknappt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geknappt	wir sind geknappt
du bist geknappt	ihr seid geknappt
er/sie/es ist geknappt	sie sind geknappt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geknappt	wir waren geknappt
du warst geknappt	ihr wart geknappt
er/sie/es war geknappt	sie waren geknappt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geknappt	wir werden geknappt
du wirst geknappt	ihr werdet geknappt
er/sie/es wird geknappt	sie werden geknappt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geknappt	wir werden geknappt
du wirst geknappt	ihr werdet geknappt
er/sie/es wird geknappt	sie werden geknappt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geknappt	wir werden geknappt
du werdest geknappt	ihr werdet geknappt
er/sie/es werde geknappt	sie werden geknappt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geknappt	wir seien geknappt
du seist geknappt	ihr seiet geknappt
er/sie/es sei geknappt	sie seien geknappt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geknappt	wir werden geknappt
du werdest geknappt	ihr werdet geknappt
er/sie/es werde geknappt	sie werden geknappt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geknappt	wir werden geknappt
du werdest geknappt	ihr werdet geknappt
er/sie/es werde geknappt	sie werden geknappt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geknappt	wir würden geknappt
du würdest geknappt	ihr würdet geknappt
er/sie/es würde geknappt	sie würden geknappt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geknappt	wir wären geknappt
du wärst geknappt	ihr wärt geknappt
er/sie/es wäre geknappt	sie wären geknappt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geknappt	wir würden geknappt
du würdest geknappt	ihr würdet geknappt
er/sie/es würde geknappt	sie würden geknappt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geknappt	wir würden geknappt
du würdest geknappt	ihr würdet geknappt
er/sie/es würde geknappt	sie würden geknappt

Imperativ	knapp, knappe
Partizip I (Präsens)	knappend
Partizip II (Perfekt)	geknappt

Большой немецко-русский словарьdicts.universal_de_ru.description

knapp

Примеры из текстов

Добавить в мой словарь

Переводы пользователей

Словосочетания

Формы слова

knapp

knappen

Большой немецко-русский словарь
dicts.universal_de_ru.description