без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

klingend

part I от klingen
part adj лит двусложный

Примеры из текстов

Über Iwaokas Kopf blitzte ein Schwert auf, schlug gegen den erhobenen Fächerund prallte klingend und funkensprühend daran ab.
Над головой Иваоки сверкнул меч, ударился о подставленный веер, с лязгом и искрами отскочил.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Die goldnen Kronen zersprangen und prallten hoch, und die Perlen schlugen klingend auf die Fliesen.
Золотые обручи подскочили, разбившись, и жемчужины покатились по плитам пола.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sehen konnte ich nichts, nur ein Knistern hörte ich, das klang, als würden im ganzen Tal trockene Aste knacken.
Я ничего не увидел, лишь снизу послышался треск, словно по всей долине захрустели невесть откуда взявшиеся сухие сучья.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Ich hoffe, Sie werden mir das nicht auch noch zur Last legen?" Es soll ironisch klingen.
Надеюсь, это вы мне инкриминировать не будете? - иронически осведомляется он.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Die folgende Begebenheit ist wahr, so unwahrscheinlich es auch klingen mag:
Вот случай, который звучит невероятно, но, тем не менее, правдив.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Alfons klopfte Lenz auf den Rücken, daß es klang, als wäre nebenan eine Schmiede.
Альфонс хлопал Ленца по спине так, что звенело, как в кузне.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Das klang ganz großartig, Hanno küßte sie vor Glück, und so trugen sie es am 15. April der Familie vor.
Это прозвучало великолепно, ликующий Ганно поцеловал мать, и 15 апреля они исполнили его произведение перед родней.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Seine entstellte Stimme klang wie Brüllen.
Его хриплый голос похож был на вой.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Durch das Rauschen klang ein Schrillen, das lauter wurde.
Внезапно что-то застрекотало. Все громче, громче.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Ich entsetzte mich, und schnell den klingenden Säckel in den Abgrund werfend, sprach ich zu ihm die letzten Worte: "So beschwör' ich dich im Namen Gottes, Entsetzlicher! hebe dich von dannen und lasse dich nie wieder vor meinen Augen blicken!"
Я ужаснулся и, быстро швырнув звенящий кошелек в пропасть, обратился к моему спутнику с последним словом: - Заклинаю тебя именем Господа Бога, сгинь, окаянный, и никогда больше не появляйся мне на глаза!
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

»Sei mir nicht böse, Danka«, bat Garet mit einer Stimme, die mit einem Mal ganz schuldbewusst klang.
– Не злись на меня, Даня, – неожиданно виноватым голосом сказала Гарет.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Von Anfang an aber klang beständig dieser Name mit: Thomas Buddenbrook.
Но наряду с этими именами с самого начала упорно называлось еще одно имя: Томас Будденброк.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

»Hören Sie mal, Rabbi –, verzeihen Sie: ›Herr Hillel‹, wollte ich sagen«, – fing Zwakh nach einer Weile wieder an, und seine Stimme klang auffallend ernst, »ich wollte Sie schon lange etwas fragen.
– Послушайте, рабби, простите, я хотел сказать: господин Гиллель, – снова заговорил Цвак через несколько минут, и голос его звучал необычайно серьезно. – Я уже давно хотел кой о чем спросить вас.
Meyrink, Gustav / Der GolemМайринк, Густав / Голем
Голем
Майринк, Густав
Der Golem
Meyrink, Gustav
© 1915 by Kurt Wolff Verlag Leipzig

Dann wiederholte sich dieser andere Laut, und sie erstarrte. Es klang so, als redete jemand sehr schnell und nachdrücklich völligen Unfug.
Но вдруг опять раздались странные звуки, незнакомый голос бегло и уверенно говорил какую‑то абракадабру:
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Er erzählte ihr von den Wunderdingen in Yokohama (zum Glück war Etsuko noch nie in der Gaijinstadt gewesen), wobei er natürlich ein wenig aufschnitt, damit es interessanter klang.
Понарассказал про йокогамские чудеса (благо Эцуко в гайдзинском городе ещё не бывала). Приврал, конечно, но это чтоб интересней было.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Добавить в мой словарь

klingend

двусложный

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

klingende Rasselgeräusche

звучные хрипы

amphorischer Klang

амфорический звук

akustische Halluzination von Klängen

акоазмы

Messer mit einer Klinge

брюшистый нож

Klingen und Rauschen

тон и шум

hochklingend

громкий

hochklingend

звучный

nachklingend

резонирующий

anklingend

созвучный

abklingend

спадающий

abklingende Schmerzen

стихающие боли

Abklingquote

степень снижения концентрации лекарственного вещества

Abklingraum

емкость или помещение для выдержки одежды и предметов, загрязненных короткоживущими радионуклидами

Abklingzeit

время затухания

Abwasser-Abklinganlage

отстойник-накопитель

Формы слова

klingen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich klinge	wir klingen
du klingst	ihr klingt
er/sie/es klingt	sie klingen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe geklungen	wir haben geklungen
du hast geklungen	ihr habt geklungen
er/sie/es hat geklungen	sie haben geklungen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte geklungen	wir hatten geklungen
du hattest geklungen	ihr hattet geklungen
er/sie/es hatte geklungen	sie hatten geklungen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde klingen	wir werden klingen
du wirst klingen	ihr werdet klingen
er/sie/es wird klingen	sie werden klingen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde geklungen	wir werden geklungen
du wirst geklungen	ihr werdet geklungen
er/sie/es wird geklungen	sie werden geklungen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich klinge	wir klingen
du klingest	ihr klinget
er/sie/es klinge	sie klingen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe geklungen	wir haben geklungen
du habest geklungen	ihr habet geklungen
er/sie/es habe geklungen	sie haben geklungen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde klingen	wir werden klingen
du werdest klingen	ihr werdet klingen
er/sie/es werde klingen	sie werden klingen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde geklungen	wir werden geklungen
du werdest geklungen	ihr werdet geklungen
er/sie/es werde geklungen	sie werden geklungen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich klang, klänge	wir klangen, klängen
du klangest, klangst, klängest, klängst	ihr klangt, klänget, klängt
er/sie/es klang, klänge	sie klangen, klängen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde klingen	wir würden klingen
du würdest klingen	ihr würdet klingen
er/sie/es würde klingen	sie würden klingen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte geklungen	wir hätten geklungen
du hättest geklungen	ihr hättet geklungen
er/sie/es hätte geklungen	sie hätten geklungen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde geklungen	wir würden geklungen
du würdest geklungen	ihr würdet geklungen
er/sie/es würde geklungen	sie würden geklungen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde geklungen	wir werden geklungen
du wirst geklungen	ihr werdet geklungen
er/sie/es wird geklungen	sie werden geklungen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde geklungen	wir wurden geklungen
du wurdest geklungen	ihr wurdet geklungen
er/sie/es wurde geklungen	sie wurden geklungen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin geklungen	wir sind geklungen
du bist geklungen	ihr seid geklungen
er/sie/es ist geklungen	sie sind geklungen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war geklungen	wir waren geklungen
du warst geklungen	ihr wart geklungen
er/sie/es war geklungen	sie waren geklungen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde geklungen	wir werden geklungen
du wirst geklungen	ihr werdet geklungen
er/sie/es wird geklungen	sie werden geklungen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde geklungen	wir werden geklungen
du wirst geklungen	ihr werdet geklungen
er/sie/es wird geklungen	sie werden geklungen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde geklungen	wir werden geklungen
du werdest geklungen	ihr werdet geklungen
er/sie/es werde geklungen	sie werden geklungen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei geklungen	wir seien geklungen
du seist geklungen	ihr seiet geklungen
er/sie/es sei geklungen	sie seien geklungen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde geklungen	wir werden geklungen
du werdest geklungen	ihr werdet geklungen
er/sie/es werde geklungen	sie werden geklungen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde geklungen	wir werden geklungen
du werdest geklungen	ihr werdet geklungen
er/sie/es werde geklungen	sie werden geklungen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde geklungen	wir würden geklungen
du würdest geklungen	ihr würdet geklungen
er/sie/es würde geklungen	sie würden geklungen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre geklungen	wir wären geklungen
du wärst geklungen	ihr wärt geklungen
er/sie/es wäre geklungen	sie wären geklungen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde geklungen	wir würden geklungen
du würdest geklungen	ihr würdet geklungen
er/sie/es würde geklungen	sie würden geklungen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde geklungen	wir würden geklungen
du würdest geklungen	ihr würdet geklungen
er/sie/es würde geklungen	sie würden geklungen

Imperativ	kling, klinge
Partizip I (Präsens)	klingend
Partizip II (Perfekt)	geklungen

klingend

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	klingender	klingende	klingender
Genitiv	klingenden	klingenden	klingenden
Dativ	klingendem	klingenden	klingenden
Akkusativ	klingenden	klingenden	klingenden

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	klingende	klingende	klingende
Genitiv	klingender	klingenden	klingenden
Dativ	klingender	klingenden	klingenden
Akkusativ	klingende	klingende	klingende

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	klingendes	klingende	klingendes
Genitiv	klingenden	klingenden	klingenden
Dativ	klingendem	klingenden	klingenden
Akkusativ	klingendes	klingende	klingendes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	klingende	klingenden	klingenden
Genitiv	klingender	klingenden	klingenden
Dativ	klingenden	klingenden	klingenden
Akkusativ	klingende	klingenden	klingenden

Komparativ	*klingender
Superlativ	klingendest, klingendeste, klingendst, klingendste