без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

ketten

vt
1. (an A к кому-л, к чему-л); заковывать (в цепи); сажать на цепь
2. (an A) привязывать (кого-л к чему-л – напр о воспоминаниях)
sich ketten (an A) привязываться (к кому-л, чему-л)

Примеры из текстов

Doch ... ganz gewiß hab ich nicht Ketten genug mitgebracht...
Но я, кажется, не привез с собой достаточно цепей?
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Das lange blaue Gewand war mit kleinen Mondscheiben aus Brillanten übersät. Die Füße waren an Ketten befestigt, die in die Steinfliesen eingelassen waren.
Алмазные диски рассыпаны были по длинной синей одежде статуи, и цепи, спускавшиеся под плиты пола, держали ее за каблуки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Einige Ketten werden im Februar/März 2009 die Dezember-Einkäufe bezahlen müssen und dann Liquidität benötigen.
В феврале- марте 2009 года некоторым торговым сетям предстоит оплата декабрьских поставок, а значит, понадобится ликвидность.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Sie bildeten Berge. Auf solch einem Haufen von Kadavern und Rüstzeug lag ein ungeheurer Elefant, »Zorn Baals« genannt, die Beine in Ketten verstrickt, einen Pfeil im Auge.
Образовалась целая гора; и на эту груду трупов и оружия поднялся чудовищный слон, которого звали «Гневом Ваала»; нога его застряла между цепями, и он выл до вечера.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Sein langer weißer Bart wallte bis hinab auf seine mit Ketten beschwerten Hände.
Его большая белая борода падала до рук, закованных в цепи.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Man streckte die Arme über die Ketten und schrie, der Weg sei ihm allzu breit gelassen worden.
Все вытягивали руки поверх цепей, крича, что для Мато оставлен слишком широкий путь.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Man zog die Ketten mehrmals hintereinander mit kleinen ruckweisen Bewegungen und ließ dann wieder los.
Их несколько раз привели в движение короткими, прерывистыми толчками.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Um die Geister der Götter in Karthago festzuhalten, hatte man ihre Bildnisse an schwere Ketten gelegt.
Стремясь удержать в городе дух богов, статуи их заковали в цепи.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Hinter der silbernen Lampe hatte er ein großes viereckiges himmelblaues Hängebett erblickt, das an vier emporlaufenden Ketten frei schwebte. Er schritt mit krummem Rücken und offenem Mund darauf los.
Позади серебряной лампы он увидел большой голубой четырехугольник, висевший в воздухе на уходящих вверх четырех шнурах, и пошел вперед, сгибаясь и раскрыв рот.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Kleine kegelförmige Mützen aus schwarzem Filz bedeckten die glatt geschorenen Köpfe. Alle trugen sie Holzsandalen, und ihre Ketten klirrten wie das Rasseln rollender Wagen.
На бритых головах у них были остроконечные шапочки из черного войлока; все были обуты в деревянные сандалии; они громыхали цепями, как колесницы на ходу.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Der FTS Russlands empfiehlt den Unternehmen, die bisher ihre Lieferungen auf den liquidierten Zollposten verzollen, entsprechende Korrekturen in ihre logistischen Ketten sobald wie möglich einzutragen.
ФТС рекомендует участникам внешнеэкономической деятельности, оформляющим товары на ликвидируемых таможенных постах, заблаговременно внести коррективы в действующие логистические цепочки.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Montiert auf Säulen, die in den schwarzen Glasboden eingelassen waren und in denen dicke Bündel optischer Kabel wie Synapsen flackerten, breitete sich ein Bogen aus Kommandositzen gegenüber den Ketten-glasfenstern links von Cormac aus.
Между колоннами, словно выросшими из черного блестящего пола, в котором отражались вспышки огней, располагались кресла управления, установленные перед огромными окнами из чейнгласса.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Eines Morgens sahen sie die Ketten des Hafens sinken, und drei flache Boote fuhren durch den Kanal der Taenia in das Haff ein.
Однажды утром опустились цепи порта, и три плоских судна, пройдя через канал Тении, вошли в озеро.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Davon nicht betroffen waren viele kleine bzw. mittlere regionale Ketten, die ihre Expansion eher ohne Bankfinanzierung realisierten.
Не пострадали малые и средние региональные сети, не зависевшие от банковского кредитования.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Mit eisernen Ketten, die man um ihren Leib schlang, wurden sie an starke Pfähle gefesselt. Nahrung reichte man ihnen auf den Spitzen von Wurfspießen.
Привязав их железными цепями за живот к толстым кольям, им протягивали пищу на остриях копий.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Добавить в мой словарь

ketten1/3

Глаголзаковывать; сажать на цепь

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

Alpha-Ketten-Krankheit

болезнь альфа-цепей

Ketten-

цепной

freiwillige Kette

цепочка оптовых и розничных торговых предприятий

Kette von Beweisen

цепь доказательств

kinetische Kette

кинетическая цепь

abketten

спускать с цепи

aneinanderketten

связывать друг с другом

anketten

приковывать цепью

anketten

сажать на цепь

Ehrlich-Seitenkettentheorie

теория боковых цепей Эрлиха

Leichtketten

легкие цепи

Leichtkettenerkrankung

болезнь легких цепей

losketten

расковывать

losketten

снимать цепи

losketten

спускать с цепи

Формы слова

ketten

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kette	wir ketten
du kettest	ihr kettet
er/sie/es kettet	sie ketten

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kettete	wir ketteten
du kettetest	ihr kettetet
er/sie/es kettete	sie ketteten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekettet	wir haben gekettet
du hast gekettet	ihr habt gekettet
er/sie/es hat gekettet	sie haben gekettet

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekettet	wir hatten gekettet
du hattest gekettet	ihr hattet gekettet
er/sie/es hatte gekettet	sie hatten gekettet

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde ketten	wir werden ketten
du wirst ketten	ihr werdet ketten
er/sie/es wird ketten	sie werden ketten

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekettet	wir werden gekettet
du wirst gekettet	ihr werdet gekettet
er/sie/es wird gekettet	sie werden gekettet

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kette	wir ketten
du kettest	ihr kettet
er/sie/es kette	sie ketten

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekettet	wir haben gekettet
du habest gekettet	ihr habet gekettet
er/sie/es habe gekettet	sie haben gekettet

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde ketten	wir werden ketten
du werdest ketten	ihr werdet ketten
er/sie/es werde ketten	sie werden ketten

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekettet	wir werden gekettet
du werdest gekettet	ihr werdet gekettet
er/sie/es werde gekettet	sie werden gekettet

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich kettete	wir ketteten
du kettetest	ihr kettetet
er/sie/es kettete	sie ketteten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde ketten	wir würden ketten
du würdest ketten	ihr würdet ketten
er/sie/es würde ketten	sie würden ketten

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekettet	wir hätten gekettet
du hättest gekettet	ihr hättet gekettet
er/sie/es hätte gekettet	sie hätten gekettet

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekettet	wir würden gekettet
du würdest gekettet	ihr würdet gekettet
er/sie/es würde gekettet	sie würden gekettet

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gekettet	wir werden gekettet
du wirst gekettet	ihr werdet gekettet
er/sie/es wird gekettet	sie werden gekettet

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gekettet	wir wurden gekettet
du wurdest gekettet	ihr wurdet gekettet
er/sie/es wurde gekettet	sie wurden gekettet

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gekettet	wir sind gekettet
du bist gekettet	ihr seid gekettet
er/sie/es ist gekettet	sie sind gekettet

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gekettet	wir waren gekettet
du warst gekettet	ihr wart gekettet
er/sie/es war gekettet	sie waren gekettet

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gekettet	wir werden gekettet
du wirst gekettet	ihr werdet gekettet
er/sie/es wird gekettet	sie werden gekettet

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gekettet	wir werden gekettet
du wirst gekettet	ihr werdet gekettet
er/sie/es wird gekettet	sie werden gekettet

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gekettet	wir werden gekettet
du werdest gekettet	ihr werdet gekettet
er/sie/es werde gekettet	sie werden gekettet

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gekettet	wir seien gekettet
du seist gekettet	ihr seiet gekettet
er/sie/es sei gekettet	sie seien gekettet

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gekettet	wir werden gekettet
du werdest gekettet	ihr werdet gekettet
er/sie/es werde gekettet	sie werden gekettet

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gekettet	wir werden gekettet
du werdest gekettet	ihr werdet gekettet
er/sie/es werde gekettet	sie werden gekettet

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gekettet	wir würden gekettet
du würdest gekettet	ihr würdet gekettet
er/sie/es würde gekettet	sie würden gekettet

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gekettet	wir wären gekettet
du wärst gekettet	ihr wärt gekettet
er/sie/es wäre gekettet	sie wären gekettet

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gekettet	wir würden gekettet
du würdest gekettet	ihr würdet gekettet
er/sie/es würde gekettet	sie würden gekettet

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gekettet	wir würden gekettet
du würdest gekettet	ihr würdet gekettet
er/sie/es würde gekettet	sie würden gekettet

Imperativ	kette
Partizip I (Präsens)	kettend
Partizip II (Perfekt)	gekettet