без примеровНайдено в 1 словаре

Большой немецко-русский словарь
Словарь содержит статьи с подробно разработанными значениями и иллюстрирующими их примерами, а также фразеологические выражения. Наряду со словами общего значения в словаре представлена терминология из различных профессиональных областей. Включенная в словарь новая актуальная лексика отражает современное состояние языка, активное развитие информационных технологий и новые веяния в разнообразных сферах культуры.

kennen*

vt
1. знать (что-л, кого-л); быть знакомым (с кем-л, с чем-л)
2. знать, понимать (что-л), владеть (чем-л)
sich kennen быть знакомыми (друг с другом)

Примеры из текстов

Wir schauen auf Europa, die USA und Asien weil wir etwas kennen lernen möchten.
Мы идём в Европу, США, Азию для того, чтобы учиться, и не скрываем это.
© Deutsch-Russische Auslandshandelskammer (AHK)
http://russland.ahk.de/ 15.06.2011

Wohl wünschte sie den Numidier näher kennen zu lernen, aber seine Gegenwart war ihr doch unangenehm.
Ей хотелось узнать поближе Нар Гаваса, но присутствие его было бы ей тягостно.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aber sie hatte auch lange Zeit beten können: im Kloster hatte sie alle Gebete, alle Litaneien und große Teile der Liturgie hoher Festtage auswendig gelernt, und sie war jetzt froh, sie zu kennen.
И все же в фургоне она подолгу молилась. В монастыре Илона выучила наизусть все молитвы, все литании и большие отрывки из праздничных литургий, – как хорошо, что она их помнит.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Und das Gefühl, das unser Leben ausmachte und das wir so gut zu kennen vermeinten (die Oraner haben, wie gesagt, ungekünstelte Leidenschaften), bekam für uns alle ein neues Gesicht.
И для всех нас чувство, проходившее красной нитью через всю нашу жизнь и, по видимости, столь хорошо нам знакомое (мы уже говорили, что страсти у наших сограждан самые несложные), оборачивалось новым своим ликом.
Camus, Albert / Die PestКамю, Альбер / Чума
Чума
Камю, Альбер
© Издательство "Радуга", 1989
Die Pest
Camus, Albert
© 1947 by Librairie Gallimard, Paris
©1950 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg

Sie haben nie einen Einsamen gesehen, sie haben ihn nur gehaßt, ohne ihn zu kennen.
Они его никогда не видели, они только его ненавидят, не зная.
Rilke, Rainer Maria / Die Aufzeichnungen des Malte Laurids BriggeРильке, Райнер Мария / Записки Мальте Лауридса Бригге
Записки Мальте Лауридса Бригге
Рильке, Райнер Мария
© "ИД "Флюид", 2005
Die Aufzeichnungen des Malte Laurids Brigge
Rilke, Rainer Maria

Wir kennen das.
Все это известно.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

»Das heißt, der endgültige Beweis muß noch erbracht werden, aber die richtige Antwort auf die Frage kennen wir nun.«
– То есть, собственно, сбор доказательств ещё впереди, но правильный ответ на вопрос задачи нам известен.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

»Ach, Erast Petrowitsch, meinen Sie, die Samurai aus Satsuma kennen keine Handfeuerwaffen oder hätten sich nicht das Geld für ein paar Revolver beschaffen können?
– Ах, Эраст Петрович, вы что же, думаете, сацумцы не знакомы с огнестрельным оружием или не достали бы деньги на пару револьверов?
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

"Und Sie kennen sie?" fragt Kuprejtschik nervös.
- И вы их знаете? - нервно спрашивает Виктор Арсентьевич, ерзая в Своем кресле и с безразличным видом поглядывая куда-то в сторону.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Richtig, dort lernte er ja die sympathische Nachbarin Ljolja kennen!
Впрочем, ведь он там познакомился с симпатичной соседкой Лелей, хотя продолжения это знакомство, кажется, не имело.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

Die eine davon kennen Sie bereits.
Одно из них вы уже знаете.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Sie versucht beim Leser den Wunsch zu wecken, in seinem Leben dem seiner „Helden" zu gleichen, die keine Skrupel kennen und brutal und rücksichtslos ihren Weg gehen.
Оно пытается вызвать у читателя стремление подражать в жизни его «героям», которые не знают угрызений совести, грубо и бесцеремонно добиваются своих целей.
Haak, Gerda,Kessler, Horst / Politik gegen die KulturХаак, Герда,Кесслер, Хорст / Политика против культуры
Политика против культуры
Хаак, Герда,Кесслер, Хорст
© Dietz Verlag, Berlin, 1964
© Издательство "Прогресс", 1968 г.
Politik gegen die Kultur
Haak, Gerda,Kessler, Horst
© Dietz Verlag Berlin 1964

In einigen Monaten, vielleicht auch schon in einigen Wochen, würde seine Freude an Euch und seine Teilnahme für Euch schon viel geringer sein, ja es ist wohl möglich, daß er Euch gar nicht mehr kennen oder doch nicht mehr beachten würde.«
Через несколько месяцев, а может быть, уже и недель его радость при виде вас и его интерес к вам будут, наверно, гораздо меньше, и возможно даже, что он вас не узнает или вовсе не заметит.
Hesse, Hermann / Das GlasperlenspielГессе, Герман / Игра в бисер
Игра в бисер
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Das Glasperlenspiel
Hesse, Hermann
© 1943 by Fretz & Wasmuth Verlag AG Zurich

Denn sind wir uns nicht alle gleich, die wir unablässig reden, und zwar ins Leere, die wir Tag für Tag die gleichen Fragen vorgelegt bekommen, obwohl wir die Antwort im voraus kennen?
Ведь мы все похожи друг на друга, говорим без умолку, в сущности не обращаясь ни к кому, и всегда сталкиваемся с одними и теми же вопросами, хотя и знаем заранее ответы на них.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Wir kennen alle den unästhetischen Begriff des christlichen Junkers.
Все мы знаем неэстетическое понятие христианского юнкерства.
Nietzsche, Friedrich / Der Fall WagnerКазус Вагнер
зус Вагнер
Казус Вагне
© Издательство "Мысль", Москва 1990
Der Fall Wagner
Nietzsche, Friedrich

Добавить в мой словарь

kennen1/3

Глаголзнать; быть знакомымПримеры

Ich habe ihn gut gekannt. — Я хорошо знал его.
Ich kenne mich selbst gut genug. — Я достаточно хорошо знаю себя.
Kennen Sie den Film? — Вы знаете этот фильм?

Переводы пользователей

Глагол

1.
знать песню, книгу и т. д.
Перевод добавил Александр Малов
0

Часть речи не указана

1.
знать
Перевод добавил Лола Подогригола
0
2.
быть знакомым 2) знать (кого-либо; что-либо)
Перевод добавил Василий Харин
Серебро de-ru
0

Словосочетания

sich kennen lernen

познакомиться

auseinanderkennen

отличать

auseinanderkennen

различать

auseinanderkennen

распознавать

auskennen

ориентироваться

auskennen

разбираться

auskennen

хорошо разбираться

kennenlernen

знакомиться

kennenlernen

узнавать

kennenlernen

изучить

kennenlernen

ознакомиться

kennenlernen

познакомиться

kennenlernen

познать

näher kennenlernen

присмотреться

sich auskennen - in

разобраться

Формы слова

kennen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich kenne	wir kennen
du kennst	ihr kennt
er/sie/es kennt	sie kennen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich kennte, kannte	wir kennten, kannten
du kenntest, kanntest	ihr kenntet, kanntet
er/sie/es kennte, kannte	sie kennten, kannten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gekannt	wir haben gekannt
du hast gekannt	ihr habt gekannt
er/sie/es hat gekannt	sie haben gekannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gekannt	wir hatten gekannt
du hattest gekannt	ihr hattet gekannt
er/sie/es hatte gekannt	sie hatten gekannt

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde kennen	wir werden kennen
du wirst kennen	ihr werdet kennen
er/sie/es wird kennen	sie werden kennen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gekannt	wir werden gekannt
du wirst gekannt	ihr werdet gekannt
er/sie/es wird gekannt	sie werden gekannt

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich kenne	wir kennen
du kennest	ihr kennet
er/sie/es kenne	sie kennen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gekannt	wir haben gekannt
du habest gekannt	ihr habet gekannt
er/sie/es habe gekannt	sie haben gekannt

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde kennen	wir werden kennen
du werdest kennen	ihr werdet kennen
er/sie/es werde kennen	sie werden kennen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gekannt	wir werden gekannt
du werdest gekannt	ihr werdet gekannt
er/sie/es werde gekannt	sie werden gekannt

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich -	wir -
du -	ihr -
er/sie/es -	sie -

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde kennen	wir würden kennen
du würdest kennen	ihr würdet kennen
er/sie/es würde kennen	sie würden kennen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gekannt	wir hätten gekannt
du hättest gekannt	ihr hättet gekannt
er/sie/es hätte gekannt	sie hätten gekannt

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gekannt	wir würden gekannt
du würdest gekannt	ihr würdet gekannt
er/sie/es würde gekannt	sie würden gekannt

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gekannt	wir werden gekannt
du wirst gekannt	ihr werdet gekannt
er/sie/es wird gekannt	sie werden gekannt

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gekannt	wir wurden gekannt
du wurdest gekannt	ihr wurdet gekannt
er/sie/es wurde gekannt	sie wurden gekannt

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gekannt	wir sind gekannt
du bist gekannt	ihr seid gekannt
er/sie/es ist gekannt	sie sind gekannt

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gekannt	wir waren gekannt
du warst gekannt	ihr wart gekannt
er/sie/es war gekannt	sie waren gekannt

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gekannt	wir werden gekannt
du wirst gekannt	ihr werdet gekannt
er/sie/es wird gekannt	sie werden gekannt

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gekannt	wir werden gekannt
du wirst gekannt	ihr werdet gekannt
er/sie/es wird gekannt	sie werden gekannt

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gekannt	wir werden gekannt
du werdest gekannt	ihr werdet gekannt
er/sie/es werde gekannt	sie werden gekannt

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gekannt	wir seien gekannt
du seist gekannt	ihr seiet gekannt
er/sie/es sei gekannt	sie seien gekannt

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gekannt	wir werden gekannt
du werdest gekannt	ihr werdet gekannt
er/sie/es werde gekannt	sie werden gekannt

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gekannt	wir werden gekannt
du werdest gekannt	ihr werdet gekannt
er/sie/es werde gekannt	sie werden gekannt

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gekannt	wir würden gekannt
du würdest gekannt	ihr würdet gekannt
er/sie/es würde gekannt	sie würden gekannt

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gekannt	wir wären gekannt
du wärst gekannt	ihr wärt gekannt
er/sie/es wäre gekannt	sie wären gekannt

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gekannt	wir würden gekannt
du würdest gekannt	ihr würdet gekannt
er/sie/es würde gekannt	sie würden gekannt

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gekannt	wir würden gekannt
du würdest gekannt	ihr würdet gekannt
er/sie/es würde gekannt	sie würden gekannt

Imperativ	kenn, kenne
Partizip I (Präsens)	kennend
Partizip II (Perfekt)	gekannt