без примеровНайдено в 2 словарях
Большой немецко-русский словарь- dicts.universal_de_ru.description
- dicts.universal_de_ru.description
isoliert
изолированный
Polytechnical (De-Ru)
isoliert
изолированный
Откройте все бесплатные
тематические словари
Примеры из текстов
Er wollte zunächst die afrikanischen Stämme der Sache der Barbaren abspenstig machen, indem er ihnen ihren Abfall stillschweigend verzieh. Später freilich, wenn sie wieder isoliert dastanden, wollte er einzeln über sie herfallen und sie vernichten.Он хотел, закрывая пока глаза на мятеж туземных племен, чтобы они прежде всего порвали с варварами; потом, когда они останутся в своих провинциях без союзников, он сможет на них напасть и всех истребить.Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / SalamboSalamboFlaubert, GustaveСаламбоФлобер, Гюстав
Glauben Sie nun, daß es je einem Chemiker einfallen wird, diese Schlüsse mit der Motivierung zu bemängeln: die isolierte Substanz hätte auch ein anderes Gewicht haben können?А теперь представьте, что какому-то химику пришло в голову усомниться в этих выводах, мотивируя это тем, что выделенное вещество могло иметь и другой вес.Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализВведение в психоанализФрейд, Зигмунд© Издательство "Наука", 1989Einführung in die PsychoanalyseFreud, Sigmund© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien
Es dauerte nur einen Augenblick, das Nötige zu isolieren, und der nachfolgende Vorgang der Reduktionsteilung und Neukombinierung nahm auch nicht mehr Zeit in Anspruch.Отсечь ненужное – минутное дело, так же быстро удалось исследовать процесс мейоза и рекомбинаций молекул.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Die Stangen waren paarweise mit einer Schaltung verbunden, zur Siedlung führte dann ein dickes, gut isoliertes Kabel hinunter.Прутья были попарно соединены в цепь, дальше к поселку уходил толстый, хорошо изолированный кабель.Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / СпектрСпектрЛукьяненко, СергейSpectrumLukianenko, Sergej© 2002 by S. W. Lukianenko© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH
Falz-Befestigung: Für eine isolierte Fangeinrichtung im Trennungsabstand s. Montage an Falzen bis zu 20 mm Falzstärke.Фальцевое крепление: для изолированного молниеприемника в разделительном промежутке s. Монтаж на фальцах толщиной до 20 мм.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Iso-Combi-Set für Falz-Befestigung zur Errichtung einer isolierten Fangeinrichtungen im sicheren Trennungsabstand s. Zur Montage an der Falz von Trägern und Dachaufbauten mit Falzklemmen bis zu 20 mm Falzstärke.Комплект Iso-Combi для крепления фальца для сооружения изолированных молниеприемников в безопасном разделительном промежутке s. Для монтажа на фальце опор и надстроек крыши с помощью фальцевых клемм толщиной до 20 мм.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Rohr-V-Befestigung: Für eine isolierte Fangeinrichtung im Trennungsabstand s. Montage an Rohren mit zwei Rohrschellen.V-образное крепление трубы: для изолированного молниеприемника в разделительном промежутке s. Монтаж на стенах и надстройках крыш с помощью двух трубных скоб.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Isolierter Abstandshalter zur Befestigung von Fangstangen 0 16 mm im Trennungsabstand nach DIN VDE 0185-305-3.Изолированная распорка для крепления молниеприемных мачт 0 16 мм в разделительном промежутке согласно DIN VDE 0185-305-3.© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Isolierter AbstandhalterИзолированный дистанционный держатель© 2004 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG© 2010 OBO BETTERMANN GmbH & Co. KG
Dort, auf der Isolierstation, würde ich sterben.Там, в камере, я и умру.Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Weil ich keinen Arzt rufen und nicht in die Isolierstation gesteckt werden will. Ich habe doch mein ganzes Leben unter Kuppeln verbracht und lag zwei Wochen in der "Flasche".Потому что не хочу я вызывать врачей, не хочу, чтобы меня упрятали в герметичную камеру, я ведь всю жизнь прожил под куполом, я две недели лежал в «бутылке»!Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегуТанцы на снегуЛукьяненко, СергейDas SchlangenschwertLukianenko, Sergej© 2007 Beltz & Gelberg© 2001 Sergej Lukianenko
Die Explosion riss Deckenplatten herunter, und Funken sprühende Kabelstücke, Isoliermaterial und Bauträger regneten herab.Взрыв вырвал панель с потолка, дождем посыпались куски искрящегося кабеля, изоляции и осколки.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Переводы пользователей
Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!
Словосочетания
isolierende Sprachen
изолирующие языки
isolierte Elektrode
изолированный электрод
isolierte Myokarditis
идиопатический миокардит
isolierte Dyskeratose
изолированный дискератоз
isolierter kleiner Magen
изолированный желудочек
isolierter Fall
изолированный случай
sich isolieren
изолироваться
isolierte Haut-Schleimhautamyloidose
кожно-слизистый изолированный амилоидоз
sich isolieren
обособиться
isoliertes Individuum
изолированный индивид
Isolier-Speisegefäß
термос для горячей пищи
Isolier-
изоляционный
gummiisoliert
изолированный резиной
gummiisoliert
с резиновой изоляцией
schallisoliert
звукоизолированный
Формы слова
isolieren
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich isoliere | wir isolieren |
| du isolierst | ihr isoliert |
| er/sie/es isoliert | sie isolieren |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich isolierte | wir isolierten |
| du isoliertest | ihr isoliertet |
| er/sie/es isolierte | sie isolierten |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe isoliert | wir haben isoliert |
| du hast isoliert | ihr habt isoliert |
| er/sie/es hat isoliert | sie haben isoliert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte isoliert | wir hatten isoliert |
| du hattest isoliert | ihr hattet isoliert |
| er/sie/es hatte isoliert | sie hatten isoliert |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde isolieren | wir werden isolieren |
| du wirst isolieren | ihr werdet isolieren |
| er/sie/es wird isolieren | sie werden isolieren |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde isoliert | wir werden isoliert |
| du wirst isoliert | ihr werdet isoliert |
| er/sie/es wird isoliert | sie werden isoliert |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich isoliere | wir isolieren |
| du isolierest | ihr isolieret |
| er/sie/es isoliere | sie isolieren |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe isoliert | wir haben isoliert |
| du habest isoliert | ihr habet isoliert |
| er/sie/es habe isoliert | sie haben isoliert |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde isolieren | wir werden isolieren |
| du werdest isolieren | ihr werdet isolieren |
| er/sie/es werde isolieren | sie werden isolieren |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde isoliert | wir werden isoliert |
| du werdest isoliert | ihr werdet isoliert |
| er/sie/es werde isoliert | sie werden isoliert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich isolierte | wir isolierten |
| du isoliertest | ihr isoliertet |
| er/sie/es isolierte | sie isolierten |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde isolieren | wir würden isolieren |
| du würdest isolieren | ihr würdet isolieren |
| er/sie/es würde isolieren | sie würden isolieren |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte isoliert | wir hätten isoliert |
| du hättest isoliert | ihr hättet isoliert |
| er/sie/es hätte isoliert | sie hätten isoliert |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde isoliert | wir würden isoliert |
| du würdest isoliert | ihr würdet isoliert |
| er/sie/es würde isoliert | sie würden isoliert |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde isoliert | wir werden isoliert |
| du wirst isoliert | ihr werdet isoliert |
| er/sie/es wird isoliert | sie werden isoliert |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde isoliert | wir wurden isoliert |
| du wurdest isoliert | ihr wurdet isoliert |
| er/sie/es wurde isoliert | sie wurden isoliert |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin isoliert | wir sind isoliert |
| du bist isoliert | ihr seid isoliert |
| er/sie/es ist isoliert | sie sind isoliert |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war isoliert | wir waren isoliert |
| du warst isoliert | ihr wart isoliert |
| er/sie/es war isoliert | sie waren isoliert |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde isoliert | wir werden isoliert |
| du wirst isoliert | ihr werdet isoliert |
| er/sie/es wird isoliert | sie werden isoliert |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde isoliert | wir werden isoliert |
| du wirst isoliert | ihr werdet isoliert |
| er/sie/es wird isoliert | sie werden isoliert |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde isoliert | wir werden isoliert |
| du werdest isoliert | ihr werdet isoliert |
| er/sie/es werde isoliert | sie werden isoliert |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei isoliert | wir seien isoliert |
| du seist isoliert | ihr seiet isoliert |
| er/sie/es sei isoliert | sie seien isoliert |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde isoliert | wir werden isoliert |
| du werdest isoliert | ihr werdet isoliert |
| er/sie/es werde isoliert | sie werden isoliert |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde isoliert | wir werden isoliert |
| du werdest isoliert | ihr werdet isoliert |
| er/sie/es werde isoliert | sie werden isoliert |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde isoliert | wir würden isoliert |
| du würdest isoliert | ihr würdet isoliert |
| er/sie/es würde isoliert | sie würden isoliert |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre isoliert | wir wären isoliert |
| du wärst isoliert | ihr wärt isoliert |
| er/sie/es wäre isoliert | sie wären isoliert |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde isoliert | wir würden isoliert |
| du würdest isoliert | ihr würdet isoliert |
| er/sie/es würde isoliert | sie würden isoliert |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde isoliert | wir würden isoliert |
| du würdest isoliert | ihr würdet isoliert |
| er/sie/es würde isoliert | sie würden isoliert |
| Imperativ | isolier, isoliere |
| Partizip I (Präsens) | isolierend |
| Partizip II (Perfekt) | isoliert |
isoliert
Adjektiv
| Maskulinum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | isolierter | isolierte | isolierter |
| Genitiv | isolierten | isolierten | isolierten |
| Dativ | isoliertem | isolierten | isolierten |
| Akkusativ | isolierten | isolierten | isolierten |
| Femininum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | isolierte | isolierte | isolierte |
| Genitiv | isolierter | isolierten | isolierten |
| Dativ | isolierter | isolierten | isolierten |
| Akkusativ | isolierte | isolierte | isolierte |
| Neutrum | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | isoliertes | isolierte | isoliertes |
| Genitiv | isolierten | isolierten | isolierten |
| Dativ | isoliertem | isolierten | isolierten |
| Akkusativ | isoliertes | isolierte | isoliertes |
| Plural | |||
|---|---|---|---|
| Starke dekl. | Schwache dekl. | Gemischte dekl. | |
| Nominativ | isolierte | isolierten | isolierten |
| Genitiv | isolierter | isolierten | isolierten |
| Dativ | isolierten | isolierten | isolierten |
| Akkusativ | isolierte | isolierten | isolierten |
| Komparativ | *isolierter |
| Superlativ | *isoliertest, *isolierteste, *isoliertst, *isoliertste |