irritieren

раздражать, сердить, досаждать
возбуждать
смущать, сбивать с толку (кого-л)

Примеры из текстов

"Das dürfte frisch gebackene Touristen irritieren", fuhr Irina fort.
– Это, наверное, новичков смущает, – предположила Ирина.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Seit der Geburt des Erben und des Konsuls Wahl in den Rat äußerte sich ihr Mutterstolz noch unverhohlener als früher; sie hatte eine Art, „mein Sohn, der Senator" zu sagen, die die Damen Buddenbrook aus der Breiten Straße aufs höchste irritierte.
Со времени рождения наследника и избрания консула в сенат ее материнская гордость взыграла пуще прежнего. Она так произносила: "Мой сын, сенатор", что дам Будденброк с Брейтенштрассе всякий раз передергивало.
Mann, Thomas / BuddenbrooksМанн, Томас / Будденброки
Будденброки
Манн, Томас
© Издательство «Правда», 1985
Buddenbrooks
Mann, Thomas
© G. Fischer Verlag, 1909

Martin hielt sich in Sachen Familienangelegenheiten für keinen Experten, doch die Bitte, den Hund zu küssen, in Kombination mit dem spöttischen Ton des Briefes und der Unterschrift "eure geliebte Irina" irritierte ihn.
Мартин не считал себя экспертом по семейным отношениям, но просьба поцеловать собаку в сочетании с насмешливым тоном письма и подписью “ваша любимая Иринка” его смутила.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Doch die geringen Entfernungen und die retrograden Orbits irritierten Wolf.
Но Вольфа смутили малые расстояния и разнонаправленное вращение.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Ich irritiere ihn leicht.
Я легко вызываю его раздражение.
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Добавить в мой словарь

irritieren1/3

Глаголраздражать; сердить; досаждать

Переводы пользователей

Пока нет переводов этого текста.
Будьте первым, кто переведёт его!

Словосочетания

lokalirritierend

местнораздражающий

Формы слова

irritieren

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich irritiere	wir irritieren
du irritierst	ihr irritiert
er/sie/es irritiert	sie irritieren

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich irritierte	wir irritierten
du irritiertest	ihr irritiertet
er/sie/es irritierte	sie irritierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe irritiert	wir haben irritiert
du hast irritiert	ihr habt irritiert
er/sie/es hat irritiert	sie haben irritiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte irritiert	wir hatten irritiert
du hattest irritiert	ihr hattet irritiert
er/sie/es hatte irritiert	sie hatten irritiert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde irritieren	wir werden irritieren
du wirst irritieren	ihr werdet irritieren
er/sie/es wird irritieren	sie werden irritieren

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde irritiert	wir werden irritiert
du wirst irritiert	ihr werdet irritiert
er/sie/es wird irritiert	sie werden irritiert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich irritiere	wir irritieren
du irritierest	ihr irritieret
er/sie/es irritiere	sie irritieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe irritiert	wir haben irritiert
du habest irritiert	ihr habet irritiert
er/sie/es habe irritiert	sie haben irritiert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde irritieren	wir werden irritieren
du werdest irritieren	ihr werdet irritieren
er/sie/es werde irritieren	sie werden irritieren

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde irritiert	wir werden irritiert
du werdest irritiert	ihr werdet irritiert
er/sie/es werde irritiert	sie werden irritiert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich irritierte	wir irritierten
du irritiertest	ihr irritiertet
er/sie/es irritierte	sie irritierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde irritieren	wir würden irritieren
du würdest irritieren	ihr würdet irritieren
er/sie/es würde irritieren	sie würden irritieren

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte irritiert	wir hätten irritiert
du hättest irritiert	ihr hättet irritiert
er/sie/es hätte irritiert	sie hätten irritiert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde irritiert	wir würden irritiert
du würdest irritiert	ihr würdet irritiert
er/sie/es würde irritiert	sie würden irritiert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde irritiert	wir werden irritiert
du wirst irritiert	ihr werdet irritiert
er/sie/es wird irritiert	sie werden irritiert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde irritiert	wir wurden irritiert
du wurdest irritiert	ihr wurdet irritiert
er/sie/es wurde irritiert	sie wurden irritiert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin irritiert	wir sind irritiert
du bist irritiert	ihr seid irritiert
er/sie/es ist irritiert	sie sind irritiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war irritiert	wir waren irritiert
du warst irritiert	ihr wart irritiert
er/sie/es war irritiert	sie waren irritiert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde irritiert	wir werden irritiert
du wirst irritiert	ihr werdet irritiert
er/sie/es wird irritiert	sie werden irritiert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde irritiert	wir werden irritiert
du wirst irritiert	ihr werdet irritiert
er/sie/es wird irritiert	sie werden irritiert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde irritiert	wir werden irritiert
du werdest irritiert	ihr werdet irritiert
er/sie/es werde irritiert	sie werden irritiert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei irritiert	wir seien irritiert
du seist irritiert	ihr seiet irritiert
er/sie/es sei irritiert	sie seien irritiert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde irritiert	wir werden irritiert
du werdest irritiert	ihr werdet irritiert
er/sie/es werde irritiert	sie werden irritiert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde irritiert	wir werden irritiert
du werdest irritiert	ihr werdet irritiert
er/sie/es werde irritiert	sie werden irritiert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde irritiert	wir würden irritiert
du würdest irritiert	ihr würdet irritiert
er/sie/es würde irritiert	sie würden irritiert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre irritiert	wir wären irritiert
du wärst irritiert	ihr wärt irritiert
er/sie/es wäre irritiert	sie wären irritiert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde irritiert	wir würden irritiert
du würdest irritiert	ihr würdet irritiert
er/sie/es würde irritiert	sie würden irritiert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde irritiert	wir würden irritiert
du würdest irritiert	ihr würdet irritiert
er/sie/es würde irritiert	sie würden irritiert

Imperativ	irritier, irritiere
Partizip I (Präsens)	irritierend
Partizip II (Perfekt)	irritiert